Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه
Bulgarian[bg]
Трябва да ги убедим, че е страхотно да си сервитьорка в метална кутия.
Bosnian[bs]
Poistovjećuje ono sto bi trebao biti glamurozan posao, s konobarenjem u limenoj konzervi.
Czech[cs]
To přirovnává údajně atraktivní práci k číšnici v plechovce.
German[de]
Es soll darstellen, was für ein glamouröser Job es ist, als Bedienung in einer Blechdose.
Greek[el]
Εξομοιώνει αυτή που υποτίθεται ότι είναι μια θελκτική δουλειά με μια σερβιτόρα σ'ένα κονσερβοκούτι.
English[en]
It equates what should be a glamorous job with being a waitress in a tin can.
Spanish[es]
Iguala lo que debería ser un trabajo glamoroso con ser una mesera en una lata.
Estonian[et]
See muudab glamuurse töö ettekandja tööks plekkpurgis.
French[fr]
C'est glamour, une serveuse en conserve?
Hebrew[he]
זה עושה השוואה בין מה שאמורה להיות עבודה זוהרת לבין מלצרות בתוך קופסת שימורים.
Croatian[hr]
Poistovjećuje ono što bi trebao biti glamurozan posao, s konobarenjem u limenoj konzervi.
Hungarian[hu]
Ez azzal azonosítja az elragadó munkát, hogy milyen lehet pincérnőnek lenni egy konzervdobozban.
Italian[it]
Paragona quello che dovrebbe essere un gran lavoro col fare la cameriera in una lattina.
Dutch[nl]
De glamoureuze baan lijkt hier die van serveerster in een conservenblik.
Polish[pl]
To powinna być fascynująca praca, a tu przypomina pracę kelnerki w blaszanej puszce.
Portuguese[pt]
Equipara o que seria um emprego fascinante a uma empregada de mesa numa lata de sardinhas.
Romanian[ro]
Egalizează ce-ar trebui să fie o slujbă sclipitoare cu a fi chelneriţă într-o conservă.
Serbian[sr]
Poistovjećuje ono što bi trebao biti glamurozan posao, s konobarenjem u limenoj konzervi.
Turkish[tr]
Bu, teneke bir kutuda garsonluk yapmanın ne harika bir şey olduğunu söylemekle aynı şey.