Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die 19 studente wat elke dag in Indië selfmoord pleeg, [doen] ses dit omdat hulle bang is dat hulle die eksamen sal druip.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIË.
Amharic[am]
“በሕንድ በየቀኑ 19 ተማሪዎች ራሳቸውን የሚገድሉ ሲሆን ከእነዚህ መካከል ስድስቱ [ራሳቸውን የሚገድሉት] ፈተና መውደቅ ስለሚያስፈራቸው ነው።” —ኢንድያ ቱዴይ ኢንተርናሽናል፣ ሕንድ
Bulgarian[bg]
„Шест от всеки деветнайсет студенти, които се самоубиват всеки ден в Индия, правят това от страх, че ще се провалят на изпитите.“ (СП. „ИНДИЯ ТУДЕЙ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ“)
Cebuano[ceb]
“Sa 19 ka estudyante sa India nga maghikog kada adlaw, 6 niana maghikog tungod sa kahadlok nga mahagbong sa eksaminasyon.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Czech[cs]
„Z 19 studentů, kteří denně spáchají v Indii sebevraždu, jich to šest udělá proto, že se bojí neúspěchu u zkoušek.“ INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIE
Danish[da]
„Hver dag begår 19 elever selvmord i Indien. Seks af dem [gør det] af frygt for at dumpe til en eksamen.“ — INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIEN.
German[de]
„6 von 19 Studenten, die täglich in Indien Suizid begehen, tun das aus Angst, in Prüfungen zu versagen“ (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIEN).
Greek[el]
«Από τους 19 μαθητές και φοιτητές που αυτοκτονούν κάθε μέρα στην Ινδία, οι 6 [το κάνουν αυτό] επειδή φοβούνται μήπως αποτύχουν στις εξετάσεις». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ INDIA TODAY INTERNATIONAL, ΙΝΔΙΑ.
English[en]
“Of the 19 students who commit suicide each day in India, six [do so] fearing failure in examinations.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Spanish[es]
“En la India, 6 de cada 19 estudiantes que se suicidan diariamente [lo hacen] porque temen no pasar los exámenes.” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.)
Finnish[fi]
”Niistä 19 intialaisopiskelijasta, jotka päivittäin tekevät itsemurhan, kuudella on syynä tentissä epäonnistumisen pelko.” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INTIA.)
French[fr]
“ Sur les 19 étudiants qui se suicident chaque jour en Inde, 6 [le font] par crainte d’échouer aux examens. ” — INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDE.
Hebrew[he]
”מדי יום מתאבדים בהודו 19 תלמידים, כאשר שישה מתוכם [עושים זאת] בשל חשש מכישלון בבחינות” (אינדיה טודיי אינטרנשיונל, הודו).
Hiligaynon[hil]
“Sa 19 ka estudyante nga nagahikog kada adlaw sa India, anom sa ila ang nahadlok nga indi makapasar sa mga eksam.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Croatian[hr]
“U Indiji svaki dan 19 učenika i studenata počini samoubojstvo.
Hungarian[hu]
„Indiában naponta 19 diák követ el öngyilkosságot. Ebből hatan azért teszik ezt, mert félnek, hogy megbuknak a vizsgákon” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA).
Armenian[hy]
«Հնդկաստանում ամեն օր ինքնասպանություն է գործում 19 ուսանող, որոնցից 6-ը [այդ քայլին է դիմում]՝ վախենալով, որ չի հանձնի քննությունները («ԻՆԴԻԱ ԹՈՒԴԵՅ ԻՆԹԵՐՆԵՇՆԼ», ՀՆԴԿԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
”Setiap hari, ada 19 pelajar yang bunuh diri di India, dan enam di antaranya [melakukannya] karena takut tidak lulus ujian.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Iloko[ilo]
“Iti 19 nga estudiante nga agpakpakamatay iti inaldaw idiay India, 6 [ti mangaramid iti dayta] gapu iti danag a dida makapasa iti eksamenasion.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Italian[it]
“Ogni giorno in India si suicidano 19 studenti, 6 dei quali per paura di non superare gli esami”. — INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Japanese[ja]
「インドでは毎日19人の生徒が自殺し,そのうち6人は試験に失敗したと考えてのことである」。 ―インディア・トゥデー・インターナショナル誌,インド。
Georgian[ka]
ყოველდღე ინდოეთში 19 სტუდენტი იკლავს თავს. ამათგან 6 ამას გამოცდებზე ჩაჭრის შიშით აკეთებს (INDIA TODAY INTERNATIONAL, ინდოეთი).
Korean[ko]
“인도에서는 매일 19명의 학생이 자살을 한다. 그중 6명은 시험을 망칠까 봐 두려워서 [자살을 하는 것]이다.”—「인디아 투데이 인터내셔널」, 인도.
Kyrgyz[ky]
«Индияда күн сайын 19 студент өз өмүрүн кыят. Алардын алтоо экзаменден кулап калгандан корккондуктан ошентет» («ИНДИА ТУДЕЙ ИНТЕРНЭШНЛ», ИНДИЯ).
Lithuanian[lt]
„Indijoje iš kasdien nusižudančių 19 studentų šeši [taip pasielgia] bijodami neišlaikyti egzaminų“ (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIJA).
Malagasy[mg]
“Mpianatra 19 isan’andro no mamono tena any Inde, ka ny 6 aminy [no manao izany] noho ny tahotra ny tsy ho afa-panadinana.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDE.
Macedonian[mk]
„Во Индија, секој ден 19 студенти се самоубиваат, а шест од нив тоа го прават од страв да не паднат на испит“ (INDIA TODAY INTERNATIONAL, ИНДИЈА).
Norwegian[nb]
«Hver dag begår 19 studenter i India selvmord, og 6 av dem gjør det fordi de er redd for ikke å bestå eksamen.» – INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Dutch[nl]
„In India plegen elke dag 19 studenten zelfmoord. Zes van hen [doen dat] omdat ze bang zijn om voor hun examen te zakken.” — INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse ku India, ana a sukulu okwana 19 amadzipha ndipo pa ana amenewa, ana 6 amadzipha chifukwa choopa mayeso.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Polish[pl]
„W Indiach codziennie popełnia samobójstwo 19 uczniów, z czego sześcioro robi to z obawy przed niezdaniem egzaminów” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIE).
Portuguese[pt]
“Dos 19 estudantes que se suicidam diariamente na Índia, 6 [fazem isso] por medo de não passar nas provas.” — INDIA TODAY INTERNATIONAL, ÍNDIA.
Romanian[ro]
„Zilnic, 19 elevi din India se sinucid; dintre aceştia, şase îşi pun capăt vieţii deoarece se tem că vor pica la examene.“ (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA)
Russian[ru]
«В Индии каждый день 19 студентов совершают самоубийство, причем 6 из них [делают это] из страха не сдать экзамены» («ИНДИА ТУДЕЙ ИНТЕРНЭШНЛ», ИНДИЯ).
Kinyarwanda[rw]
“Mu banyeshuri 19 biyahura buri munsi mu Buhinde, batandatu [babiterwa] no gutinya gutsindwa ibizamini.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, IKINYAMAKURU CYO MU BUHINDE.
Sinhala[si]
“සෑම දිනකම ඉන්දියාවේ දිවි නසාගන්නා ශිෂ්යයන් 19දෙනෙකුගෙන් හයදෙනෙක්ම එසේ කරන්නේ විභාග අසමත් වෙයි යන බිය නිසයි.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Slovak[sk]
„Každý deň spácha v Indii samovraždu 19 študentov a z toho šesť preto, že sa boja, že nezvládnu skúšky.“ (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA)
Albanian[sq]
«Nga 19 studentët që kryejnë vetëvrasje çdo ditë në Indi, gjashtë [e bëjnë këtë] nga frika se mos ngelin në provim.»—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDI.
Southern Sotho[st]
“Ho liithuti tse 19 tse ipolaeang letsatsi le letsatsi India, tse tšeletseng tsa tsona [li etsa seo] hobane li tšaba ho hlōleha litlhahlobong.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Swedish[sv]
”Varje dag begår 19 skolelever självmord i Indien. Sex av dem gör det av rädsla för att misslyckas på prov.” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIEN)
Swahili[sw]
“Kati ya wanafunzi 19 wanaojiua kila siku huko India, sita kati yao [hufanya hivyo] kwa sababu ya kuogopa kuanguka mitihani.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Congo Swahili[swc]
“Kati ya wanafunzi 19 wanaojiua kila siku huko India, sita kati yao [hufanya hivyo] kwa sababu ya kuogopa kuanguka mitihani.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Thai[th]
“โดย เฉลี่ย มี นัก เรียน นัก ศึกษา ใน อินเดีย ฆ่า ตัว ตาย วัน ละ 19 คน. ใน จํานวน นี้ มี หก คน ทํา ไป เพราะ กลัว สอบ ตก.”—อินเดีย ทูเดย์ อินเตอร์แนชันแนล อินเดีย
Tagalog[tl]
“Sa 19 na estudyanteng nagpapakamatay sa India bawat araw, anim [ang gumagawa nito] dahil sa takot na bumagsak sa exam.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Tswana[tn]
“Mo baithuting ba le 19 ba ba ipolayang letsatsi le letsatsi kwa India, ba le barataro mo go bone [ba dira jalo] ka gonne ba boifa gore ba tla retelelwa ke ditlhatlhobo.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Turkish[tr]
“Hindistan’da her gün intihar eden 19 öğrenciden 6’sı, bunu sınavda başarısız olmaktan korktuğu için yapıyor” (INDIA TODAY INTERNATIONAL, HİNDİSTAN).
Tsonga[ts]
“Eka swichudeni swa 19 leswi tisungaka siku ni siku le Indiya, tsevu wa swona [swi tisunga] hi ku chava leswaku swi nga endleka swi feyila loko swi tsala swikambelo.”—INDIA TODAY INTERNATIONAL, INDIA.
Ukrainian[uk]
«В Індії з 19 студентів, які щодня накладають на себе руки, шестеро [роблять це] через страх не здати екзамени» («ІНДІЯ ТУДЕЙ ІНТЕРНЕШНЛ», ІНДІЯ).
Xhosa[xh]
“Kubantwana besikolo abali-19 abazibulala mihla le eIndiya, abathandathu kubo bazibulala kuba besoyika ukutshona iimviwo.” —INDIA TODAY INTERNATIONAL, EINDIYA.
Chinese[zh]
“印度平均每天都有19个学生自杀,其中6个人自杀的原因是害怕考试不及格。”——印度《今日印度》(国际版)
Zulu[zu]
“Kubafundi abangu-19 abazibulala nsuku zonke eNdiya, abayisithupha bazibulala ngenxa yokwesaba ukuthi bangase bangaziphumeleli izivivinyo.”—I-INDIA TODAY INTERNATIONAL, ENDIYA.