Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af energisk jagt og stadig indskrænkning af naturlige levesteder er tigeren nu også på listen over udryddelsestruede dyr, mens næsehornet allerede er en næsten uddød art på grund af jagten på dens horn, der bruges til daggertskæfter og elskovsmidler
Greek[el]
Το εντατικό κυνήγι και η ελάττωση τόπων διαμονής έχουν κατατάξει την τίγρη στον κατάλογο των ειδών που κινδυνεύουν, ενώ ο ρινόκερος έχει κυνηγηθεί σχεδόν μέχρι εξαλείψεως για να χρησιμοποιηθούν τα κέρατά του για λαβές σε ξίφη ή για σεξουαλικό τονωτικό
English[en]
Enthusiastic hunting and a diminishing habitat have put the tiger on the endangered species list, while the rhino has been hunted almost to extinction so that its horn can be used for dagger handles or aphrodisiacs
Spanish[es]
Como resultado del entusiasmo de los cazadores y la disminución del habitat del tigre, éste ahora figura en la lista de las especies que están en peligro de extinción. Mientras tanto, se ha cazado al rinoceronte casi hasta exterminarlo, a fin de usar sus cuernos para la fabricación de mangos de dagas o afrodisiacos
Finnish[fi]
Innokkaan metsästyksen ja hupenevien elinpaikkojen takia tiikeri on täytynyt panna uhattujen eläinten luetteloon. Toisaalta sarvikuonot on metsästetty lähes sukupuuttoon, jotta niiden sarvista voitaisiin tehdä tikarinkahvoja tai sukupuolivietin kiihottamiseksi käytettyä ainetta
French[fr]
Par suite d’une chasse sans merci et d’un habitat réduit, le tigre apparaît sur la liste des animaux en danger. Le rhinocéros dont la corne sert à la fabrication de manches de poignard et d’aphrodisiaques est lui aussi en voie de disparition.
Italian[it]
A causa della caccia accanita e della riduzione del suo habitat la tigre è nella lista delle specie in pericolo; pure il rinoceronte è sull’orlo dell’estinzione essendogli stata data una caccia spietata per il corno che viene usato per manici di pugnale o come afrodisiaco
Japanese[ja]
熱狂的な狩猟と生息地の減少のために,トラは絶滅にひんする種のリストに載せられ,一方サイはその角が短剣のつかや媚薬になるために狩猟の対象になってほとんど絶滅しかけている
Korean[ko]
열렬한 사냥과 줄어드는 서식처로 인해 호랑이는 멸종 위기에 처한 종 명단에 들어 있으며, 한편 코뿔소의 경우 그 뿔을 단도의 손잡이나 최음제로 사용하기 위해 거의 멸종 상태에 이르기까지 사냥했다
Norwegian[nb]
Entusiastisk jakting og et minkende habitat har gjort tigeren til en truet art, og neshornet er blitt nesten utryddet fordi hornet brukes til daggertskaft eller stimulerende midler
Portuguese[pt]
A caça entusiástica e um habitat minguante puseram o tigre na lista das espécies ameaçadas de extinção, ao passo que o rinoceronte tem sido caçado quase até a extinção para que seu chifre possa ser usado na fabricação de cabos de punhais ou como afrodisíaco.
Swedish[sv]
På grund av ihärdig jakt och krympande hemvist har tigern nu kommit upp på listan över utrotningshotade djur.
Chinese[zh]
狂热的狩猎和栖息地方的减少使猛虎加入了濒于绝迹的动物的行列,犀牛已被猎至几乎绝种,因为犀角被人用作短剑柄子或春药