Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verlede Sondagaand was daar 174 by die Wagtoring-studie”, vertel Donald Snider, wat toe as takopsiener gedien het.
Arabic[ar]
يخبر دونالد سنايدر، الذي خدم آنذاك ناظر فرع: «مساء الاحد الماضي، حضر ١٧٤ شخصا درس برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging Dominggo sa gabii panahon sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, 174 ang mitambong,” matod pa ni Donald Snider, nga maoy magtatan-aw sa sangang buhatan niadtong panahona.
Czech[cs]
Donald Snider, který tehdy sloužil jako dozorce odbočky, vyprávěl: „Minulou neděli bylo na studiu Strážné věže 174 přítomných.
Danish[da]
Donald Snider, der dengang var landstjener, rapporterede følgende: „Sidste søndag aften ved vagttårnsstudiet var der 174 til stede.
German[de]
Donald Snider, der damalige Zweigaufseher, beschrieb die Situation: „Beim Wachtturm-Studium am letzten Sonntagabend waren 174 Personen anwesend.
Greek[el]
«Την περασμένη Κυριακή στη Μελέτη Σκοπιάς είχαμε 174 παρόντες», ανέφερε ο Ντόναλντ Σνάιντερ, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως επίσκοπος τμήματος.
English[en]
“Last Sunday night at the Watchtower Study there were 174 present,” relates Donald Snider, serving then as branch overseer.
Spanish[es]
“El domingo pasado por la noche tuvimos una asistencia de 174 para el Estudio de La Atalaya —contó Donald Snider, el superintendente de la sucursal en aquel entonces—.
Estonian[et]
”Möödunud pühapäeva õhtul oli ”Vahitorni” uurimisel kohal 174 inimest,” jutustab Donald Snider, kes teenis siis harubüroo ülevaatajana.
Finnish[fi]
”Viime sunnuntai-iltana Vartiotornin tutkistelussa oli läsnä 174 henkeä”, kertoi Donald Snider, joka palveli tuolloin haaratoimistonvalvojana.
French[fr]
“ Dimanche soir de la semaine dernière, 174 personnes ont assisté à l’étude de La Tour de Garde ”, relate Donald Snider, le surveillant de filiale de l’époque.
Hiligaynon[hil]
“Pagka-Domingo sang gab-i, 174 ang nagtambong sa Pagtinuon sa Ang Lalantawan,” saysay ni Donald Snider, nga amo ang manugtatap sang sanga sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Donald Snider, koji je u to vrijeme služio kao nadglednik podružnice, jednom je prilikom rekao: “Prošle nedjelje Razmatranju Stražarske kule prisustvovale su 174 osobe.
Hungarian[hu]
Donald Snider akkoriban fiókfelvigyázóként szolgált, és így emlékszik vissza erre az időre: „Múlt vasárnap este, az Őrtorony-tanulmányozáson 174-en voltak jelen.
Indonesian[id]
”Minggu malam yang lalu, ada 174 hadirin pada Pelajaran Menara Pengawal,” kata Donald Snider, yang saat itu melayani sebagai pengawas cabang.
Iloko[ilo]
“Adda 174 a timmabuno iti Panagadal iti Pagwanawanan a naangay sadiay idi napalabas a rabii ti Domingo,” kuna ni Donald Snider, nga agserserbi idi kas manangaywan iti sanga nga opisina.
Italian[it]
“Domenica pomeriggio allo studio Torre di Guardia c’erano 174 presenti”, riferiva Donald Snider, che all’epoca era il sorvegliante di filiale.
Japanese[ja]
そのころ支部の監督だったドナルド・スナイダーはこう述べています。「 ある日曜日の夜,『ものみの塔』研究に174人が出席しました。
Korean[ko]
당시 지부 감독자로 일한 도널드 스나이더는 이렇게 기술하였습니다. “지난 일요일 저녁 「파수대」 연구에는 174명이 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Donald Snider, mpiandraikitra ny sampana tamin’izany: “Nisy 174 ny mpanatrika ny Fianarana Tilikambo, tamin’ny alahady alina.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിന് 174 പേർ ഹാജരുണ്ടായിരുന്നു,” ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകനായി സേവിച്ചിരുന്ന ഡൊണാൾഡ് സ്നൈഡർ എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Sist søndag kveld var det 174 til stede på Vakttårn-studiet,» fortalte Donald Snider, som på den tiden tjente som avdelingstilsynsmann.
Dutch[nl]
„Afgelopen zondagavond waren er 174 aanwezigen op de Wachttoren-studie”, vertelde Donald Snider, die toen bijkantooropziener was.
Polish[pl]
„Wieczorem ubiegłej niedzieli na studium Strażnicy przyszły 174 osoby” — opowiadał Donald Snider, usługujący wtedy jako nadzorca oddziału.
Portuguese[pt]
Donald Snider, que na época era o supervisor da sede, relatou: “Só na noite do domingo passado, no Estudo de A Sentinela, havia 174 pessoas.
Romanian[ro]
Donald Snider, pe atunci coordonatorul filialei, a scris: „Duminica trecută, la studiul Turnului de veghe au asistat 174 de persoane.
Russian[ru]
«В прошлое воскресенье вечером на изучении „Сторожевой башни“ присутствовало 174 человека,— рассказывает Дональд Снайдер, который служил в то время надзирателем филиала.— Зал не мог вместить всех, поэтому некоторым пришлось стоять.
Slovak[sk]
„Minulú nedeľu bolo na štúdiu Strážnej veže 174 osôb,“ rozprával Donald Snider, ktorý vtedy slúžil ako dozorca odbočky.
Slovenian[sl]
Donald Snider, ki je takrat služil kot podružnični nadzornik, je poročal: »Prejšnjo nedeljo zvečer je bilo na preučevanju Stražnega stolpa 174 navzočih.
Albanian[sq]
Donald Snajderi, që atëherë shërbente si mbikëqyrës i degës, tregonte: «Të dielën e kaluar, për Studimin e Kullës së Rojës kishte 174 të pranishëm.
Serbian[sr]
„U nedelju uveče na razmatranju Stražarske kule bilo je 174 prisutnih“, rekao je Donald Snajder koji je tada bio nadglednik podružnice.
Southern Sotho[st]
Donald Snider eo e neng e le molebeli oa lekala ka nako eo o re: “Sontaheng se fetileng ho ne ho e-na le batho ba 174 Thutong ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
”Vid Vakttornsstudiet förra söndagskvällen var 174 personer närvarande”, berättade Donald Snider, som då var tillsyningsman för avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Donald Snider, aliyekuwa mwangalizi wa ofisi ya tawi, anaeleza: “Jumapili jioni, watu 174 walihudhuria Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Donald Snider, aliyekuwa mwangalizi wa ofisi ya tawi, anaeleza: “Jumapili jioni, watu 174 walihudhuria Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
அப்போது கிளை அலுவலகக் கண்காணியாகச் சேவை செய்து வந்த டானல்ட் ஸ்னைடர் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடந்த ஞாயிறு இரவு காவற்கோபுர படிப்புக்காக 174 பேர் வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Nitong huli naming Pag-aaral sa Bantayan noong Linggo, 174 ang dumalo,” ang sabi ni Donald Snider, tagapangasiwa ng sangay noon.
Tsonga[ts]
Donald Snider, loyi hi nkarhi wolowo a a ri muungameri wa rhavi u te: “Hi Sonto vhiki leri nga hundza a ku ri ni vanhu va 174 eDyondzweni ya Xihondzo xo Rindza.
Ukrainian[uk]
Дональд Снайдер, який тоді служив наглядачем філіалу, розповідає: «Минулої неділі ввечері на вивчення “Вартової башти” прийшло 174 особи.
Xhosa[xh]
UDonald Snider owayengumveleli wesebe ngoko wathi: “NgeCawa edlulileyo kwiSifundo seMboniselo bekukho abantu abali-174.
Chinese[zh]
当时的分部监督唐纳德·斯奈德说:“上星期日晚上的《守望台》研究班有174人参加。
Zulu[zu]
UDonald Snider, owayekhonza njengombonisi wegatsha ngaleso sikhathi, uyalandisa: “NgeSonto elidlule ebusuku, bekukhona abangu-174 eSifundweni Se-Nqabayokulinda.