Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målsætningerne for nedskæringen af produktionskapaciteten gav sammen med behovet for at forbedre virksomhedens produktivitetstal anledning til en drastisk reduktion af SEAT's medarbejderstab i december 1993 samt vigtige ændringer i beskæftigelsen for de ansatte, der blev i virksomheden.
German[de]
Der vorgesehene Kapazitätsabbau hat zusammen mit der notwendigen Verbesserung der Produktivität des Unternehmens zu einem drastischen Personalabbau im Dezember 1993 und zu erheblichen Veränderungen der Beschäftigungssituation des verbleibenden Personals geführt.
Greek[el]
Οι προγραμματισμένοι στόχοι για περικοπές της παραγωγικής ικανότητας, σε συνδυασμό με την ανάγκη βελτίωσης των επιπέδων παραγωγικότητας της επιχείρησης προκάλεσαν δραστική μείωση του εργατικού δυναμικού της Seat το Δεκέμβριο 1993 και μεταβολές όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού που συνέχισε να απασχολείται από την επιχείρηση.
English[en]
The planned targets for cuts in production capacity, combined with the need to improve the company's productivity rates, gave rise to a drastic reduction in Seat's workforce in December 1993 and to changes in the occupational situation of those who remained employed by the company.
Spanish[es]
Los objetivos previstos de reducción de capacidades de producción, junto con la necesidad de mejorar las cuotas de productividad de la empresa, dieron lugar a una drástica reducción de la plantilla de SEAT en diciembre de 1993 y a importantes cambios en la situación laboral de los empleados que permanecieron en la misma.
Finnish[fi]
Tuotantokyvyn pienentämiseen liittyvät ennustetut tavoitteet sekä tarve parantaa yrityksen tuottavuustasoa johtivat SEATin henkilökunnan voimakkaaseen vähentämiseen sekä merkittäviin muutoksiin yritykseen jääneiden työntekijöiden asemassa.
French[fr]
Pour atteindre les objectifs de réduction des capacités de production et répondre à la nécessité d'améliorer les taux de productivité, l'entreprise a dû procéder à des mesures drastiques de réduction de ses effectifs en décembre 1993 et à de profonds changements dans les conditions de travail des employés qu'elle a conservés.
Italian[it]
Gli obiettivi di riduzione della capacità produttiva previsti, uniti all'esigenza di migliorare i livelli di produttività dell'impresa, si sono tradotti nel dicembre 1993 in una drastica riduzione dell'organico di SEAT e in importanti modifiche delle condizioni contrattuali degli addetti rimasti.
Dutch[nl]
De geplande doelstellingen inzake capaciteitsvermindering en de noodzaak om de produktiviteit van de onderneming op te drijven, leidden in december 1993 tot een drastische personeelsinkrimping bij SEAT en in belangrijke wijzigingen van de werksituatie van de werknemers die in de onderneming bleven.
Portuguese[pt]
Os objectivos previstos de redução da capacidade de produção, juntamente com a necessidade de melhorar as taxas de produtividade da empresa, conduziram a uma drástica redução dos efectivos da SEAT em Dezembro de 1993 e a importantes alterações a nível da situação laboral dos trabalhadores que permaneceram na mesma.
Swedish[sv]
Målen för minskning av produktionskapaciteten gav, tillsammans med behovet av att förbättra företagets produktivitet, upphov till en drastisk minskning av SEAT:s personalstyrka i december 1993 och till omfattande förändringar av arbetssituationen för de anställda som blev kvar i företaget.