Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато някой ни приканва да „живеем според Евангелието”, този човек обикновено ни приканва да живеем според принципите и обредите, които от своя страна ни дават силата на Единението на Исус Христос в живота ни, така че да можем да бъдем спасени.
Cebuano[ceb]
Kon dunay modapit nato sa “pagsunod sa ebanghelyo,” sa kasagaran sila nagdapit nato sa pagsunod sa mga baruganan ug pagdawat sa mga ordinansa nga nagdapit sa gahum sa Pag-ula ni Jesukristo nganha sa atong kinabuhi aron kita maluwas.
Czech[cs]
Když nás někdo vyzývá, abychom „žili podle evangelia“, obvykle nás vyzývá k tomu, abychom žili podle zásad a obdrželi obřady, které nám do života vnášejí moc Usmíření Ježíše Krista, abychom mohli být spaseni.
Danish[da]
Når nogen opfordrer os til at »efterleve evangeliet«, inviterer de os sædvanligvis til at efterleve principperne og modtage de ordinancer, der åbner for, at kraften ved Jesu Kristi forsoning kan komme ind i vores liv, så vi kan blive frelst.
German[de]
Wenn man uns dazu auffordert, „das Evangelium zu leben“, ist damit normalerweise gemeint, dass wir nach den Grundsätzen leben und die heiligen Handlungen empfangen sollen, die die Macht des Sühnopfers Jesu Christi in unser Leben bringen, sodass wir errettet werden können.
English[en]
When someone invites us to “live the gospel,” they are usually inviting us to live the principles and receive the ordinances that invite the power of Jesus Christ’s Atonement into our lives so we can be saved.
Finnish[fi]
Kun joku kutsuu meitä ”elämään evankeliumin mukaan”, hän tavallisesti kutsuu meitä elämään niiden periaatteiden mukaan ja saamaan ne toimitukset, jotka kutsuvat Jeesuksen Kristuksen sovituksen voiman meidän elämäämme, jotta voimme pelastua.
French[fr]
Quand on nous invite à « vivre l’Évangile », on nous invite habituellement à vivre les principes et à recevoir les ordonnances qui invitent le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ dans notre vie afin que nous puissions être sauvés.
Hungarian[hu]
Amikor arra kérnek minket, hogy éljünk az evangélium szerint, akkor általában arra kérnek, hogy éljünk azon tantételek szerint és részesüljünk azokban a szertartásokban, amelyek az életünkbe hívják Jézus Krisztus engesztelésének erejét, hogy részünk lehessen a szabadításban.
Indonesian[id]
Ketika seseorang mengundang kita untuk “menjalankan Injil,” mereka biasanya mengundang kita untuk menjalankan asas-asas dan menerima tata cara-tata cara yang mengundang kuasa Pendamaian Yesus Kristus ke dalam kehidupan kita sehingga kita dapat diselamatkan.
Italian[it]
Quando qualcuno ci esorta a “vivere il Vangelo”, di solito ci incita a viverne i principi e a ricevere le ordinanze che invitano nella nostra vita il potere dell’Espiazione di Gesù Cristo, in modo da poter essere salvati.
Japanese[ja]
だれかが「福音に従って生活を送る」ようわたしたちに勧めるとき,通常,その人はわたしたちに原則に従い,儀式を受けるよう勧めているのです。 その原則と儀式は,わたしたちを救うイエス・キリストの贖いの力がわたしたちの生活に及ぶきっかけとなります。
Korean[ko]
누군가가 우리에게 “복음대로 생활하라”고 권유할 때, 그들은 대개 우리가 구원받을 수 있도록 예수 그리스도의 속죄의 권능이 우리 삶에 임하는 원리대로 생활하고 의식을 받으라고 권유하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Kai esame kviečiami „gyventi pagal Evangeliją“, tai reiškia, kad esame kviečiami gyventi pagal principus ir gauti apeigas, į mūsų gyvenimus pakviečiančias Jėzaus Kristaus Apmokėjimo galią, ir visa tai tam, kad būtume išgelbėti.
Malagasy[mg]
Rehefa manasa antsika “hiaina ny filazantsara” ny olona dia mazàna izy ireo no manasa antsika hiaina ireo fitsipika sy handray ireo ôrdônansy izay manasa ny herin’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy ho eo amin’ny fiainantsika mba hahafahana mamonjy antsika.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн хүн биднийг “сайн мэдээгээр амьдрахыг” урьвал тэд ихэнхдээ бид аврагдахын тулд зарчмуудын дагуу амьдарч, Eсүс Христийн Цагаатгалын хүчийг амьдралдаа урих ёслолуудыг хүлээн авахад урьж байгаа хэрэг юм.
Norwegian[nb]
Når noen oppfordrer oss til å “etterleve evangeliet” oppfordrer de oss som regel til å etterleve prinsippene og motta ordinansene som inviterer kraften i Jesu Kristi forsoning inn i vårt liv, slik at vi kan bli frelst.
Dutch[nl]
Wanneer iemand ons uitnodigt om ‘het evangelie na te leven’, is dat doorgaans een uitnodiging om de beginselen na te leven en de verordeningen te ontvangen die de macht van Jezus Christus’ verzoening in ons leven uitnodigt, zodat we gered kunnen worden.
Polish[pl]
Kiedy ktoś zaprasza nas do „życia zgodnie z ewangelią”, to zazwyczaj zachęca nas do życia według zasad i przyjęcia obrzędów, dzięki którym moc Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa ma wpływ na nasze życie, abyśmy zostali zbawieni.
Portuguese[pt]
Quando alguém nos convida a “viver o evangelho”, essa pessoa geralmente está nos convidando para viver os princípios e receber as ordenanças que convidam o poder da Expiação de Jesus Cristo para nossa vida, a fim de sermos salvos.
Romanian[ro]
Când cineva ne invită să „trăim potrivit Evangheliei”, ne invită, de obicei, să trăim potrivit principiilor şi să primim rânduielile care atrag după ele puterea ispăşirii lui Isus Hristos în vieţile noastre ca noi să putem fi salvaţi.
Russian[ru]
Призывая нас “жить по Евангелию”, люди обычно приглашают нас следовать таким принципам и получить такие таинства, которые привнесут в нашу жизнь силу Искупления Иисуса Христа, чтобы мы могли спастись.
Samoan[sm]
Pe a valaaulia e se tasi i tatou e “ola i le talalelei,” e masani ona latou valaauliaina i tatou e ola i mataupu faavae ma maua ia sauniga na e valaaulia ai le mana o le Togiola o Iesu Keriso i o tatou olaga ina ia mafai ona faaolaina i tatou.
Swedish[sv]
När någon uppmanar oss att ”leva efter evangeliet”, uppmanar han oss vanligtvis att leva efter principerna och ta emot förrättningarna som ger oss tillgång till kraften i Jesu Kristi försoning i vårt liv så att vi kan bli frälsta.
Swahili[sw]
Wakati mtu anapotualika “kuishi injili,” wao kwa kawaida hutualika kuishi kulingana na kanuni na kupokea ibada ambazo hualika uwezo wa Upatanisho wa Yesu Kristo katika maisha yetu ili tuweze kuokolewa.
Tagalog[tl]
Kapag may nag-aanyaya sa atin na “ipamuhay ang ebanghelyo,” karaniwang hinihikayat nila tayong ipamuhay ang mga alituntunin at tumanggap ng mga ordenansa na nag-aanyaya ng kapangyarihan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo sa ating buhay upang tayo ay maligtas.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘oku fakaafeʻi ai kitautolu ‘e ha taha ke tau “moʻuiʻaki ‘a e ongoongoleleí,” ko ‘enau fakaafeʻi pē ia ke tau moʻuiʻaki ‘a e ngaahi tefitoʻi moʻoní pea maʻu mo e ngaahi ouau ‘oku nau fakaafeʻi mai ‘a e mālohi ‘o e Fakalelei ‘a Sīsū Kalaisí ki heʻetau moʻuí koeʻuhí ke lava ‘o fakamoʻui ‘a kitautolu.
Ukrainian[uk]
Коли хтось запрошує нас “жити за євангелією”, вони зазвичай запрошують нас жити за принципами і отримати обряди, які запрошують у наше життя силу Спокути Ісуса Христа, аби ми могли бути спасенні.
Vietnamese[vi]
Khi mội người nào đó mời chúng ta “sống theo phúc âm”, thì họ thường mời chúng ta sống theo các nguyên tắc và tiếp nhận các giáo lễ mời gọi quyền năng Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô vào cuộc sống của chúng ta để chúng ta có thể được cứu.