Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
230 Първо, следва да се напомни, че съгласно съдебната практика задължителното оповестяване на цените, предвидено в член 60, параграф 2 ВС, има за цел, най-напред, във възможно най-голяма степен да не допуска забранени практики, на следващо място, да даде възможност на купувачите да се осведомят с точност относно цените и да вземат участие в равна мяра в упражняването на контрола в случай на дискриминация, и накрая, да позволи на предприятията да установят точните цени на своите конкуренти, за да могат да уеднаквят своите цени с тях (вж. Решение по дело Thyssen Stahl/Комисия, точка 151 по-горе, точка 308 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
230 Zaprvé je třeba připomenout, že podle judikatury má povinné zveřejnění cen stanovené v čl. 60 odst. 2 UO nejprve za cíl co možná nejvíce zabránit zakázaným praktikám, zadruhé umožnit kupujícím se přesně informovat o cenách a podílet se rovněž na kontrole diskriminace a konečně umožnit podnikům přesně znát ceny jejich konkurentů, aby měly možnost se jim přizpůsobit (viz rozsudek Thyssen Stahl v. Komise, bod 151 výše, bod 308 a citovaná judikatura).
Danish[da]
230 Det skal først bemærkes, at den obligatoriske offentliggørelse af priser, som var foreskrevet i artikel 60, stk. 2, KS, efter fast retspraksis for det første havde til formål så vidt muligt at forhindre forbudte praksisser, for det andet at give køberne mulighed for at skaffe sig nøjagtige prisoplysninger og for tillige at deltage i kontrollen med, at der ikke skete forskelsbehandling, og for det tredje at give virksomhederne adgang til præcise oplysninger om deres konkurrenters priser, således at de fik mulighed for at gennemføre en tilpasning (jf. dommen i sagen Thyssen Stahl mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 151, præmis 308 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
230 Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die in Artikel 60 § 2 KS vorgesehene Pflicht zur Veröffentlichung der Preise nach der Rechtsprechung zunächst darauf abzielte, verbotene Praktiken so weit wie möglich zu verhindern, sodann, den Käufern zu erlauben, sich genau über die Preise zu informieren und auch an der Diskriminierungskontrolle teilzunehmen, und schließlich, den Unternehmen zu erlauben, die Preise ihrer Konkurrenten genau kennenzulernen, so dass sie sich diesen anpassen konnten (vgl. Urteil Thyssen Stahl/Kommission, oben in Rn. 151 angeführt, Rn. 308 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
230 Κατά πρώτον, υπενθυμίζεται ότι, κατά τη νομολογία, η υποχρεωτική δημοσίευση των τιμών που προβλέπεται στο άρθρο 60, παράγραφος 2, ΑΧ έχει ως σκοπό, πρώτον, να εμποδίζει κατά το δυνατόν τις απαγορευόμενες πρακτικές, δεύτερον, να επιτρέπει στους αγοραστές να πληροφορούνται επακριβώς τις τιμές και να συμμετέχουν επίσης στον έλεγχο των διακρίσεων και, τέλος, να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν επακριβώς τις τιμές των ανταγωνιστών τους για να τους παρέχεται η δυνατότητα να ευθυγραμμίζονται (βλ. απόφαση Thyssen Stahl κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 151, σκέψη 308 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
230 First of all, the Court would recall that, according to the case-law, the purpose of the compulsory publication of prices under Article 60(2) CS is, as far as possible to prevent prohibited practices, to enable purchasers to learn exactly what prices will be charged and check for themselves whether any discrimination has taken place and, lastly, to enable undertakings to have an accurate knowledge of their competitors’ prices so as to enable them to align their own prices (Thyssen Stahl v Commission, cited in paragraph 151 above, paragraph 308 and the case-law cited).
Spanish[es]
230 En primer término, procede recordar que, según la jurisprudencia, la publicidad obligatoria de los precios prevista por el artículo 60 CA, apartado 2, tiene por objeto, en primer lugar, impedir en la medida de lo posible las prácticas prohibidas, en segundo lugar, permitir que los compradores obtengan información exacta acerca de los precios y participen también en el control de las discriminaciones y, por último, permitir que las empresas conozcan exactamente los precios de sus competidores para que puedan ajustar su oferta a ellos (véase la sentencia Thyssen Stahl/Comisión, citada en el apartado 151 supra, apartado 308 y jurisprudencia que allí se cita).
Estonian[et]
230 Esiteks tuleb meenutada, et vastavalt kohtupraktikale oli ST artikli 60 lõikes 2 ette nähtud hindade kohustusliku avaldamise eesmärk kõigepealt takistada võimalikult suurel määral keelatud tegevust, seejärel võimaldada ostjatel saada täpset teavet hindade kohta ja osaleda samuti diskrimineerimiste kontrollis ning viimaseks võimaldada ettevõtjatel täpselt teada konkurentide hindu, et anda neile võimalus nendest juhinduda (vt eespool punktis 151 viidatud kohtuotsus Thyssen Stahl vs. komisjon, punkt 308 ja seal viidatud kohtuotsus).
Finnish[fi]
230 Ensiksi on muistutettava, että oikeuskäytännön mukaan HT 60 artiklan 2 kohdan mukaisen hintojen julkistamisvelvollisuuden tarkoitus on ensimmäiseksi estää kielletyt menettelytavat niin hyvin kuin mahdollista, toiseksi mahdollistaa ostajille täsmällisten tietojen saaminen hinnoista ja osallistuminen syrjivien menettelytapojen valvontaan sekä lopuksi antaa yrityksille mahdollisuus tuntea täsmällisesti kilpailijoidensa hinnat, jotta ne voisivat mukautua niihin (ks. edellä 151 kohdassa mainittu asia Thyssen Stahl v. komissio, tuomion 308 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
230 Premièrement, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, la publicité obligatoire des prix prévue à l’article 60, paragraphe 2, CA avait pour but, tout d’abord, d’empêcher autant que possible les pratiques interdites, ensuite, de permettre aux acheteurs de se renseigner exactement sur les prix et de participer également au contrôle des discriminations et, enfin, de permettre aux entreprises de connaître exactement les prix de leurs concurrents, pour leur donner la possibilité de s’aligner (voir arrêt Thyssen Stahl/Commission, point 151 supra, point 308, et la jurisprudence citée).
Croatian[hr]
230 Kao prvo, valja podsjetiti da je prema sudskoj praksi smisao obveze objave cijena, koja je predviđena u članku 60. stavku 2. Ugovora o EZUČ-u, prije svega da spriječi moguću zabranjenu praksu, zatim da omogući kupcima da dobiju točne informacije o cijeni kao i da utvrde postojanje diskriminacije te, konačno, da omogući poduzetnicima da saznaju točne cijene svojih konkurenata, što im omogućuje da se s njima usklade (vidjeti presudu Thyssen Stahl/Komisija, točka 151. supra, t. 308. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
230 Először is emlékeztetni kell arra, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint az árak ESZAK 60. cikk (2) bekezdés szerinti kötelező közzétételének az volt a célja, hogy amennyire csak lehet, meggátolja a tiltott magatartásokat, továbbá lehetővé tegye a vevők számára az árakról való pontos tájékozódást és a diszkrimináció ellenőrzésében való részvételt, végül, hogy lehetővé tegye a vállalkozások számára a versenytársak árainak pontos megismerését annak érdekében, hogy ahhoz igazodhassanak (lásd a fenti 151. pontban hivatkozott, Thyssen Stahl kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 308. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
230 Sotto un primo profilo, occorre ricordare che, secondo la giurisprudenza, la pubblicità obbligatoria dei prezzi prevista all’articolo 60, paragrafo 2, CA aveva lo scopo, in primo luogo, di impedire, per quanto possibile, le pratiche vietate, in secondo luogo, di permettere agli acquirenti di essere esattamente informati dei prezzi e di partecipare, inoltre, all’accertamento delle discriminazioni e, in terzo luogo, di consentire alle imprese di conoscere esattamente i prezzi praticati dai concorrenti, in modo da potervisi allineare (v. sentenza Thyssen Stahl/Commissione, punto 151 supra, punto 308, e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
230 Pirma, reikia priminti, kad pagal teismų praktiką AP 60 straipsnio 2 dalyje numatyto privalomo kainų skelbimo tikslas yra pirmiausia kuo labiau kliudyti draudžiamam elgesiui, taip pat leisti pirkėjams aiškiai žinoti kainas ir prisidėti prie diskriminacijos kontrolės, galiausiai – leisti įmonėms aiškiai žinoti savo konkurentų kainas, kad būtų galima prie jų prisiderinti (žr. 151 punkte minėto Sprendimo Thyssen Stahl / Komisija 308 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
230 Pirmkārt, ir jāatgādina, ka saskaņā ar judikatūru EOTKL 60. panta 2. punktā paredzētās obligātās cenu publicēšanas mērķis vispirms bija pēc iespējas novērst aizliegtās darbības, tad – ļaut pircējiem uzzināt, kādas tieši ir cenas, un piedalīties arī diskrimināciju kontrolē, un, visbeidzot, ļaut uzņēmumiem zināt, kādas tieši ir to konkurentu cenas, lai tiem dotu iespēju tām pielāgoties (skat. iepriekš 151. punktā minēto spriedumu lietā Thyssen Stahl/Komisija, 308. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
230 L-ewwel nett, għandu jitfakkar li, skont il-ġurisprudenza, il-pubbliċità obbligatorja tal-prezzijiet prevista fl-Artikolu 60(2) KEFA, kellha bħala għan, qabel kollox, li tipprekludi sa fejn hu possibbli l-prattiki pprojbiti, sussegwentement, li tippermetti lix-xerrejja jinformaw ruħhom eżattament dwar il-prezzijiet u li jipparteċipaw ukoll fil-verifika tad-diskriminazzjonijiet u, fl-aħħar nett, li tippermetti lill-impriżi li jsiru jafu eżattament il-prezzijiet tal-kompetituri tagħhom, sabiex ikollhom il-possibbiltà li jallinjaw lilhom infushom (ara s-sentenza Thyssen Stahl vs Il‐Kummissjoni, punt 151 iktar ’il fuq, punt 308, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
230 Ten eerste dient eraan te worden herinnerd dat volgens de rechtspraak de in artikel 60, lid 2, KS verplicht gestelde publicatie van de prijzen was bedoeld om, allereerst, verboden feitelijke gedragingen zo veel mogelijk te voorkomen, vervolgens, de kopers in staat te stellen zich nauwkeurig van de prijzen op de hoogte te stellen en ook deel te nemen aan het tegengaan van discriminatie, en ten slotte de ondernemingen in staat te stellen precies te weten welke prijzen hun concurrenten berekenen, zodat zij zich daarnaar kunnen richten (zie arrest Thyssen Stahl/Commissie, aangehaald in punt 151 hierboven, punt 308 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
230 Po pierwsze, należy przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem obowiązkowa jawność cen przewidziana w art. 60 ust. 2 EWWiS miała na celu przede wszystkim udaremnienie na ile to możliwe zakazanych praktyk, następnie umożliwienie nabywcom uzyskania dokładnych informacji o cenach i uczestniczenia również w kontrolowaniu form dyskryminacji, a w końcu umożliwienie przedsiębiorstwom dokładnej znajomości cen ich konkurentów, aby dać im możliwość dostosowania się (zob. ww. w pkt 151 wyrok Thyssen Stahl/Komisja, EU:T:1999:48, pkt 308 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
230 Primeiro, importa recordar que, segundo a jurisprudência, a publicidade obrigatória dos preços prevista no artigo 60.°, n. ° 2, CA, tinha por objetivo, antes de mais, impedir, tanto quanto possível, as práticas proibidas, em seguida, permitir aos compradores informarem‐se exatamente sobre os preços e participarem igualmente no controlo das discriminações e, por último, permitir às empresas conhecerem exatamente os preços dos seus concorrentes, para lhes dar a possibilidade de os acompanharem (v. acórdão Thyssen Stahl/Comissão, n.° 151, supra, n.° 308, e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
230 Primo, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței, publicitatea obligatorie a prețurilor prevăzută la articolul 60 alineatul (2) CO avea drept scop, mai întâi, să prevină, pe cât posibil, practicile interzise, în continuare, să permită cumpărătorilor să se informeze exact cu privire la prețuri și să participe deopotrivă la controlul discriminărilor și, în cele din urmă, să permită întreprinderilor să cunoască exact prețurile concurenților lor, pentru a le da posibilitatea de a se alinia la acestea (a se vedea Hotărârea Thyssen Stahl/Comisia, punctul 151 de mai sus, punctul 308 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
230 Po prvé je potrebné pripomenúť, že podľa judikatúry bolo cieľom povinného zverejnenia cien stanoveného v článku 60 ods. 2 UO po prvé zabrániť čo možno najviac zakázaným postupom, ďalej umožniť odberateľom, aby boli presne informovaní o cenách a zúčastnili sa tiež na kontrole diskriminácií, a napokon umožniť podnikom, aby presne poznali ceny svojich konkurentov, aby mali možnosť prispôsobiť sa im (pozri rozsudok Thyssen Stahl/Komisia, už citovaný v bode 151 vyššie, bod 308 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
230 Prvič, opozoriti je treba, da je v skladu s sodno prakso obvezna javnost cen, določena v členu 60(2) PJ, namenjena, najprej, čim obsežnejši preprečitvi prepovedanih ravnanj, dalje, omogočanju kupcem, da se natančno seznanijo s cenami in tudi sodelujejo pri nadzoru diskriminacij, in nazadnje, omogočanju podjetjem, da so natančno seznanjena s cenami svojih konkurentov, da bi se jim lahko prilagodila (glej zgoraj v točki 151 navedeno sodbo Thyssen Stahl proti Komisiji, točka 308 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
230 För det första hade enligt fast rättspraxis det obligatoriska offentliggörandet av priser som föreskrivs i artikel 60.2 KS till syfte att, för det första, förhindra de förbjudna förfarandena i så stor utsträckning som möjligt, för det andra, att göra det möjligt för förbrukarna att inhämta exakta upplysningar om priser och även delta i kontrollen av diskrimineringar, och, för det tredje, att göra det möjligt för företagen att känna till konkurrenternas exakta priser, för att ge dem möjligheten att anpassa sig efter dessa (se domen i det ovan i punkt 151 nämnda målet Thyssen Stahl mot kommissionen, punkt 308, och där angiven rättspraxis).