Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan drages en parallel til bilkoeb, hvor »listeprisen« er fastsat paa et saadant niveau, at kunden, hvis han opnaar en rabat paa 10 til 15 %, er overbevist om at have gjort en »god forretning«, medens bilfabrikanten/forhandleren stadig har en passende fortjenstmargen.«
German[de]
Man denke analog hierzu an den Kauf eines Wagens, für den der }Listenpreis' so angesetzt ist, daß der Käufer mit einem Rabatt von 10 bis 15 % zufrieden ist und den Eindruck hat, daß er ein }gutes Geschäft' gemacht hat, während der Hersteller, Vertragshändler immer noch eine angemessene Marge hat."
Greek[el]
Κάτι ανάλογο συμβαίνει με την αγορά αυτοκινήτου, όπου ορίζεται η "τιμή καταλόγου" σε τέτοιο επίπεδο ώστε ο αγοραστής να είναι ικανοποιημένος όταν επιτύχει έκπτωση 10 έως 15 % για το ότι έκανε μια καλή αγορά, αλλά ο παραγωγός/το συνεργείο έχουν ακόμα επαρκές περιθώριο" (μετάφραση από το αγγλικό κείμενο).
English[en]
An analogy is the car purchase where the "List price" is set at such a level that the purchaser is satisfied when he obtains his 10-15 % discount, he has struck a "good deal", but the car producer/garage has still an adequate margin.'
Spanish[es]
Cabe establecer una analogía con el caso de la compra de un automóvil, cuando el "precio de catálogo" se fija a un nivel tal que el comprador queda satisfecho cuando obtiene un descuento del 10-15 %, pues considera que ha hecho un buen negocio, aun cuando el fabricante o concesionario obtenga un margen más que suficiente. »
French[fr]
C'est comme dans le secteur automobile, où le "prix de barème" est fixé à un niveau tel que l'acheteur est satisfait lorsqu'il obtient une réduction de 10 à 15 %, il estime faire "une bonne affaire", mais le constructeur ou le garage conserve une marge suffisante. »
Italian[it]
Lo stesso avviene quando si acquista un'automobile: il prezzo di listino è fissato ad un livello tale per cui l'acquirente è soddisfatto quando ha ottenuto uno sconto del 10-15 %, il cliente ha "fatto un buon affare", ma il produttore/rivenditore di automobili continua ad avere un margine adeguato ».
Dutch[nl]
Hetzelfde is het geval bij de aankoop van een auto, waar de "catalogusprijs" op een zodanig niveau wordt vastgesteld dat de koper best tevreden is waneer hij 10 tot 15 % korting krijgt, terwijl de fabrikant en de garagehouder een behoorlijke winstmarge behouden." (vertaling van de oorspronkelijke Engelse tekst).
Portuguese[pt]
Este facto é análogo ao que se verifica na compra de veículos automóveis, em que a "lista de preços" é estabelecida a um nível tal que o comprador se considera satisfeito quando obtém um desconto de 10 % a 15 %, porque conseguiu um "bom negócio"; contudo, o produtor/revendedor do automóvel tem ainda uma margem de lucro adequada. »