Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vergelyk daar die wit hare van bejaardes met ‘die amandelboom wat in bloei staan’.
Arabic[ar]
فهناك يشبّه الشيب نتيجة التقدم في السن ‹بلوز يزهر›.
Bemba[bem]
Palya alinganya imfwi sha bukote ku “umualmonde wafwala amabuula ayabuuta bu.”
Bulgarian[bg]
Там той сравнява побелелите коси на възрастните хора с ‘разцъфнал бадем’.
Cebuano[ceb]
Didto iyang gitandi ang puting buhok sa pagkatigulang ngadto sa ‘kahoyng almendras nga namulak.’
German[de]
Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.
Greek[el]
Εκεί παραβάλλει τα λευκά μαλλιά των γηρατειών με “την αμυγδαλιά που ανθοφορεί”.
English[en]
There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’
Finnish[fi]
Tuossa kohdassa hän vertaa iäkkään ihmisen valkeaa tukkaa ’mantelipuuhun, joka kukkii’.
French[fr]
Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.
Croatian[hr]
Salamun na tom mjestu ‘badem u cvatu’ uspoređuje sa sijedom kosom ostarjelih ljudi.
Hungarian[hu]
Ebben a versben az idős kori ősz hajat a ’mandulafa virágzásához’ hasonlítja.
Indonesian[id]
Di ayat itu, ia membandingkan uban orang yang lanjut usia dengan ’pohon badam yang berbunga’.
Iloko[ilo]
Sadiay, impadisna ti uban ti lakay ‘iti kayo nga almendro nga addaan kadagiti sabong.’
Italian[it]
Lì egli paragona i capelli bianchi della vecchiaia al ‘mandorlo che mette i fiori’.
Japanese[ja]
その聖句は,老年の白髪を,『花を咲かせたアーモンドの木』になぞらえています。
Korean[ko]
그 성구에서 솔로몬은 노년의 백발을 ‘꽃을 피우고 있는 아몬드나무’에 비합니다.
Lithuanian[lt]
Toje eilutėje žilus pagyvenusiųjų plaukus jis prilygina žydinčiam migdolui.
Macedonian[mk]
Таму Соломон ја споредува белата коса на староста со ‚бадем во цутење‘.
Norwegian[nb]
Her sammenligner Salomo det hvite håret som man får når man blir gammel, med et ’blomstrende mandeltre’.
Dutch[nl]
Daar vergelijkt hij het witte haar van de oude dag met ’de amandelboom die bloesems draagt’.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ‘ਲਹਿ ਲਹਿ ਕਰਦੇ ਬਦਾਮ ਦੇ ਬੂਟੇ’ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਧੌਲ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Ali ele compara os cabelos brancos da velhice à ‘amendoeira que carrega flores’.
Romanian[ro]
Aici, el compară părul alb al vârstnicilor cu ‘migdalul care înfloreşte’.
Sinhala[si]
ඔහු ‘මල් පූදින කොට්ටම්බා ගසට’ මහලු වියේ සුදු හිසකෙස් කදිමට සැසඳුවේය.
Slovak[sk]
Tu Šalamún prirovnáva biele vlasy starého človeka k ‚mandľovníku, ktorý nesie kvety‘.
Slovenian[sl]
Tam pisec primerja sive lase starosti s ‚cvetenjem mandljevca‘.
Samoan[sm]
O inā ua ia faatusatusa ai le lauulu sinā o tausaga matua ‘i fuga o le sekati pe a fua mai.’
Albanian[sq]
Aty, ai krahason flokët e thinjura të moshës së thyer me ‘bajamen që lulëzon’.
Serbian[sr]
On je tamo staračku sedu kosu uporedio sa ’ucvetalim bademom‘.
Swedish[sv]
Där jämförs åldringars vita hår med ”mandelträdet [som] bär blommor”.
Swahili[sw]
Hapo Solomoni analinganisha mvi za uzee na ‘mlozi unaochanua maua.’
Congo Swahili[swc]
Hapo Solomoni analinganisha mvi za uzee na ‘mlozi unaochanua maua.’
Tagalog[tl]
Doon ay inihahambing niya ang uban ng katandaan sa ‘punong almendras na namumulaklak.’
Tongan[to]
‘I aí, ‘okú ne fakafehoanaki ai ‘a e ‘ulu hinā ‘o e ta‘umotu‘á ki ha ‘fu‘u ‘alimoni ‘oku matala.’
Ukrainian[uk]
Він уподібнив сивину до «мигдалевого цвіту».
Urdu[ur]
یہاں سلیمان بڑھاپے کے سفید بالوں کو ’بادام کے پھولوں‘ سے تشبِیہ دیتا ہے۔
Chinese[zh]
此番景象让我们想起所罗门在传道书12:5的话,他把老人家的白发比作“杏树开花”。
Zulu[zu]
Lapho, uqhathanisa izinwele ezimpunga zokuguga ‘nom-alimondi osukhahlele.’