Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Johannes as sy voorloper geïdentifiseer, wat deur Elia afgebeeld is (Matteus 11:12-15; 17:12).
Amharic[am]
በኤልያስ የተመሰለው የእርሱ መንገድ ጠራጊ ዮሐንስ መሆኑን ኢየሱስ ለይቶ አሳይቷል።
Arabic[ar]
حدَّد يسوع هوية يوحنا بصفته السابق له، الموصوف بإيليا.
Bemba[bem]
Yesu aishibishe Yohane ngo wa kumutangilila, uwacitile cikope Eliya.
Bulgarian[bg]
Исус идентифицирал Йоан като своя предвестник, изобразен от Илия.
Bislama[bi]
Jisas i talemaot se Jon hem i man blong mekem rod blong hem, mo se Elaeja i poen i kam long hem.
Bangla[bn]
যীশু যোহনকে অগ্রদূতরূপে শনাক্ত করেছিলেন, যা এলিয়ের দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giila ni Jesus si Juan ingong iyang mag-uuna, nga naglarawan kang Elias.
Czech[cs]
Ježíš označil Jana jako svého předchůdce znázorněného Elijášem.
Danish[da]
Jesus identificerede Johannes som sin forløber, der var blevet skildret ved Elias.
German[de]
Jesus machte Johannes als seinen Vorläufer kenntlich, der durch Elia vorgeschattet worden war (Matthäus 11:12-15; 17:12).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be Yohanes nye yeƒe mɔtala si ƒe vɔvɔlie Eliya nye do ŋgɔ.
Efik[efi]
Jesus ama anam ẹdiọn̄ọ John nte andibem enye iso, emi Elijah akadade aban̄a.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσδιόρισε τον Ιωάννη ως τον πρόδρομό του, ο οποίος εξεικονίστηκε από τον Ηλία.
English[en]
Jesus identified John as his forerunner, pictured by Elijah.
Spanish[es]
Jesús dio a conocer que Juan era su precursor, prefigurado por Elías.
Estonian[et]
Jeesus näitas, et Johannes on tema eelkäija, keda on kujutatud ette Eelijaga.
Ga[gaa]
Yesu yoo Yohane akɛ mɔ ni tsɔ ehiɛ ba, ni Elia fee ehe mfoniri lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala ni Jesus si Juan subong ang manughanda sang iya dalan, nga ginlaragway ni Elias.
Indonesian[id]
Yesus memperkenalkan Yohanes sebagai pembuka jalan baginya, yang digambarkan oleh Elia.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Jesus ni Juan kas ti mangyam-ammo kenkuana, nga inladawan ni Elias.
Italian[it]
Gesù identificò Giovanni come il suo precursore, prefigurato da Elia.
Japanese[ja]
イエスは,ヨハネがエリヤによって表わされていた,ご自分の前駆者であることを明らかにされました。(
Korean[ko]
예수께서는 요한이 엘리야에 의해 전영된 자기의 선구자라고 밝히셨다.
Lingala[ln]
Yesu abéngaki Yoane ete azalaki mopasoli nzela mpo na ye, oyo amonisamaki na Eliya.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra an’i Jaona ho mpialoha lalana azy, nasehon’i Elia, i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു യോഹന്നാനെ ഏലിയാവിലൂടെ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട തന്റെ മുന്നോടിയായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
एलीया संबोधलेला योहान, त्याचा अग्रगामी आहे हे येशूने ओळखले.
Burmese[my]
ဧလိယအားဖြင့်ပုံတင်ပြခံရသူအဖြစ် ကွဲကွဲပြားပြားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus identifiserte Johannes som sin forløper, som var forbilledlig framstilt av Elia.
Dutch[nl]
Jezus identificeerde Johannes als zijn voorloper, afgebeeld door Elia (Mattheüs 11:12-15; 17:12).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hlaola Johane e le ketapele ya gagwe ye e swantšhetšwago ke Eliya.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵikitsa Yohane kukhala wapatsogolo wake, woimiridwa ndi Eliya.
Portuguese[pt]
Jesus identificou João como seu precursor, prefigurado por Elias.
Slovak[sk]
Ježiš označil Jána za svojho predchodcu, znázorneného Eliášom.
Slovenian[sl]
Jezus je Janeza identificiral kot svojega predhodnika, ki je bil ponazorjen z Elijom.
Samoan[sm]
Na faailoaina e Iesu Ioane o lana teuteu ala, lea na faaatagia e Elia.
Shona[sn]
Jesu akazivisa Johane somutangiri wake, aifananidzirwa naEria.
Albanian[sq]
Jezui e identifikoi Gjonin si pararendësin e tij, të përshkruar nga Elia.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsebahatsa Johanne e le selelekela sa hae, ea neng a tšoantšetsoa ke Elia.
Swedish[sv]
Jesus identifierade Johannes som sin förelöpare, förebildad av Elia.
Tamil[ta]
எலியாவால் சித்தரிக்கப்பட்ட யோவானை தம்முடைய முன்னோடி என்று இயேசு அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
Telugu[te]
యోహానును యేసు ఏలీయాగా గుర్తిస్తూ, ఆయన తనకు అగ్రగామి గుర్తించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ ตัว โยฮัน เป็น ผู้ เบิก ทาง ของ พระองค์ ซึ่ง เอลียา เป็น ภาพ เล็ง ถึง.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ni Jesus si Juan bilang kaniyang tagapagpauna, na inilarawan ni Elias.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa gore Johane e ne e le moetapele wa gagwe, yo o neng a tshwantshediwa ke Elija.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut klia olsem Jon em i man i go pas long em, na Elaija i piksa bilong em.
Turkish[tr]
İsa, Yahya’yı İlya ile tasvir edilen habercisi olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusele Yohane tanihi mubulandlela wakwe loyi a fanekiselaka Eliya.
Twi[tw]
Yesu daa Yohane adi sɛ obi a odii n’anim, a Elia yɛ ne ho mfonini.
Tahitian[ty]
Ua faariro o Iesu ia Ioane mai to ’na vea, faahoho‘ahia e Elia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ko Soane ko tana tagata fakamelomelo, ʼaē neʼe fakatātā kia Elia.
Xhosa[xh]
UYesu wamgqala uYohane njengomanduleli wakhe, owafanekiselwa nguEliya.
Yoruba[yo]
Jesu mọ Johannu gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a rán ṣáájú òun, ẹni tí Elijah ṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
耶稣表明约翰是为他开路的先驱,是由以利亚所预表的。(
Zulu[zu]
UJesu wachaza uJohane njengomanduleli wakhe, owafanekiselwa u-Eliya.