Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rok jsme tedy ztratili tím, že jsme nehledali pravdu, ale důkaz o této vině, přičemž jsme opomíjeli, a dokonce utajovali všechny skutečnosti, které by dokazovaly opak.
Danish[da]
Vi har således spildt et år på at finde ikke sandheden, men beviser på denne skyld og udeladt og endog skjult kendsgerninger, som ville gå imod dette synspunkt.
German[de]
So haben wir ein Jahr damit vergeudet, nicht nach der Wahrheit, sondern nach Beweisen für diese Schuld zu suchen, wobei wir auch einige Elemente ausgelassen und sogar unterschlagen haben, die gegen diese These sprachen.
Greek[el]
Έτσι, ξοδέψαμε έναν χρόνο αναζητώντας όχι την αλήθεια, αλλά αποδείξεις αυτής της ενοχής, παραλείποντας και αποκρύπτοντας ακόμη τα όποια δεδομένα έρχονταν σε αντίθεση με αυτή την άποψη.
English[en]
We thus wasted a year seeking not the truth, but proof of that guilt, omitting and even concealing any facts that would run counter to this view.
Spanish[es]
Así, hemos desperdiciado un año buscando no la verdad, sino una prueba de dicha culpabilidad, omitiendo e incluso ocultando cualquier hecho que pudiera contrarrestar tal punto de vista.
Estonian[et]
Seetõttu raiskasime terve aasta otsides mitte tõde, vaid püüdes seda süüd tõestada, jättes kõrvale ning isegi varjades fakte, mis oleksid olnud selle seisukoha vastu
Finnish[fi]
Tuhlasimme näin ollen vuoden etsiessämme totuuden sijaan todisteita tästä syyllisyydestä, laiminlyöden ja jopa peitellen tosiasioita, jotka olisivat tämän kannan vastaisia.
French[fr]
Nous avons donc gaspillé une année à rechercher non pas la vérité, mais les preuves de la culpabilité, négligeant, voire dissimulant les faits qui auraient pu aller à l'encontre de cette idée.
Hungarian[hu]
Így hát elvesztegettünk egy évet, amely alatt nem az igazságot kerestük, hanem ennek a bűnösségnek a bizonyítékait, elhallgatva vagy akár elrejtve azokat a tényeket, amelyek szembe mennének ezzel a feltételezéssel.
Italian[it]
Così abbiamo sprecato un anno non a ricercare la verità, ma le prove di questa colpevolezza, omettendo e nascondendo anche qualsiasi elemento che andasse contro questa tesi.
Lithuanian[lt]
Taip sugaišome metus ieškodami ne tiesos, o tos kaltės įrodymų, praleisdami arba net nutylėdami faktus, kurie būtų prieštaravę šiai nuomonei.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs izšķiedām veselu gadu, meklējot nevis patiesību, bet šīs vainas pierādījumus, atmetot un pat slēpjot visus faktus, kas varētu nesaskanēt ar šo pieņēmumu.
Dutch[nl]
We hebben daardoor een jaar verspild waarin we niet hebben gezocht naar de waarheid, maar naar bewijs voor die schuld, waarbij we alle feiten die dit standpunt konden tegenspreken hebben weggelaten of zelfs hebben verhuld.
Polish[pl]
W związku z tym straciliśmy cały rok poszukując nie prawdy, lecz dowodu tej domniemanej winy, pomijając, a nawet ukrywając fakty, które mogłyby jej zaprzeczyć.
Portuguese[pt]
Assim, acabámos por desperdiçar um ano, não a procurar a verdade, mas sim, a prova dessa culpa, omitindo e até escondendo alguns elementos que contrariariam esta visão.
Slovak[sk]
Rok sme teda stratili tým, že sme nehľadali pravdu, ale dôkaz o tejto vine, pričom sme opomínali a dokonca utajovali všetky skutočnosti, ktoré by dokazovali opak.
Swedish[sv]
Vi har alltså slösat bort ett år på att inte söka sanningen, utan bevis på denna skuld, och på att underlåta att ta upp, och till och med dölja, alla uppgifter som går emot denna mening.