Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die kar volgemaak het, het ek die man gevra of Gloria die badkamer kan gebruik.
Alur[alz]
E kinde ma judaru nikonjo mo i mutukari mwa, apenjo jamundu moko ma timo kakeca ka nyo Gloria copo cidho i kakonyiri migi.
Amharic[am]
መኪናችንን ነዳጅ ካስሞላን በኋላ ግሎሪያ መጸዳጃ ቤቱን መጠቀም ትችል እንደሆነ ነዳጅ የቀዳልንን ሰው ጠየቅኩት።
Azerbaijani[az]
Maşının çənini doldurandan sonra ağdərili işçidən Qloriyanın ayaqyoluna getməsi üçün icazə istədim.
Bashkir[ba]
Бакты тултырғас, мин бер эшсенән, ҡатыным бәҙрәф менән ҡулланһа буламы, тип һораным.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi mal hoo belesin ikété matôa més, me bat mut a bé sal ha ibale Gloria a bé le a ke i luk.
Central Bikol[bcl]
Pakapakarga mi, hinapot ko an gasoline boy kun puwedeng maki-CR si Gloria.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubika amafuta muli motoka, nalombele uwaleshitisha amafuta nga ca kuti Gloria kuti abomfyako icimbusu.
Bini[bin]
Evba nii ẹre I na rinmwian ọkpa vbe usun emwa ni khiẹn ọnrẹn ne ọvbokhan mwẹ loo egbowa ọghe iran.
Bangla[bn]
পেট্রোল ভরানোর পর আমি ওখানকার একজন শ্বেতাঙ্গ কর্মচারীকে জিজ্ঞেস করি যে, গ্লোরিয়া সেখানকার টয়লেট ব্যবহার করতে পারে কি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi maneya kus éssence, me nga sili môt a mbe valé nge Gloria a ne belane éduk.
Belize Kriol English[bzj]
Ah memba wahn taim da wahn gyas stayshan, Ah aks di man if Gloria kuda mi yooz di baachroom.
Catalan[ca]
Després d’omplir el dipòsit, li vaig demanar a l’empleat si la Gloria podia anar al bany.
Garifuna[cab]
Lárigiñe wabuinchagüdünu wakarün, aba nálügüdüni le nadagimeinbei ñein anhein gayara lubéi tayusurunu Gloria kumú.
Cebuano[ceb]
Human makapagasolina, nangutana ko sa tigbantay kon puwede bang mogamit si Gloria sa kasilyas.
Czech[cs]
Potom co jsem natankoval, jsem se zeptal obsluhy, jestli může jít Gloria na záchod.
Chuvash[cv]
Машинӑна бензин ярсан эпӗ унта ӗҫлекенрен Глориян туалета кайса килме юрать-и тесе ыйтрӑм.
Danish[da]
Efter at have fyldt benzin på bilen spurgte jeg tankpasseren om Gloria måtte låne toilettet.
German[de]
Nachdem ich getankt hatte, fragte ich den Tankwart, ob Gloria die Toilette benutzen dürfe.
East Damar[dmr]
Petroli ge ǁaihe toa o, o ta ge ǁai gere khoeba ge ǂgan is Gloriasa ǂkhari omsa sîsen-ū.
Duala[dua]
Di londe̱no̱ mutoa, na mba na baise̱ moto nu boledi biso̱ nga Gloria e ná a bolane̱ ndabo a mbusa.
Ewe[ee]
Esi míedze amia de míaƒe ʋua me vɔ la, mebia teƒea dzi kpɔla nenye be Gloria ate ŋu azã woƒe nugododeƒea hã.
Efik[efi]
Ke afiaowo ama ekesịn aranuwat ke moto nnyịn ama, mma mbụp enye m̀mê Gloria ekeme ndiken̄ idem ke itie uken̄idem mmọ.
Greek[el]
Αφού γεμίσαμε το ρεζερβουάρ, ρώτησα τον υπάλληλο αν θα μπορούσε η Γκλόρια να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.
English[en]
After filling up the tank of our car, I asked the attendant if Gloria could use the restroom.
Spanish[es]
Después de llenar el tanque, le pregunté al señor si Gloria podía usar el baño.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas ühes tanklas küsisin pärast tankimist, kas Gloria võiks tualetti minna.
Persian[fa]
به یاد دارم یک روز در پمپبنزین بعد از این که باک ماشین را پر کردیم از مسئول آنجا که مردی سفیدپوست بود پرسیدم که آیا گلوریا میتواند از دستشویی آنجا استفاده کند.
Finnish[fi]
Kun työntekijä oli täyttänyt auton tankin, kysyin häneltä, saisiko Gloria käydä WC:ssä.
Fijian[fj]
Ni tawa oti neirau motoka, au tarogi koya sara e veiqaravi tiko kina ke rawa ni vakayagataka o Gloria na vale ni vakacegu.
Fon[fon]
Ee mǐ jɛ sánsin dó mɔ̌to mǐtɔn mɛ kpé gudo é ɔ, un kanbyɔ mɛ e sà nǔ nú mǐ é ɖɔ Gloria sixu zán afɔɖayǐtɛn ɔ à jí.
French[fr]
Après avoir fait le plein, j’ai demandé au pompiste si Gloria pouvait utiliser les toilettes.
Ga[gaa]
Be ni wɔfo pɛtrol lɛ wɔtã lɛ, mibi mɔ ni kwɛɔ jɛmɛ lɛ kɛji Gloria baanyɛ aya he ni ashwieɔ nu yɛ lɛ shwiaa.
Guarani[gn]
Amyenyhẽ aja che tánke de kombustívle, aporandu pe oñatendévape upépe ikatúpa Gloria oipuru pe váño.
Gun[guw]
Whenue mí ko jẹ amì do mọto mítọn mẹ pó, n’kanse amìsatọ lọ eyin Gloria gán yì adàdo-pá yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Gasolina kekaba ünä karote nuen ye bitikäre, Gloria raba niken kä narakrö yete o ñakare ye tikwe ngwantariba ni gasolina rürübäinkä ie.
Hindi[hi]
पेट्रोल भरने के बाद मैंने वहाँ के एक श्वेत आदमी से पूछा कि क्या ग्लोरिया उनका शौचालय इस्तेमाल कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos namon magpagasolina, namangkot ako sa bantay kon puede si Gloria maggamit sang kasilyas.
Croatian[hr]
Kad smo stali da napunimo rezervoar, pitao sam radnika može li Gloria otići na toalet.
Haitian[ht]
Apre m fin foul tank machin nan, m te mande ponpis la si Gloria ka al nan twalèt la.
Armenian[hy]
Մեքենայի բաքը լիցքավորելուց հետո աշխատողին հարցրի, թե արդյոք Գլորիան կարող է օգտվել զուգարանից։
Western Armenian[hyw]
Լեցնելէ ետք, սպասարկողին հարցուցի եթէ Կլորիան կրնայ բաղնիքը գործածել։
Ibanag[ibg]
Kabalimmi kinargan i takemi, niyavu ku ta gasoline boy nu puede usan ni Gloria i banyu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naggasolinakami, dinamagko iti parabantay no mabalin a makiusar ni Gloria iti kasilias.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fyllt tankinn spurði ég starfsmann hvort Gloria mætti nota salernið.
Esan[ish]
Mhan ki sa ifuel ọbhi moto fo, mẹn da nọọn ọne ọria si Gloria dẹ sabọ dọ noo eji a da fe a.
Isoko[iso]
Nọ a fi epẹtiro họ omoto mai no, mẹ tẹ nọ ohwo nọ ọ zẹ epẹtiro kẹ omai na sọ aye mẹ ọ rẹ sae kpohọ oria rai nọ a re jo kuame.
Italian[it]
Dopo aver fatto il pieno chiesi all’uomo bianco che lavorava lì se Gloria poteva usare il bagno.
Japanese[ja]
満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。
Kamba[kam]
Twamina kũnyw’a mauta nakũlilye ũla waĩ vau kĩvetulonĩ kana Gloria no alike kyoonĩ kyoo aketethya.
Kongo[kg]
Na nima ya kutula esanse na kamio, mono lombaka mundele yina vandaka kuteka kana Gloria lendaka kukota na wese na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũiyũria ngari maguta, nĩ ndoririe mwendia kana Gloria no ahũthĩre kĩoro kĩao.
Kuanyama[kj]
Konima eshi twa nwefa otuwa yetu omahooli, onda li nda pula oo a li e tu yakula ngeenge Gloria ota dulu okulongifa okandjuwo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾರಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ತುಂಬಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಗ್ಲೋರಿಯ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾ ಎಂದು ಬಂಕಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishe, naipwizhe wapoteshenga manyi inge ba Gloria bakonsheshe kuyako mu kyolonyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku depo hat tije kirin, min îzin xwest ku Gloria here tuwaletê.
Kwangali[kwn]
Konyima zokunwisa etuwa lyetu, tani pura mugara ogu ga nwisire nsene Gloria kuvhura a ka ruganese kasaise.
Kyrgyz[ky]
Май куюп бүткөндөн кийин ошол жерде иштеген бир кишиден Глория алардын дааратканасына кирип алса болор-болбосун сурадым.
Ganda[lg]
Bwe twamala okunywa amafuta, nnasaba eyali atuwadde amafuta Gloria akozese ku kaabuyonjo yaabwe.
Lingala[ln]
Nsima ya kotya esansi, natunaki mondɛlɛ oyo azalaki kosala wana soki Gloria akoki kosalela twalɛti.
Lozi[loz]
Hase lunwisize mota yaluna mafula, nakupa muuna wa mukuwa yanaasebeleza fa sibaka seo ka za haiba bo Gloria nebakona kuitusisa kalimbalimba ka fa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Baltaodžio degalinės operatoriaus pasiteiravau, ar Glorija negalėtų pasinaudoti tualetu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kudinga wami motoka, nanena muntu’wa shi Gloria ubwanya kwenda’ko ku musalani.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kukelesha mu mashinyi, ngakalomba muena mudimu wa muaba au bua Gloria aye ku nkumba.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulanda, ngwalombele muka-kulanjisa maji etavise puwami ayengako muchimbushu chavo.
Lunda[lun]
Hanyima yakusha manji mumotoka yetu, namulombeli walandishileña nami Gloria yazatishiku musalanyi.
Luo[luo]
Bang’ olo petrol e mtokwa, ne akwayo ng’a ma ne tiyo kanyo ka be Gloria ne nyalo dhi e chogi.
Latvian[lv]
Iepildījis mašīnā degvielu, es darbiniekam jautāju, vai Glorija varētu izmantot labierīcības.
Mam[mam]
Tej tkux bʼaj tgasolina kar, xi nqanine teju xjal qa jakutoq tzʼajbʼen baño tuʼn Gloria.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga gasolina tsakinyalaijin je karro, je chjota xi tsakinyále gasolina je karro kʼoakixinle tsa koa̱n kjoaʼa baño je Gloria.
Coatlán Mixe[mco]
Njamyejtsypyëts tëgok, kotsë nety nyajtëkëdë gasolinë, tats ja jäˈäy nyajtëëy pën mbäädë Gloria nyaxy banyë.
Motu[meu]
Ḡaukara tauna ese emai motuka tankana e hahonua murinai, na noia bema namo Gloria ese toilet baine ḡaukaralaia.
Malagasy[mg]
Rehefa avy naka lasantsy izahay, dia nanontaniako ilay lehilahy fotsy hoditra niasa teo raha afaka mindrana kabine i Gloria.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yamazile ukutwikila amafuta muli motoka, nuzizye uwaombelanga papa kwene ngi cakuti Gloria angaya akaomvyeko icimbusu.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ kar teiñi wa eo, iar kajjitõk ippãn ripãlle eo ej jerbal ijo ñe Gloria emaroñ kõjerbal im̦õn kõppojak eo.
Malayalam[ml]
പെ ട്രോൾ അടിച്ചു ക ഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവിടത്തെ ജോലി ക്കാ ര നോ ടു ഗ്ലോറിയ ടോയ്ലെറ്റ് ഉപയോ ഗി ച്ചോ ട്ടേ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Глориа бид хоёр шатахуун түгээх станц дээр зогсож шатахуун авав.
Marathi[mr]
तिथे काम करणाऱ्या गोऱ्या कर्मचाऱ्याला मी विचारलं की ग्लोरिया स्वच्छतागृहाचा वापर करू शकते का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin ta̱ táta kán á kivi ya̱ʼa ñá Gloria baño.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titlankej, nikiljuik se tlakatl katli nopaya itstoya tlaj Gloria ueliskia kitekiuis ibaño.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kitalilijkej, niktajtanij takat ox Gloria ueliskia panos nekalauiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlakatl otlanki okitemiti tanque, oniktlajtlani kox uelis panoskia Gloria baño.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokugcwalisa itanka yemota ngakhuluma lomuntu omhlophe owayesebenza lapho ngicela ukuthi uGloria asebenzise indlu encane.
Ndonga[ng]
Konima sho twa nwetha ohauto yetu, onda pula gumwe gwomaalongi yaampoka ngele Gloria ota vulu okulongitha okandjugo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika onitlatemilti, oniktlajtolti akin onechtlatemiltili tla Gloria ueliskia kitlaneuis intlatenko.
Dutch[nl]
Na het tanken vroeg ik de pompbediende of Gloria naar het toilet mocht.
South Ndebele[nr]
Nase siqeda ukuthela ipetroli ngabawa umuntu osebenza lapho ukuthi uGloria aye endlwaneni.
Nyanja[ny]
Titagula mafutawo, ndinapempha amene ankagwira ntchito kumeneko ngati Gloria angagwiritse ntchito chimbudzi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ahenle bule wiele la, membizale ye saa Gloria bahola ayɛ ɔ nwo boɛ wɔ bɛ abialeɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame a dẹ ipẹtro rhẹ imoto ame hin, ni mi nọ ohworho rọ rhẹ ipẹtro na, sẹ Gloria ọnọ sabu ya phẹ uvuẹn ekete e kpintaghwẹ.
Oromo[om]
Konkolaataa keenyatti bobaʼaa erga guuttannee booda, nama bobaʼaa nuu guute sana Gilooriyaan mana booliitti fayyadamuu akka dandeessun gaafadhe.
Ossetic[os]
Заправкӕйы кусӕджы афарстон, зӕгъын, мӕ бинойнаг уазӕгдонмӕ бауайа.
Pangasinan[pag]
Kayari min nampakarga, intepet kod samay laki no nayarin miusar na banyo si Gloria.
Papiamento[pap]
Ora nos a kaba di yena nos tanki, mi a puntra e mener ku tabata traha einan si Gloria por a usa e baño.
Nigerian Pidgin[pcm]
I remember one time wey we dey petrol station de put fuel for our car, I ask one man for the station if Gloria fit use their toilet.
Plautdietsch[pdt]
Ekj weet noch, aus wie eemol biem Gess-Stäschen wieren un ekj fruach dän witten Maun, waut doa schauft, aus Gloria kunn nom Zekjreet gonen.
Pijin[pis]
Bihaen olketa refillim car bilong mitufala, mi askem wanfala wakaman sapos Gloria savve iusim toilet long there.
Polish[pl]
Zatankowaliśmy, a ja poszedłem zapytać, czy Gloria może skorzystać z toalety.
Pohnpeian[pon]
Mwurin at audehda warat sidohsao, I peki rehn sounsawaso ma Gloria kak doadoahngki arail wasahn kot.
Portuguese[pt]
Aí, eu perguntei para o funcionário se Gloria podia usar o banheiro.
Rundi[rn]
Tumaze gushira igitoro mu muduga, narabajije umukozi waho nimba Gloria yoshobora gukoresha akazu ka surwumwe.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că odată ne-am oprit la o benzinărie și, după ce am făcut plinul, l-am întrebat pe angajatul de acolo, care era alb, dacă Gloria putea folosi toaleta.
Russian[ru]
Заправив машину, я спросил у работника, может ли Глория воспользоваться туалетом.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe twagiye kunywesha lisansi, maze nsaba umukozi waho gutiza Gloria ubwiherero.
Sango[sg]
Na peko ti so e mû essence na yâ ti oto ti e awe, mbi hunda zo ti kango essence ni so ayeke munzu eskê Gloria apeut ti gue na kabinë ni.
Sinhala[si]
මට මතකයි දවසක් අපි ඉන්ධන පිරවුම් හලකට ගියාම එතන වැඩ කරපු සුදු ජාතිකයෙක්ගෙන් මං ඇහුවා ග්ලෝරියාට වොෂ්රූම් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Makeeninkera nadaaje xorshiˈnummo gedensaanni, nadaaje xorshanno mancho Gilooriya shumate minira eˈanno gede fajjasera xaˈmummo.
Slovak[sk]
Keď som natankoval, opýtal som sa obsluhy, či by Gloria mohla použiť toaletu.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem napolnil rezervoar, sem belopoltega uslužbenca vprašal, ali sme Gloria uporabiti stranišče.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona utu la ma taavale, na ou fesili i le tagata faigaluega pe e mafai ona faaaogā e Gloria le latou falelētaʻua.
Shona[sn]
Pashure pekudirirwa mafuta, ndakakumbira mushandi wepo kuti Gloria ashandise chimbuzi.
Songe[sop]
Kunyima kwa kuusha kilondo kya mootoka wetu, natekyele muntu badi alama pa ino mbalo bwa’shi su bi mushindo Gloria ashale mu nshibo yabo ya kwikisha.
Albanian[sq]
Pasi mbushëm makinën me karburant, pyeta burrin që punonte aty nëse Gloria mund të përdorte tualetin.
Serbian[sr]
Upitao sam momka koji je točio gorivo da li Glorija može da koristi toalet.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi lai oli, mi aksi a man di e wroko drape efu Gloria kan go na toilet.
Swedish[sv]
Jag tankade själv, och sedan frågade jag mannen som jobbade där om Gloria kunde låna toaletten.
Swahili[sw]
Baada ya kujaza gari letu mafuta, nilimwomba mhudumu amruhusu Gloria atumie choo chao.
Congo Swahili[swc]
Kisha kujaza mafuta tanki ya motokari yetu, niliuliza mutu mwenye alikuwa anatumika hapo ikiwa Gloria angeweza kutumia choo ao W.C yenye ilikuwa hapo.
Tamil[ta]
அப்போது க்ளோரியா கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்ததால், அங்கே வேலை செய்த ஒரு வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்தவரிடம் அனுமதி கேட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nijnííʼ, niraxu̱u̱ xa̱bu̱ á mu Gloria ma̱ndoo majmuu baño.
Tajik[tg]
Баъди пур кардани баки мошин ман аз коргари он ҷо пурсидам, ки оё Глория аз ҳоҷатхона истифода бурда метавонад.
Tiv[tiv]
Se mba been yô, m pine or u teen la mer Gloria una fatyô u wanger iyol ken ihyungwa ve la kpase jee?
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpagasolina, tinanong ko ang nagbabantay kung puwedeng makigamit ng CR si Gloria.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho ndodia esasɛ lo mutuka aso, lakalɔmbɛ ose olimu dia kana Gloria ayokoka mbɔtɔ lo komba.
Tongan[to]
Hili hono ‘utu ‘ema kaá, na‘á ku kole ange ki he pālangi na‘á ne tokanga‘í pe ‘e lava ke ngāue‘aki ‘e Gloria ‘a e falemālōloó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tamaliza kumwesa mafuta galimotu yidu, ndingupempha yo wagulisanga mafuta asani muwolu wangu wangaluta kunyumba yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakamana kubikka mungwimba mumootokala wesu, ndakalomba mubelesi iwakali kulanganya acitisyini, ikuti naa ba Gloria inga babelesya cimbuzi.
Tojolabal[toj]
Yajni jbʼutʼutikon ja tanque bʼa karro, jobʼoyi ja winik ta oj bʼobʼ ochuk bʼa baño ja Gloria.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni ktitamawaw gasolina kkgalhskilh chixku komo Gloria tlan xmaklakaskilh baño.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim petrol long kar pinis, na mi askim wokman sapos Gloria i ken yusim toilet.
Turkish[tr]
Depoyu doldurduktan sonra Gloria’nın tuvaleti kullanması için görevliden izin istemiştim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko chela petirolo emovheni wa hina, ndzi kombelele Gloria leswaku a tirhisa xihambukelo eka mucheri wa petirolo.
Purepecha[tsz]
Enga tanki uinintapkia, kurhamarhispka achatini sini Gloria úpirini baniurhu inchani.
Tatar[tt]
Бакка ягулык салгач, мин заправка хезмәткәреннән Глориягә бәдрәфкә кереп чыгарга буламы дип сорадым.
Tumbuka[tum]
Tikati tamweska mafuta galimoto yithu, nkhapempha muzungu uyo wakagwiranga ntchito pa malo agha usange Gloria wangalutako ku chimbuzi chawo.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne utu te tane o te mā motoka, ne fakamolemole atu au ki te tino galue me e mafai o fakaaoga ne Gloria a te fale foliki io me ikai.
Twi[tw]
Yewiei no, mibisaa nea ɔhwɛ hɔ no sɛ Gloria betumi akɔ adwonsɔe hɔ akɔyɛ ne ho yiye anaa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal noj stankeul te karro la jojkʼoybey te sakil winik te yak ta chonbajel teme ya xjuʼ ya yakʼ ta majanel sbaño yuʼun ya x-och te Gloria.
Ukrainian[uk]
Після того як ми заправили машину, я запитав працівника, чи може Глорія скористатися туалетом.
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ dẹ nu, me da nọ ohwo rọ shẹ ipẹtro na sẹ Gloria se kpo asan rẹ ayen de kpirhin awọ.
Uzbek[uz]
Bakimizni to‘ldirib bo‘lgach, oq tanli xodimdan Gloriya hojatxonaga kirib chiqsa bo‘ladimi, deb so‘radim.
Venda[ve]
Musi ro no shela peṱirolo, ndo amba na muthu we a vha a tshi khou ri thusa nda humbelela Gloria uri a ye nḓuni ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.
Wolaytta[wal]
Nadaajiyaa kuntti simmin, sheeshsha keettaa Gloreessi paqqadanaadan oosanchchaa oychchaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon magpagasolina, nagpakiana ako ha usa nga trabahador kon puydi hi Gloria gumamit han ira kasilyas.
Xhosa[xh]
Emva kokuba igcwalisiwe imoto, ndacelela uGloria indlu yangasese.
Mingrelian[xmf]
თექ ართ ჩეკანიან კოჩ მუშენდ დო მანქანას ბენზინ ქინვობინ თიშ უკულ, ქოფთხი გლორია ტუალეტშა გემნუშკუმალუდკო.
Yao[yao]
Pambesi pa yosope, namŵendile jwamasengo jwapamalopo naga ŵamkwangu mpaka ajawule nawo kubafa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ra epo tán, mo béèrè bóyá ìyàwó mi lè lo ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wọn.
Zande[zne]
Tingbafuo ani hiisi gaani tarambiri na ime we, mi asana gu kumba naamangasunge ho singia Gloria rengbe ka ndu ku rogo gu bambu agino naadu ho.
Zulu[zu]
Ngemva kokugcwalisa ithange lemoto, ngabuza osebenza lapho ukuthi uGloria angakwazi yini ukuya endlini yangasese.