Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou kyk, ek, Sjerem, verklaar aan jou dat dit godslastering is; want geen mens weet van sulke dinge nie; want hy bkan nie sê van toekomstige dinge nie.
Bulgarian[bg]
И сега, ето, аз, Серим, ти заявявам, че това е богохулство; защото никой човек не знае за тези неща и бне може да предскаже идните неща.
Bislama[bi]
Mo nao luk, mi, Serem, mi talemaot long yu se samting ia i tok agensem nem blong God; from i no gat wan man we i save eni samting olsem; from hem i no save talemaot ol samting we bae i kam.
Cebuano[ceb]
Ug karon tan-awa, ako, si Sherem, mopahayag nganha kanimo nga kini usa ka pagpanamastamas; kay walay tawo nga nasayud sa ingon nga mga butang; kay siya bdili makasulti sa mga butang nga umaabut.
Chuukese[chk]
Iwe iei nengeni, ngang, Serum, ua affatano ngonuk pwe ei mi sufonungaw; pun ese wor emon mi sinei ekkei sokkun mettoch; pun i ese tongeni apasa usun mettoch ar repwe feito.
Czech[cs]
A nyní viz, já, Šerem, ti oznamuji, že toto je rouhání; neboť nikdo o takových věcech neví; neboť nikdo bnemůže mluviti o věcech, jež přijdou.
Danish[da]
Og se nu, jeg, Sherem, kundgør for dig, at det er gudsbespottelse; for ingen kender til noget sådant; for man kan bikke fortælle om det tilkommende.
German[de]
Und nun siehe, ich, Scherem, verkünde dir, daß dies eine Lästerung ist; denn kein Mensch weiß von so etwas, denn er bkann nicht von Künftigem sprechen.
English[en]
And now behold, I, Sherem, declare unto you that this is bblasphemy; for no man knoweth of such things; for he cannot ctell of things to come.
Spanish[es]
Y ahora bien, he aquí, yo, Sherem, te declaro que esto es una blasfemia, pues nadie sabe en cuanto a tales cosas; porque nadie bpuede declarar lo que está por venir.
Estonian[et]
Ja nüüd, vaata, mina, Serem, teatan sulle, et see on Jumala pilkamine, sest ükski inimene ei tea niisugustest asjadest, sest ta bei saa rääkida tulevastest asjadest.
Persian[fa]
و اینک بنگر، من، شِرام، بر تو اعلام می کنم که این کُفر است؛ زیرا هیچ کسی چنین چیزهایی را نمی داند؛ زیرا کسی نمی تواند از چیزهایی که می آیند بگوید.
Fanti[fat]
Na afei hwɛ, emi Sherem, mese wo dɛ iyi yɛ ebusudze osiandɛ ɔdasanyi biara nnyim dɛm ndzɛmba yi; osiandɛ borunntum nnkã ndzɛmba a ɔbɛba ho asɛm.
Finnish[fi]
Ja nyt, katso, minä, Serem, julistan sinulle, että tämä on jumalanpilkkaa, sillä ei kukaan ihminen tiedä sellaisista asioista, sillä hän bei voi tietää tulevista asioista.
Fijian[fj]
Ia raica oqo, koi au, ko Seremi, au sa tukuna ki vei iko, ni oqo, e sa vosa vakacacataka na Kalou; ni sa sega e dua na tamata sa kila na veika vakaoqo; ni sa bsega ni rawa vua me tukuna na veika ena qai yaco mai.
French[fr]
Et maintenant, voici, moi, Shérem, je te déclare que c’est là un blasphème ; car personne ne connaît rien de tel, car on bne peut connaître les choses à venir.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a péina ápe, che, Sherem, haʼe ndéve kóva haʼeha peteĩ Tupãme ñemotieʼỹ; avave yvypóra ndoikuaáigui koʼã mbaʼe rehegua; avave ndaikatúigui omombeʼu umi mbaʼe oútavagui.
Hindi[hi]
और देखो, मैं शीरम तुमसे यह घोषणा करता हूं कि यह ईश-निंदा है । कोई भी मनुष्य ऐसी बातें नहीं जानता, क्योंकि वह भविष्य की बातें नहीं बता सकता ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon tamda, ako, si Serem, nagapahayag sa imo nga isa ini ka pagtampalas; kay wala sing tawo nga nakahibalo sang tagsubong sina nga mga butang; kay indi sia makasugid sang mga butang nga magaabot.
Hmong[hmn]
Thiab nim no saib seb, kuv, Sawmlaj, hais rau koj paub tias qhov no mas yog saib tsis taus Vajtswv kiag li; vim yeej tsis muaj ib tug neeg twg yuav paub txog tej yam zoo li ntawd; vim nws tsis muaj peev xwm qhia tau tej uas yuav muaj los.
Croatian[hr]
I evo gle, ja, Šerem, navješćujem tebi da je to hula; jer nitko ne zna o nečem takvom, jer on bne može znati o onomu što će doći.
Haitian[ht]
Epi kounyeya gade, mwen menm Cherèm, m deklare w sa a se yon blasfèm; paske pèsonn pa konnen bagay konsa; paske li bpa kapab pale konsènan bagay ki gen pou rive.
Hungarian[hu]
És most, íme, én, Sérem kijelentem neked, hogy ez káromlás; mert senki nem tudhat ilyen dologról; mert bnem képes megmondani az eljövendő dolgokat.
Indonesian[id]
Dan sekarang, lihatlah, aku, Serem, memaklumkan kepadamu bahwa ini adalah penghujatan; karena tak seorang pun mengetahui tentang hal-hal seperti itu, karena dia btidak dapat memberi tahu tentang apa yang akan datang.
Igbo[ig]
Ma ugbua lee, mụ, Sherọm, na ekwupụtara gị na nke a bụ ikwuhie Chineke; n’ihi na ọdịghị onye matara maka ụdị ihe ndị a; n’ihi na o bnweghị ike ikwu maka ihe ndị ga-abịa.
Iloko[ilo]
Ket ita adtoy, siak, ni Sherem, ipakaammok kenka a sinasalawasaw daytoy; ta awan ti tao a makaammo iti kakasta a banag; ta bsaanna a maibaga dagiti banag nga umay.
Icelandic[is]
En sjá, ég, Serem, segi þér hér með, að þetta er guðlast, því að enginn maður veit um slíkt, því að hann bgetur ekki sagt fyrir um óorðna hluti.
Italian[it]
Ed ora ecco, io, Sherem, ti dichiaro che ciò è blasfemo; poiché nessun uomo conosce cose di tal genere; poiché bnon può parlare di cose a venire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan kʼe reetal, laaʼin, aj Xerem, ninchʼolobʼ chawu naq aʼin xmajewankil li Dios; xbʼaan naq maajun winq nanawok re li kʼaʼaq re ru aʼin, xbʼaan naq binkʼaʼ taaruuq taayehoq chirix li kʼaʼaq re ru toj taachalq.
Kosraean[kos]
Ac inge liye, nga, Sherem, fahk nuh sum lah ma se inge oacwac in enuhm in kahskahs; tuh wacngihn sie mwet etuh ke kain inge; tuh el tiac kuh in fahk ke ma ac fah tuhkuh.
Lingala[ln]
Mpe sikawa tala, ngai, Selemi, nasakoli epai ya yo ete eye ezali botuki; mpo moto te ayebi makambo ma lolenge lona; mpo akoki te kolobela makambo makoya.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເຊ ເຣັມ ຂໍ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ; ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເລີຍ; ເພາະ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar štai, aš, Šeremas, pareiškiu tau, kad tai piktžodžiavimas; nes joks žmogus nežino tokių dalykų; nes jis bnegali pasakyti apie tai, kas įvyks.
Latvian[lv]
Un tad lūk, es, Šerems, daru tev zināmu, ka tā ir zaimošana, jo neviens cilvēks nezin tādas lietas, jo viņš bnevar pateikt par lietām, kas nāks.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny indro, izaho Serema dia milaza aminao fa fanevatevana izany; fa tsy misy olona mahalala ny zavatra toy izany; noho izy btsy afaka milaza ny amin’ ny zavatra ho avy.
Marshallese[mh]
Im kiiō lo, n̄a, Serem, im kwaļo̧k n̄an kwe bwe men in ej blaspim; bwe bejjeļo̧k armej e jeļā men rot kein; bwe e jab maron̄ ba kōn men ko rej itok.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ болгоогтун, би, Шерим, энэ бол Бурханыг доромжилсон хэрэг гэдгийг танд мэдэгдэж байна; учир нь нэг ч хүн ийм зүйлийг эс мэднэ; учир нь болох зүйлийг тэр хэлж эс чадна.
Malay[ms]
Dan sekarang, lihatlah, aku, Serem, memaklumkan kepadamu bahawa ini adalah kata-kata kufur ; kerana tiada seorang pun mengetahui tentang hal-hal seperti itu, kerana dia tidak dapat memberitahu tentang apa yang akan datang.
Norwegian[nb]
Og se, jeg, Sherem, forteller deg at dette er bespottelse, for intet menneske kjenner til slike ting, for de bkan ikke fortelle om ting som skal komme.
Nepali[ne]
अनि अब हेर, म शेरेम घोषणा गर्छु कि यो ईश्वर निन्दा हो; किनकि कुनै मानिसलाई यस्ता कुराहरू थाहा छैन; किनकि उसले आगामी कुराहरू भन्न सक्दैन।
Dutch[nl]
En nu, zie, ik, Sherem, zeg u dat dat godslastering is; want geen mens weet van zulke dingen; want hij kan bniets zeggen over toekomstige dingen.
Pangasinan[pag]
Tan natan nia, siak, Sherem, ibagak ed sika a saya so sakey ya ag-pañgikabkabilañgan ed Dios; lapu ed angapo so too a makapikabat ed onia ra a beñgatla; lapu ed ag to nayarian ya ibaga so saray beñgatla ya onsabi.
Portuguese[pt]
E agora eis que eu, Serém, declaro-te que isso é blasfêmia; pois nenhum homem sabe de tais coisas, porque bnão pode falar de coisas futuras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan riqui, ñuca, Sherem, villani cai can na ali shimihuan rimana; pipash na yachan cashna cuzascunata; pipash na villai ushan shamuna cuzascunata.
Romanian[ro]
Şi acum iată, eu, Şerem, îţi declar că aceasta este blasfemie; căci nici un om nu cunoaşte astfel de lucruri; căci el nu bpoate vorbi despre lucrurile care vor fi.
Russian[ru]
И ныне, вот, я, Шерем, заявляю тебе, что это богохульство; ибо ни один человек не знает подобного; ибо он бне может говорить о том, что будет.
Slovak[sk]
A teraz hľa, ja, Šérem, ti oznamujem, že toto je rúhanie; lebo nikto o takých veciach nevie; lebo nemôže hovoriť o veciach, ktoré prídu.
Samoan[sm]
Ma o lenei faauta, o aʼu, o Serema, ou te taʼu atu ia te oe o le faifai i le Atua lena mea; ona e leai se tagata na te iloaina ni mea faapena; ona ee lē mafai ona iloa e ia e uiga i mea e oo mai.
Shona[sn]
Uye zvino tarisai, ini, Sheremu, ndinoti kwauri uku kunyomba; nokuti hakuna munhu anoziva zvakadaro; nokuti bhaakwanise kutaura zvezvinhu zvichauya.
Serbian[sr]
И ево, гле, ја, Шерем, изјављујем да је то богохуљење, јер ниједан човек не зна о томе, јер не може говорити о оном што ће доћи.
Swedish[sv]
Men se, jag, Sherem, förkunnar för dig att detta är hädelse, ty ingen människa vet något om sådant, ty hon kan binte förutsäga det som skall komma.
Swahili[sw]
Na sasa tazama, mimi, Sheremu, nakutangazia wewe kwamba huu ni ukufuru; kwani hakuna mtu anayejua vitu hivi; kwani bhawezi kuzungumza kuhusu vitu vile vitakavyokuwepo.
Thai[th]
และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้า, เชเร็ม, ประกาศแก่ท่านว่านี่เป็นการลบหลู่พระเจ้า; เพราะหาได้มีใครรู้เรื่องเช่นนี้เลย; เพราะเขาไม่สามารถบอกเล่าขเรื่องที่ยังไม่เกิด.
Tagalog[tl]
At ngayon masdan, ako, si Serem, ay ipinahahayag sa iyo na ito ay isang kalapastanganan; sapagkat walang taong nakaaalam ng gayong mga bagay; sapagkat bhindi siya maaaring makapagsabi ng mga bagay na darating.
Tswana[tn]
Mme jaanong bona, nna, Sheramo, ke go begela gore se ke tlhapatso; gonne ga go monna ope yo o itseng ka ga dilo tse di jalo; gonne ga a kake a bolela ka ga dilo tse di tlaa tlang.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni vakai, ko au, Seialemi, ʻoku ou pehē kiate koe ko e lea taukae ʻeni ki he ʻOtuá; he ʻoku bʻikai ʻiloʻi ʻe ha tangata ʻe toko taha ʻa e ngaahi meʻa peheé; he ʻoku ʻikai te ne faʻa lava ʻo fakahā ʻa e ngaahi meʻa ʻe hokó.
Tok Pisin[tpi]
Na nau lukim, mi, Serem tokim yu olsem dispela em yu tok bilas long God, long wanem, nogat wanpela man i save long kain samting olsem, long wanem, nogat wanpela man bai tokaut long kain samting bai kamap long bihain taim.
Turkish[tr]
Ve şimdi işte, ben Şerem, sana bildiriyorum ki bu Tanrı’ya sövmektir; çünkü hiç kimse böyle şeyleri bilmez; çünkü kimse olacakları bildiremez.
Twi[tw]
Na afei hwɛ, me Serem, mese wo sɛ yei yɛ abususɛm; ɛfiri sɛ nnipa biara nnim saa nneɛma yi, ɛfiri sɛ ɔntumi nka nneɛma a ɛbɛba ho asɛm.
Ukrainian[uk]
А тепер слухай, я, Шерем, заявляю тобі, що це блюзнірство; бо жоден з людей не знає такого; він не бможе розповідати про те, що настане.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây này, tôi, Sê Rem, xin tuyên bố với anh rằng, đây là một sự phạm thượng; vì không một ai có thể hiểu được những việc như vậy; vì bkhông ai có thể nói được những điều chưa xảy tới.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku qaphela, mna, Sheremi, ndiyavakalisa kuwe okokuba oku kukunyelisa; kuba akakho umntu owaziyo ngezi zinto; kuba bakanako ukuxela ngezinto ezisezayo.
Yapese[yap]
Ere chiney e musap, I gag, Sherem, e gube yoeg ngom ni biney ni gabe rinʼ e ba togopluw ngakʼ Got; ya dariy beeʼ nib moʼon ni manang e tiney e banʼen; ya dabiyog ni nge yoeg beeʼ e tin ni bay yib banʼen.
Zulu[zu]
Manje bheka, mina, Sheremi, ngimemezela kuwe ukuthi lokhu ngukuhlambalaza; ngokuba akukho muntu owaziyo ngalezi zinto ezinje; ngokuba bakanakukwazi ukwazisa ngezinto ezisazofika.