Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Ngɛ jeha nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, a tsɔɔ níhi nɛ kɔɔ Bloonya yemi he ɔ mi fitsofitso kɛ tsɔɔ Baiblo Kaseli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
10 Die volgende jaar is die heidense oorsprong van Kersfees selfs duideliker vir die Bybelstudente blootgelê.
Amharic[am]
10 በቀጣዩ ዓመት ደግሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ስለ ገና እውነቱን ይበልጥ ግልጽ የሚያደርግ ትምህርት አገኙ።
Aymara[ay]
10 Uka mara qhepatjja, Bibliat Yatjjatirinakajja Navidad toqet jukʼamp qhanañchäwinakwa katoqapjjäna.
Batak Toba[bbc]
10 Tu taon na mangihut lam diantusi Parsiajar Bibel ma taringot tu ari Natal.
Central Bikol[bcl]
10 Kan suminunod na taon, tinawan an Mga Estudyante sa Bibliya nin mas detalyado pa nganing pagbuyagyag dapit sa Pasko.
Bemba[bem]
10 Umwaka wakonkelepo, Abasambi ba Baibolo balishibilepo na fimbi pali Krisimasi.
Bulgarian[bg]
10 През следващата година Изследователите на Библията получили още по–подробно обяснение за Коледа.
Bislama[bi]
10 Long yia 1928, ol Baebol Studen oli mekem wan narafala samting bakegen, blong soemaot se i no stret blong mekem lafet blong Krismas.
Batak Karo[btx]
10 Sada tahun kenca si e, ialoken Ajar-Ajar Pustaka si Badia penjelasen si lebih tangkas kerna Natal.
Catalan[ca]
10 L’any següent es va deixar encara més clar l’origen pagà del Nadal.
Cebuano[ceb]
10 Pagkasunod tuig, ang mga Estudyante sa Bibliya nakadungog ug dugang pagyagyag batok sa Pasko.
Hakha Chin[cnh]
10 A hmai kum ah Baibal Siangngakchia hna nih Christmas he aa tlaiin fiang chinchin in an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Son lannen swivan, bann Etidyan Labib ti ganny en pli gran leklersisman lo Nwel.
Danish[da]
10 Det følgende år kunne Bibelstudenterne lytte til en endnu mere omfattende afsløring af julens oprindelse.
German[de]
10 Im Jahr darauf wurde das Thema Weihnachten noch eingehender behandelt.
Dehu[dhv]
10 Ame lo macatre thupen, goi kapa fe la Itretre Ini Tusi Hmitrötr la ketre cainöj göi Noel.
Ewe[ee]
10 Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wogaxlɔ̃ nu Biblia Nusrɔ̃viawo vevie tso Kristmas ŋu.
Efik[efi]
10 Ke isua oro eketienede, ẹma ẹkam ẹnam Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹnen̄ede ẹfiọk se Christmas edide.
Greek[el]
10 Το επόμενο έτος, τα Χριστούγεννα ξεσκεπάστηκαν ακόμα πληρέστερα στα μάτια των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
10 The following year, the Bible Students received an even more thorough exposé of Christmas.
Spanish[es]
10 Al año siguiente, los Estudiantes de la Biblia recibieron un informe aún más completo sobre la Navidad.
Estonian[et]
10 Järgmisel aastal kuulsid piibliuurijad veelgi põhjalikumat selgitust selle kohta, miks neil ei sobi jõule pidada.
Finnish[fi]
10 Seuraavana vuonna raamatuntutkijoille esitettiin vielä perusteellisempi selvitys joulusta.
Fijian[fj]
10 Sa qai vakamacalataki vinaka sara na Kirisimasi vei ira na Gonevuli ni iVolatabu ena yabaki tarava.
Fon[fon]
10 Xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, è lɛ́ wá na mɔjɛmɛ gègě Biblu Kplɔntɔ́ lɛ dó Natáaxwe ɔ wu.
French[fr]
10 L’année suivante, on a fourni des explications encore plus précises.
Ga[gaa]
10 Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, akpa Blonyayeli he mama faŋŋ atsɔɔ Biblia Kaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
10 N te ririki are imwina ao e a manga reke irouia Taan Reirei n te Baibara kaotaraean riki te Kiritimati.
Guarani[gn]
10 Pe ótro áñope umi Estudiánte de la Biblia ontende porãvéntema mbaʼérepa naiporãi ojefesteha navida.
Gun[guw]
10 To owhe he bọdego mẹ, Biblu Plọntọ lẹ mọ zẹẹmẹ gigọ́ yí gando Noẹli go.
Hausa[ha]
10 A shekara ta gaba, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun sami wani bayanin da ya ƙara fallasa bikin Kirsimati.
Hebrew[he]
10 כעבור שנה זכו תלמידי המקרא לתמונה ברורה יותר באשר לחג המולד.
Hindi[hi]
10 अगले साल बाइबल विद्यार्थियों को क्रिसमस के बारे में और भी खुलकर बताया गया।
Hiligaynon[hil]
10 Pagkasunod nga tuig, ang mga Estudyante sang Biblia nakabaton sing dugang pa nga pagbuyagyag parte sa Krismas.
Croatian[hr]
10 Sljedeće su godine Istraživači Biblije još jasnije razotkrili pravo lice Božića.
Haitian[ht]
10 Nan ane ki te vin annapre a, Etidyan Labib yo te jwenn plis enfòmasyon ki klè konsènan fèt Nwèl.
Hungarian[hu]
10 A Bibliakutatók a következő évben még részletesebb fejtegetést olvashattak a karácsonyról.
Armenian[hy]
10 Հաջորդ տարի Սուրբ Ծնունդի հետ կապված ավելի շատ բացահայտումներ եղան։
Western Armenian[hyw]
10 Յաջորդ տարին, Աստուածաշունչի Աշակերտները Սուրբ Ծնունդին նկատմամբ ա՛լ աւելի լուսաբանուեցան։
Herero[hz]
10 Mombura ndja kongorera ko, Ovakonḓonone vOmbeibela va muna omazuviro warwe omakahu ohunga nOkresmesa.
Indonesian[id]
10 Pada tahun berikutnya, Siswa-Siswa Alkitab menerima pembeberan yang lebih saksama lagi tentang Natal.
Igbo[ig]
10 N’afọ 1928, a kọwakwuuru Ndị Mmụta Baịbụl ihe mere ha ga-eji kwụsị ịgba Krismas.
Iloko[ilo]
10 Iti simmaganad a tawen, immawat dagiti Estudiante ti Biblia iti nalawlawag nga impormasion maipapan iti Krismas.
Isoko[iso]
10 Evaọ ukpe nọ u lele i rie, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a tẹ wariẹ wo otoriẹ uvevẹ kpahe Kresimesi.
Italian[it]
10 L’anno seguente gli Studenti Biblici ricevettero una spiegazione che denunciava in maniera ancor più dettagliata il Natale.
Japanese[ja]
10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。
Javanese[jv]
10 Taun sakbanjuré, Siswa-Siswa Alkitab nampa katrangan sing luwih cetha manèh bab Natal.
Georgian[ka]
10 მომდევნო წელს ბიბლიის მკვლევრებისთვის შობის სხვა მამხილებელი ფაქტებიც გახდა ცნობილი.
Kongo[kg]
10 Na mvula yina landaka, Balongoki ya Biblia bakaka bantendula ya nkaka ya siki-siki sambu na feti ya Noël.
Kikuyu[ki]
10 Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, Arutwo a Bibilia nĩ maaheirũo ũtaaro mũingĩ makĩria wĩgiĩ Krismasi.
Kuanyama[kj]
10 Momudo wa landula ko, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va mona ouyelele muhapu shi dulife nale oo tau nyaneke pomutenya Okrismesa.
Kazakh[kk]
10 Келесі жылы Киелі кітап зерттеушілеріне Исаның туған күнін тойлау орынсыз екені тағы айтылды.
Kimbundu[kmb]
10 Ku muvu ua kaiela-ku, o Adilongi a Bibidia a tambula dingi milongi ia mukua ia londekesa o makutu a uvualukilu ua Jezú.
Korean[ko]
10 다음 해에 성경 연구생들은 크리스마스를 더욱 철저히 폭로하는 설명을 듣게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu mwaka walondejilepo, Bafunda Baibolo baishile kuyuka bishinka bikwabo byamwesheshenga amba Kiminshiminshi yajinga ya bubela.
Kwangali[kwn]
10 Mvhura za kweme ko, Valirongi woBibeli kwa gwene hena mafatururo gamwe aga ga tulire poruzera sipito soKrismesa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna mvu walanda, Alongoki a Bibila batoma sasilwa oma ma nkinzi a luwutuku.
Kyrgyz[ky]
10 Кийинки жылы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Рождествонун жалган динден тамыр алганына дагы бир жолу ынанышкан.
Lingala[ln]
10 Na mbula oyo elandaki, Bayekoli ya Biblia bayokaki makambo mosusu oyo elobelaki malamumalamu fɛti ya Noele.
Lao[lo]
10 ໃນ ປີ ຕໍ່ ມາ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຄລິດສະມາດ. ພີ່ ນ້ອງ ຣິຊາດ ເອັດ ຈ.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwaka walondele’po, Befundi ba Bible batambwile bushintuludi butuntulu butala pa Noele.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshidimu tshiakalonda, Balongi ba Bible bakapeta malu makuabu a bungi pa bidi bitangila Nowele mu muyuki.
Luvale[lue]
10 Mwaka wakavangijileho, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatachikijile kanawa ovyo chapwilile chakuhenga kulinga Kulisimasi.
Lunda[lun]
10 Chaaka chalondelelihu, aTudizi aBayibolu atambwilili nsañu yayivulu yahosheleña haKrisimansi.
Latvian[lv]
10 Gadu vēlāk Bībeles pētnieki saņēma vēl izsmeļošāku informāciju par Ziemassvētkiem.
Morisyen[mfe]
10 Lane apre, bann Etidian Labib ti gagn enn lot lartik bien profon lor fet Noël.
Malagasy[mg]
10 Nohazavaina bebe kokoa tamin’ny Mpianatra ny Baiboly ny momba ny Krismasy, herintaona taorian’izay, tamin’ny 12 Desambra 1928.
Macedonian[mk]
10 Следната година, Истражувачите на Библијата уште појасно го разоткриле вистинското лице на Божиќ.
Mòoré[mos]
10 Yʋʋmd 1928, Biiblã Zãmsdbã paamame tɩ b maneg n puk yɛl wʋsg Nowɛllã zug n wilg-ba.
Malay[ms]
10 Pada tahun yang berikutnya, asal usul Krismas didedahkan dengan lebih menyeluruh lagi.
Maltese[mt]
10 Is- sena taʼ wara, l- Istudenti tal- Bibbja rċivew iktar informazzjoni li kompliet tikxef kemm hu pagan il- Milied.
Norwegian[nb]
10 Året etter fikk bibelstudentene en enda grundigere avsløring av julen.
North Ndebele[nd]
10 Ngo-1928 aBafundi beBhayibhili baphinda bacaciselwa ngeKhisimusi.
Nepali[ne]
१० त्यसको एक वर्षपछि बाइबल विद्यार्थीहरूले क्रिसमसबारे अझ अरू कुरा बुझे।
Ndonga[ng]
10 Omvula ya landula, Aakonakoni yOmbiimbeli oya mono ishewe uuyelele wa gwedhwa po kombinga yOkrismesa.
Nias[nia]
10 Me döfi aefa daʼö, so gangombakhata nitema Nono Zekola Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba Wanunu Fandru.
Dutch[nl]
10 Het jaar daarna kregen de Bijbelonderzoekers een nog grondiger uiteenzetting over Kerstmis.
South Ndebele[nr]
10 Emnyakeni owalandela, abaFundi beBhayibheli bamveza ngokuningiliziweko uKresimusi bona uburhedeni kangangani.
Northern Sotho[nso]
10 Ngwageng o latetšego, Barutwana ba Beibele ba ile ba kwa Keresemose e pepentšhwa ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
10 Chaka chotsatira, Ophunzira Baibulo anaphunziranso mfundo zina zosonyeza kuti Khirisimasi ndi mwambo wachikunja.
Nyaneka[nyk]
10 Enima lialandulako, Ovalilongesi Vombimbiliya avapewa vali onondonga mbahololola Onatale.
Nzima[nzi]
10 Wɔ ɛvolɛ mɔɔ doa ye la anu, Baebolo Sukoavoma ne nyianle edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ kpa Bolonyia nwo ɛdanlɛ a.
Oromo[om]
10 Waggaa ittaanuttimmoo, Barattoonni Macaafa Qulqulluu barumsa Ayyaana Qillee caalaatti saaxilu argatan.
Pangasinan[pag]
10 Diad tinmumbok a taon, mas detalyadon impaamta ed Saray Estudyante na Biblia so nipaakar ed Krismas.
Papiamento[pap]
10 E siguiente aña, e Studiantenan di Beibel a haña un splikashon mas detayá ainda di e bèrdat tokante Pasku.
Polish[pl]
10 Rok później Badacze Pisma Świętego otrzymali jeszcze dokładniejsze wyjaśnienia w związku z Bożym Narodzeniem.
Portuguese[pt]
10 No ano seguinte, os Estudantes da Bíblia receberam informações que expuseram ainda mais a verdade sobre o Natal.
Quechua[qu]
10 Qhepan watapi Bibliamanta Yachaqajkunaqa, Navidad ruwaymanta uj sumaj willayta uyarerqanku.
Cusco Quechua[quz]
10 Biblia Estudiaqkunaqa 1928 watapin aswan allintaraq entienderqanku navidad fiestamanta.
Rundi[rn]
10 Mu mwaka wakurikiye, Abatohoji ba Bibiliya bararonse amakuru y’ido n’ido yerekana inkomoko ya Noweli.
Romanian[ro]
10 În anul următor, Studenţii în Biblie au primit informaţii mai directe şi mai detaliate cu privire la Crăciun.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu mwaka wakurikiyeho, Abigishwa ba Bibiliya bahawe ibindi bisobanuro birambuye bishyira ahabona Noheli.
Sena[seh]
10 Caka cakutowerera, Anyakupfundza Bhibhlya atambira mphangwa zakuthimizirika zikhalonga pya Khisimisi.
Sango[sg]
10 Na ngu so aga na pekoni, aWamandango Bible awara ambeni fango ye polele na ndo ti matanga ti Noël.
Sinhala[si]
10 මූලස්ථානයේ සේවය කරපු සහෝදර රිචඩ් එච්.
Slovak[sk]
10 Ešte dôkladnejšie vysvetlenie pôvodu Vianoc prišlo na druhý rok.
Slovenian[sl]
10 Naslednje leto so Preučevalci Biblije prejeli še temeljitejšo razlago glede božiča.
Samoan[sm]
10 I le tausaga na sosoo ai, na maua ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia nisi faamatalaga e faatatau i le Kerisimasi.
Shona[sn]
10 Gore rakazotevera, Vadzidzi veBhaibheri vakanzwa mashoko akazonyatsofumura Krisimasi zvakasimba.
Songe[sop]
10 Mu kipwa kibalondele, Balongi ba Bible abaadi bapete dingi ungi mwisambo awakula kalolo pabitale Nowele.
Albanian[sq]
10 Vitin pasues, Studentët e Biblës i demaskuan edhe më hapur Krishtlindjet.
Serbian[sr]
10 Naredne godine, Istraživači Biblije su dobili još opsežnije pojašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
10 A yari baka dati den Bijbel Ondrosukuman kon frustan moro fu Kresneti.
Swati[ss]
10 Emnyakeni lowalandzela, Bafundzi BeliBhayibheli batfola kwembulwa lokwengetiwe mayelana naKhisimusi.
Southern Sotho[st]
10 Selemo se latelang Liithuti Tsa Bibele li ile tsa pepesa Keresemese le ho feta.
Swedish[sv]
10 Året därpå fick bibelforskarna en ännu mer utförlig redogörelse om julen.
Swahili[sw]
10 Mwaka uliofuata, Wanafunzi wa Biblia walipata ufafanuzi kamili kuhusu Krismasi.
Congo Swahili[swc]
10 Mwaka ambao ulifuata, Wanafunzi wa Biblia walipata tena maelezo mengi zaidi juu ya Noeli.
Tamil[ta]
10 அடுத்த வருஷத்தில், பைபிள் மாணாக்கர்கள் கிறிஸ்மஸ் பற்றி இன்னும் தெளிவாகத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
10 ఆ తర్వాతి సంవత్సరం, క్రిస్మస్ గురించి మరిన్ని వివరాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
10 ใน ปี ต่อ มา นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ วัน คริสต์มาส พี่ น้อง ริชาร์ด เอช.
Tigrinya[ti]
10 ንዓመታኡ፡ እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንበዓል ልደት ዜቃልዕ ዝሰፍሐ ሓበሬታ ረኸቡ።
Tiv[tiv]
10 Ken inyom i dondon la, i seer pasen Mbahenen Bibilo kwagh u Kirimishi vighe vighe.
Tagalog[tl]
10 Nang sumunod na taon, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nakatanggap ng karagdagang paglilinaw tungkol sa Pasko.
Tetela[tll]
10 Lo ɔnɔnyi wakayele, Ambeki wa Bible wakayolongola elembetshielo ekina wa shikaa wendana la fɛtɛ ka Nɔɛlɛ.
Tswana[tn]
10 Mo ngwageng o o latelang, Baithuti ba Baebele ba ne ba amogela tshedimosetso e e neng e tlhalosa ka botlalo se tota Keresemose e se kayang.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mu 1928, Akusambira Bayibolo anguziŵa umampha ukongwa mo Khrisimasi yikwambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumwaka wakatobela, Basikwiiya Bbaibbele bakatambula bupanduluzi busalede ibwakali kuyubununa cilengwa ca Kkilisimasi.
Papantla Totonac[top]
10 Akxni titaxtulh akgtum kata, xLikgalhtawakgananin Biblia tlakg kawanika xlakata Navidad.
Turkish[tr]
10 Ertesi yıl Mukaddes Kitap Tetkikçileri Noel’in içyüzünün tümüyle ortaya serilişine tanık oldular.
Tsonga[ts]
10 Eka lembe leri landzeleke, Swichudeni swa Bibele swi kume nkongomiso lowu engetelekeke malunghana ni Khisimusi.
Tswa[tsc]
10 Ka lembe gi nga lanzela, a Zigonzani za Biblia zi lo kuma yinwani mitlhamuselo yo khanya xungetano hi Khisimuso.
Tumbuka[tum]
10 Chaka chakulondezgapo, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakalutilira kuvumbura vya Khisimasi.
Tuvalu[tvl]
10 I te tausaga mai tua ifo, ne maua ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu se fakamatalaga tai ‵mafa atu e uiga ki te Kilisimasi.
Twi[tw]
10 Afe a edi hɔ no, Bible Asuafo no san nyaa baabi a Buronya fi ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
10 I te matahiti i muri iho, ua tae mai te tahi mau tatararaa papu atu â no nia i te Noela.
Tzotzil[tzo]
10 Li ta yan jabil xtale ep to kʼusitik mas laj yalbeik skʼoplal sventa skʼinal Svokʼel Ninyo li Jchanolajeletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
10 Наступного року Дослідники Біблії почули ще чіткіші пояснення щодо Різдва.
Umbundu[umb]
10 Vunyamo wakuamamo, Vakuakulilongisa Embimbiliya va tambula olonumbi vikuavo via situlula ovina viatiamẽla kocipito Conatale.
Venda[ve]
10 Nga ṅwaha we wa tevhela, Vhagudi vha Bivhili vho ṋewa vhuṱanzi ho khwaṱhaho vhune ha bvukulula Khirisimusi.
Vietnamese[vi]
10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.
Makhuwa[vmw]
10 Mwaakha waattharelana, Alipa-oomusoma Biibiliya yaahaakhela soolopola sikina voohimya sa Natali.
Wolaytta[wal]
10 Hegaappe kaalliya layttan, Geeshsha Maxaafaa Tamaaretussi Ufayssa Masqqalaa xeelliyaagan tumay aybakko keehi qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
10 Han sumunod nga tuig, kinarawat an mga Estudyante han Biblia hin mas detalyado nga pagbuhayhag mahitungod han Pasko.
Wallisian[wls]
10 ʼI te taʼu 1928, neʼe fakalogo e te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ia te akonaki neʼe talanoa ki te Po Tapu.
Xhosa[xh]
10 Kunyaka olandelayo, aBafundi BeBhayibhile bafumana inkcazelo eyayibhenca nangakumbi iKrismesi.
Yoruba[yo]
10 Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tún rí àlàyé kíkún síwájú sí i nípa ìdí tí kò fi yẹ kí wọ́n máa ṣe Kérésìmesì.
Yucateco[yua]
10 Tu jaʼabil 1928, le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ maas tsoʼol tiʼob uláakʼ baʼaloʼob yoʼolal le Navidadoʼ.
Cantonese[yue]
10 第二年,圣经研究者对圣诞节嘅起源有咗更透彻嘅了解。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti iza que gucuaa ca Binni Ruundaʼ Biblia ti informe ni cusiene chaahuiʼ xcaadxi cosa de Navidad.
Chinese[zh]
10 第二年,圣经研究者对圣诞节的起源有更透彻的了解。
Zande[zne]
10 Rogo gu garã nangbefuo gure, Abawiriki Ziazia Kekeapai aini dungu apai berewe tipa Krisimasi.
Zulu[zu]
10 Ngonyaka olandelayo, abaFundi BeBhayibheli bathola inkulumo eyayiwudalula ngokuningiliziwe umsuka kaKhisimusi.