Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:5; Jabuli 37:29) Tika itamo ni wego ma lamar romo gero ot mamwonya pi lupacone ci dok wango woko?
Afrikaans[af]
Sou ’n liefdevolle vader ’n gerieflike huis vir sy gesin bou en dit dan sommer net afbrand?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:5፤ መዝሙር 37:29) አንድ አፍቃሪ አባት ለቤተሰቡ ምቹ ቤት ከሠራላቸው በኋላ ቤቱን ያቃጥለዋል?
Arabic[ar]
(متى ٥:٥؛ مزمور ٣٧:٢٩) فهل يبني اب محب بيتا مريحا وجميلا لعائلته، انما ليحرقه بعد ذلك ويحوله الى رماد؟
Baoulé[bci]
(Matie 5:5; Jue Mun 37:29) ? Siɛ kun m’ɔ klo i awlobofuɛ mun’n, ɔ kwla kplan sua klanman kpa kun man be naan i kunngba’n w’a wɔ nun ekun?
Bemba[bem]
(Mateo 5:5; Amalumbo 37:29) Bushe umufyashi uwaba no kutemwa kuti akuulila ulupwa lwakwe ing’anda iisuma, e lyo pa numa ayoca?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:5; Псалм 37:29) Нима един любещ баща би построил удобна къща за семейството си само за да я изгори впоследствие?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:5; Salmo 37:29) Ang usa ba ka mahigugmaong amahan magtukod ug komportableng balay alang sa iyang pamilya ug unya sunogon lang kana?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:5; Psonm 37:29) Eski en papa ki kontan son fanmir ti pou konstri en lakaz byen konfortab zis pour bril li apre?
Czech[cs]
(Matouš 5:5; Žalm 37:29) Postavil by milující otec své rodině pěkný dům a potom ho spálil?
Danish[da]
(Mattæus 5:5; Salme 37:29) Ville en kærlig far bygge et dejligt hus til sin familie og derefter sætte ild til det?
Ewe[ee]
(Mateo 5:5; Psalmo 37:29) Ðe vifofo lɔ̃ame atu xɔ nyui aɖe na eƒe ƒomea vɔ ko agatɔ dzoea?
Efik[efi]
(Matthew 5:5; Psalm 37:29) Ndi emekere ke eti ete ọkpọbọp ata ediye ufọk ọnọ ikọtufọk esie, ekem ekịm ikan̄ ke ufọk oro?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:5· Ψαλμός 37:29) Ποιος πατέρας που αγαπάει την οικογένειά του θα έχτιζε για αυτήν ένα άνετο σπίτι και κατόπιν θα το έκαιγε;
English[en]
(Matthew 5:5; Psalm 37:29) Would a loving father handicraft a comfortable house for his family only to burn it down?
Finnish[fi]
(Matteus 5:5; Psalmit 37:29.) Rakentaisiko rakastava isä ensin perheelleen kauniin talon ja polttaisi sen sitten tuhkaksi?
Fijian[fj]
(Maciu 5:5; Same 37:29) Ena rawa beka vua e dua na tama dauloloma me tara e dua na vale vei ratou nona vuvale oti me qai vakama?
Ngäbere[gym]
Niarakwe niebare: “Nire nire ñan tä bike kri ni mda mda okwäbti [...] kä rabadi nuäre btä, ñobtä ñan angwane Ngöbökwe kä temen ne biandi ie” (Mateo 5:5; Salmo 37:29).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:5; Salmo 37:29) Himuan ayhan sang mahigugmaon nga amay ang iya pamilya sang manami nga balay kag dayon sunugon lang ini?
Croatian[hr]
On je kazao: “Sretni su krotki, jer će naslijediti zemlju” (Matej 5:5; Psalam 37:29).
Armenian[hy]
5; Սաղմոս 37։ 29)։ Մի՞թե սիրող հայրը իր ընտանիքի համար կկառուցեր հարմարավետ տուն եւ հետո այն կայրեր (Սաղմոս 115։ 16)։ Դա անհավանական է։ Եհովան միայն Ստեղծիչ չէ.
Indonesian[id]
(Matius 5:5; Mazmur 37:29) Apakah seorang ayah yang pengasih akan membangun rumah yang nyaman bagi keluarganya lalu membakarnya?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:5; Salmo 37:29) Mangaramid kadi ti maysa a naayat nga ama iti komportable a balay para iti pamiliana tapno puorannanto laeng?
Italian[it]
(Matteo 5:5; Salmo 37:29) Un padre amorevole costruirebbe una casa confortevole per la sua famiglia solo per incendiarla?
Japanese[ja]
マタイ 5:5。 詩編 37:29)愛情深い父親は,自分の家族のために快適な家を建てておきながら,それを燃やしてしまったりするでしょうか。(
Kongo[kg]
(Matayo 5:5; Nkunga 37:29) Keti tata mosi ya zola lenda tungila dibuta na yandi nzo mosi ya kitoko sambu yandi yoka yo tiya kilumbu mosi buna?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:5; Thaburi 37:29) Hihi mũthuri wendete famĩlĩ yake no amĩakĩre nyũmba njega acoke acine nyũmba ĩyo?
Khmer[km]
ពីព្រោះ អ្នក ទាំង នោះ នឹង ទទួល ផែនដី ជា មត៌ក »។ ( ម៉ាថាយ ៥: ៥; ទំនុកតម្កើង ៣៧:២៩ ) តើ ឪពុក ដែល មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នឹង សង់ផ្ទះ ដ៏ ស្អាត មួយ សម្រាប់ ក្រុម គ្រួសារ របស់ គាត់ រួច មក បែរ ជា ដុត ចោល ទៅ វិញ ឬ?
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:5; Jisálamu 37:29) O kuila o tata ia henda ueji tunga inzo iambote phala o muiji uê, mu kusuka-ku u i jokotesa kumoxi ni inzo?
Korean[ko]
(마태 5:5; 시 37:29) 사랑 많은 아버지가 가족을 위해 아늑한 집을 손수 짓고 나서 그냥 불태워 버릴 리가 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Matai 5:5; Nzembo 37:29) Tata oyo alingaka libota na ye akoki nde kotongela bango ndako moko ya kitoko mpe na nsima atumba yango?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:5; Mitōto 37:29) Lelo shabana wa buswe ukōbakila kisaka kyandi njibo miyampe mwanda’tu wa kusoka’yo?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yä Jesus jyënany, kyaj tyuˈugyë pën njënäˈänëm ko kyutëgoyaˈanyë Naxwinyëdë (Matewʉ 5:5; Salmo 37:29).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:5; Psaume 37:29) Eski enn papa pou construire enn joli lakaz pou so famille zis pou mette difé ladan apré?
Malagasy[mg]
(Matio 5:5; Salamo 37:29) Raha misy ray be fitiavana, ohatra, manamboatra trano tsara tarehy ho an’ny vady aman-janany, dia hodorany ve ilay izy rehefa vita?
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:5; Yɩɩl Sõamyã 37:29) Rẽ yĩnga rao sẽn nong a zak-rãmb na me ro-neer n kõ-ba, t’a sẽn dat bal yaa a wa yõog-a bugum sɩda?
Maltese[mt]
(Mattew 5:5; Salm 37:29) Sejjer missier mimli mħabba jibni dar sabiħa għall- familja tiegħu biex imbagħad jeqridha bin- nar?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၅; ဆာလံ ၃၇:၂၉) မေတ္တာရှိတဲ့ဖခင်တစ်ဦးဟာ သူ့မိသားစုအတွက် တကယ့်ကိုကောင်းမွန်တဲ့ အိမ်တစ်လုံးကို ဆောက်ပေးပြီး မကြာခင်မှာပဲ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်မလား။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:5; Salme 37:29) Ville en kjærlig far bygge et komfortabelt hus til familien sin og så sette fyr på det og la det brenne ned?
Niuean[niu]
(Mataio 5:5; Salamo 37:29) To talaga kia he matua taane fakaalofa e fale hagahaga mitaki ma e magafaoa haana ka mole ia ti tugi ai?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:5; Psalme 37:29) Na tate yo lerato a ka agela lapa la gagwe ngwako wa manobonobo feela gore a tle a o tšhume?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:5; Salimo 37:29) Kodi bambo wachikondi angamangire banja lake nyumba yabwino kenako n’kuiwotcha?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:5; Salmo 37:29) Okuti he wokuna oluembia, upondola okutungila ombunga yae ondyuo ongwa opo ha eihanyeko notupia?
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:5; Edwɛndolɛ 37:29) Asoo selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la bazi sua kɛnlɛma amaa ye abusua ne na akee yeayela ye?
Oromo[om]
(Maatewos 5:5; Faarfannaa 37:29) Abbaan jaalala qabeessa taʼe tokko gubuudhumaaf jedhee mana gaarii maatiisaatiif ni ijaaraa?
Papiamento[pap]
(Mateo 5:5; Salmo 37:29) Bo ta kere ku un tata amoroso lo konstruí un bunita kas pa su famia i despues peg’é na kandela?
Pijin[pis]
(Matthew 5:5; Psalm 37:29) Waswe, wanfala dadi wea lovem famili bilong hem bae wakem naes haos for olketa stap insaed bat then hem bonem bihaen?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:5; Salmo 37:29) Será que um pai amoroso construiria uma casa confortável para sua família para depois incendiá-la?
Rundi[rn]
(Matayo 5:5; Zaburi 37:29) Mbega hari umuvyeyi yuzuye urukundo yokwubakira inzu nziza umuryango wiwe kugira gusa ace ayiturira?
Ruund[rnd]
(Mateu 5:5; Kuseng 37:29, TMK) Ov, tatuku wa rukat ukutwish kutungin dijuku diend chikumbu chiwamp mulong wa kuchishesh kand?
Romanian[ro]
(Matei 5:5; Psalmul 37:29). Ar construi un tată iubitor o locuinţă confortabilă pentru familia sa, ca apoi să-i dea foc?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:5; ගීතාවලිය 37:29) තම පවුලේ සියලුදෙනාගේ සන්තෝෂය වෙනුවෙන් ගොඩනැඟූ අලංකාර නිවස පියා විසින්ම විනාශ කරයිද?
Slovak[sk]
(Matúš 5:5; Žalm 37:29) Postavil by milujúci otec pre svoju rodinu pohodlný dom len preto, aby ho potom spálil?
Slovenian[sl]
(Matej 5:5; Psalm 37:29) Ali bi ljubeč oče zgradil udobno hišo za svojo družino le zato, da bi jo kasneje zažgal?
Samoan[sm]
(Mataio 5:5; Salamo 37:29) Po o le a fausia e se tamā alofa se fale matagofie mo lona aiga, ona ia toe susunuina lea?
Shona[sn]
(Mateu 5:5; Pisarema 37:29) Baba vane rudo vangavakira mhuri yavo imba yakanaka vobva vaipisa here?
Albanian[sq]
(Mateu 5:5; Psalmi 37:29) A do të ndërtonte një baba i dashur një shtëpi të rehatshme për familjen me qëllim që ta shkrumbonte më pas?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:5; Pesaleme ea 37:29) Na ntate ea lerato a ka hahela lelapa la hae ntlo e ntle ebe oa e chesa?
Swedish[sv]
(Matteus 5:5; Psalm 37:29) Skulle en kärleksfull familjefar bygga ett bekvämt hus åt sin familj och sedan bränna ner det?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:5; Zaburi 37:29) Je, baba mwenye upendo anaweza kujenga nyumba nzuri kwa ajili ya familia yake, kisha aiteketeze?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:5; Zaburi 37:29) Je, baba mwenye upendo anaweza kujenga nyumba nzuri kwa ajili ya familia yake, kisha aiteketeze?
Thai[th]
(มัดธาย 5:5; บทเพลง สรรเสริญ 37:29) มี พ่อ คน ใด ไหม ที่ ตั้งใจ สร้าง บ้าน หลัง งาม ให้ ครอบครัว ที่ เขา รัก แต่ แล้ว ก็ เผา บ้าน หลัง นั้น ทิ้ง?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:5፣ መዝሙር 37:29) ሓደ ፈቃር ኣቦ፡ ንስድራ ቤቱ ምሹእ ቤት ድሕሪ ምህናጹ፡ የንድዶዶ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 5:5; Awit 37:29) Igagawa ba ng isang maibiging ama ng isang komportableng bahay ang kaniyang pamilya at pagkatapos ay susunugin lang ito?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:5; Pesalema 37:29) A rre yo o lorato o ne a ka agela ba lelapa la gagwe ntlo e ntle go tswa foo a bo a e ja ka molelo?
Tongan[to]
(Mātiu 5:5; Saame 37:29) ‘E hanga ‘e ha tamai ‘ofa ‘o langa ha fale lelei ma‘a hono fāmilí koe‘uhi pē ke tutu ia?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:5; Song 37:29) Yu ting wanpela gutpela papa bai wokim wanpela naispela haus bilong famili bilong em na bihain em bai kukim long paia?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:5; Pisalema 37:29) Xana tatana la nga ni rirhandzu a nga akela ndyangu wakwe yindlu yo saseka ntsena leswaku a ta yi hisa?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:5; Salmo 37:29) Kasi dada wacitemwa wangazengera nyumba yiwemi ŵa mu mbumba yake pamanyuma na kuyibuska na moto?
Twi[tw]
(Mateo 5:5; Dwom 37:29) Agya a ɔwɔ ɔdɔ besi dan kama ama n’abusua na wasan ahyew no anaa?
Wolaytta[wal]
(Maa. 5:5; Maz. 37:29) Issi siiqiya aaway ba soo asau injje keettaa keexxidi, he keettaa taman xuuggi? (Maz.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:5; Pesalemo 37:29) ʼE feala koa ki he tamai ʼofa ke ina laga ia he fale matalelei maʼa tona fāmili pea ina tutu?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:5; INdumiso 37:29) Ngaba utata onothando unokwakhela intsapho yakhe indlu entle aze aphinde ayitshise?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:5; Sáàmù 37:29) Ǹjẹ́ bàbá onífẹ̀ẹ́ kan lè fi ọwọ́ ara rẹ̀ kọ́ ilé kan tó tura fún ìdílé rẹ̀ lẹ́yìn náà kó wá fi iná sun ilé ọ̀hún?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Kiʼ u yóoloʼob le máaxoʼob kabal u yóol u puksiʼikʼaloʼoboʼ, tumen bíin u tiaʼaltoʼob le luʼumaʼ» (Mateo 5:5; Salmo 37:29).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zadxaagani né ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús riʼ: «Dichoso ni nadóʼ purti zudii Dios laaca guidxilayú» (Mateo 5:5; Salmo 37:29).
Chinese[zh]
马太福音5:5;诗篇37:29)假设一个慈父为家人建造一所舒适的房子,你认为他会不会在房子建成后,又把房子烧掉呢?(
Zande[zne]
(Matayo 5:5; Atambuahe 37:29) Ya mo gu baagude duna nyemuse rengbe ka dua bambu fu gako aborokporo kina ko kini ru berewe ka zoho?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:5; IHubo 37:29) Ingabe ubaba onothando ubengakhela umndeni wakhe indlu ethokomele bese kamuva eyithungela ngomlilo?