Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При определяне на ставките на премиите предприятията изчисляват отделно чистите премии и надбавките в съответствие с техническите им условия, които следва да са достатъчно широки и да обхващат поне пет предходни финансови години.
Czech[cs]
„Při stanovení pojistných sazeb musí pojišťovny počítat čisté pojistné a náklady odděleně a v souladu se svými technickými zásadami, které musí být dostatečně široké a musí pokrývat nejméně pět finančních let.
Danish[da]
»Forsikringsselskabet beregner ved fastsættelsen af tarifferne rene præmier og tillæg separat, i overensstemmelse med dets tekniske grundlag, som skal være tilstrækkeligt stort og dække mindst fem regnskabsår.
German[de]
„Bei der Festlegung der Tarife berechnen die Unternehmen reine Prämien und Aufschläge separat im Einklang mit ihren versicherungstechnischen Grundlagen, die ausreichend umfassend sind und sich auf mindestens fünf Geschäftsjahre erstrecken.
Greek[el]
«Κατά τον καθορισμό των ασφαλίστρων, η ασφαλιστική επιχείρηση υπολογίζει τα αμιγή ασφάλιστρα και τις λοιπές επιβαρύνσεις χωριστά και σε συμφωνία με τα τεχνικά της δεδομένα, τα οποία πρέπει να έχουν επαρκές εύρος και να εκτείνονται χρονικά σε περίοδο τουλάχιστον πέντε οικονομικών ετών.
English[en]
‘When determining premium rates the undertaking shall calculate pure premiums and loadings separately and consistently with its technical bases, which shall be large enough and spanning at least five financial years.
Spanish[es]
«Al determinar las tarifas, la empresa deberá calcular las primas puras y los recargos por separado y de acuerdo con sus bases técnicas, que deberán ser lo suficientemente amplias y abarcar, por lo menos, cinco ejercicios económicos.
Estonian[et]
„Kindlustusmaksetariife kindlaks määrates arvutab ettevõtja eraldi välja kindlustusmaksete puhassummad ja nendele lisanduvad muud tasud, lähtudes oma tehnilistest baasidest, mis peavad olema piisavalt suured ja kajastama vähemalt viie majandusaasta pikkust ajavahemikku.
Finnish[fi]
”Yrityksen tulee vakuutusmaksuja määrittäessään laskea puhtaat maksut ja vakuutusmaksulisät erikseen omien teknisten perusteidensa mukaisesti, jotka ovat riittävän kattavat ja perustuvat vähintään viidelle kirjanpitovuodelle.
French[fr]
«Lors de la fixation des tarifs, l’entreprise calcule de manière distincte les primes pures et les chargements en conformité avec ses bases techniques, suffisamment vastes et remontant à cinq exercices au minimum.
Hungarian[hu]
„A vállalkozások a biztosítási díjak megállapítása során az alapdíjakat és a pótdíjakat külön-külön, valamint kellően átfogó és legalább öt működési évet felölelő biztosítástechnikai alapnak megfelelően kötelesek kiszámítani.
Italian[it]
«Nella formazione delle tariffe l’impresa calcola distintamente i premi puri ed i caricamenti in coerenza con le proprie basi tecniche, sufficientemente ampie ed estese ad almeno cinque esercizi.
Lithuanian[lt]
„Nustatydama draudimo įmokų dydžius, įmonė atskirai apskaičiuoja draudimo įmokas ir draudimo priemokas atsižvelgdama į savo techninę bazę, kuri turi būti pakankamai plati ir apimti mažiausiai penkerius finansinius metus.
Latvian[lv]
“Nosakot prēmiju likmes, uzņēmumam ir jāaprēķina tīrās prēmijas un pieskaitījumi atsevišķi un saskaņā ar tā tehniskajām bāzēm, kurām ir jābūt pietiekami lielām un jāaptver vismaz piecus gadus.
Maltese[mt]
“Meta tistabbilixxi r-rati tal-primjum l-impriża għandha tikkalkula primjums puri u żidiet fil-primjums separatament u b’mod konsistenti mal-bażijiet tekniċi, li għandhom ikunu kbar biżżejjed u mifruxa fuq tal-inqas ħames snin.
Dutch[nl]
„Bij de vaststelling van de premies berekent de onderneming de netto premies en toeslagen afzonderlijk en in overeenstemming met hun technische grondslagen, die voldoende ruim moeten zijn en ten minste vijf boekjaren moeten bestrijken.
Polish[pl]
„Przy ustalaniu taryf składek zakład oblicza oddzielnie czyste składki i koszty dodatkowe, zgodnie z ich podstawami technicznymi, które muszą być dostatecznie szerokie i obejmować co najmniej pięć lat.
Portuguese[pt]
«Ao determinar os prémios de seguro, as empresas calcularão separadamente os prémios de base e os suplementos, fazendo‐o de forma consistente com as suas bases técnicas, que deverão ser suficientemente abrangentes e dizer respeito a pelo menos cinco exercícios contabilísticos.
Romanian[ro]
„La stabilirea tarifelor, întreprinderea calculează în mod distinct primele nete și adaosurile în conformitate cu bazele lor tehnice, suficient de extinse și raportate la minimum cinci exerciții.
Slovak[sk]
„Pri určovaní sadzieb poistného poisťovňa počíta osobitne čisté poistné a súvisiace poplatky v súlade s technickými údajmi, ktoré sú dostatočne obsiahle a týkajú sa aspoň piatich hospodárskych rokov.
Slovenian[sl]
„Pri določanju premijskih stopenj podjetje izračuna čiste premije in dodatke ločeno in dosledno s svojimi tehničnimi bazami, ki so dovolj velike in zajemajo najmanj pet finančnih let.
Swedish[sv]
”Vid fastställande av premiesatserna ska företaget beräkna nettopremier och extrapremier för sig i överensstämmelse med dess tekniska underlag, som ska vara tillräckligt omfattande och sträcka sig över i vart fall fem räkenskapsår.