Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spanierne, der på den tid var på Filippinerne, blev urolige og byggede i største hast en fæstning i det der nu kaldes Chilung i den nordlige del af Taiwan.
German[de]
Das beunruhigte die Spanier, die damals im Besitz der Philippinen waren, und kurz danach bauten sie im Norden Taiwans, da, wo jetzt die Hafenstadt Keelung steht, eine Festung.
Greek[el]
Οι Ισπανοί, που ήσαν στις Φιλιππίνες εκείνον τον καιρό, ετρόμαξαν και σε λίγο ανήγειραν ένα φρούριο στη θέσι που ονομάζεται σήμερα λιμήν Κήλουγκ στο άνω άκρον της Φορμόζας.
English[en]
The Spaniards, who were in the Philippines at the time, were alarmed and in short order set up a fort in what is now Keelung harbor on the upper edge of Taiwan.
Spanish[es]
Los españoles, que para ese tiempo estaban en las Filipinas, se alarmaron y en poco tiempo levantaron un fuerte en lo que ahora es la bahía de Keelung en el extremo superior de Taiwan.
French[fr]
Les Espagnols, qui étaient alors aux Philippines, s’alarmèrent de ce voisinage et aussitôt ils établirent un fort à l’emplacement de l’actuel port de Ki-loung, à l’extrémité supérieure.
Italian[it]
Gli Spagnoli, che a quel tempo erano nelle Filippine, si misero in allarme e in breve tempo eressero un forte in ciò che è ora il porto di Keelung all’estremità superiore di Taiwan.
Japanese[ja]
当時フィリピンにいたスペイン人はこれに刺激されてただちに行動を起こし,台湾の北端にある今日の基隆<キールン>港のあたりにとりでを作りました。
Korean[ko]
그 당시 ‘필리핀’에 있던 ‘스페인’인들은 이에 놀라서 곧 대만 상부 해안에 현재 ‘지룽(基隆)’ 항이 된 항구를 건설하였다.
Dutch[nl]
De Spanjaarden, die in die tijd op de Filippijnen gevestigd waren, werden gealarmeerd en bouwden in korte tijd een fort aan wat nu de haven van Keelung is aan de bovenkant van Taiwan.
Portuguese[pt]
Os espanhóis, que estavam nas Filipinas naquele tempo, ficaram alarmados e rapidamente estabeleceram um forte no que é agora a baía de Keelung, no extremo superior de Formosa.
Swedish[sv]
Spanjorerna, som då befann sig på Filippinerna, blev oroliga och byggde med kort varsel upp ett fästningsverk vid hamnen i det nuvarande Keelung vid Taiwans norra kust.