Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kanang maong ulohan gigamit diha sa usa ka kapitulo sa librong The Discoverers sa pagpahayag sa konklusyon nga naabot sa dihang si Christopher Columbus ug ang uban nakakita nga ang mga netibo sa mga nasod sa Amerika dili mga mangtas ni mga luog nga maoy pagtuo sa mga Uropanhon nga maoy maengkuwentro sa mga eksplorador niadtong panahona.
Danish[da]
Et kapitel i bogen The Discoverers bærer denne titel. Det hentyder til den slutning Christopher Columbus nåede frem til: at alle jordens mennesker udgør en enhed, „én menneskehed“. De fremmede folkeslag som han og andre rejsende mødte, hverken lignede eller opførte sig som vilde dyr — hvad mange europæere havde forestillet sig.
German[de]
So lautet der Titel eines Kapitels des Buches Die Entdecker, der die Schlußfolgerung wiedergibt, zu der Christoph Kolumbus und andere gelangten, als sie feststellten, daß die eingeborenen Völker Amerikas weder Ungeheuer noch Wilde waren. Die Europäer jener Zeit meinten nämlich, die Entdecker würden auf solche Wesen stoßen.
Greek[el]
Αυτός ο τίτλος έχει δοθεί σ’ ένα κεφάλαιο του βιβλίου The Discoverers (Εκείνοι που Έκαναν τις Ανακαλύψεις), προκειμένου να εκφράσει το συμπέρασμα που έβγαλαν ο Χριστόφορος Κολόμβος και άλλοι, οι οποίοι διαπίστωσαν ότι οι ιθαγενείς λαοί της Αμερικής δεν ήταν ούτε τα τέρατα ούτε οι άγριοι που νόμιζαν οι Ευρωπαίοι ότι θα συναντούσαν οι εξερευνητές εκείνης της εποχής.
English[en]
That title is used for a chapter in the book The Discoverers to express the conclusion reached when Christopher Columbus and others found that the native peoples of the Americas were neither the monsters nor the savages Europeans had thought would be encountered by the explorers of that era.
Spanish[es]
Este es el título de uno de los capítulos del libro The Discoverers (Los descubridores), y con él se expresa la conclusión a la que se llegó cuando Cristóbal Colón y los que con él viajaban descubrieron que los pueblos nativos de América no eran monstruos ni salvajes, como los europeos pensaban que serían las gentes que los exploradores de aquella época encontrarían.
Finnish[fi]
Tämä oli erään luvun otsikkona kirjassa The Discoverers (Löytöretkeilijät). Se ilmaisi sen johtopäätöksen, johon Kristoffer Kolumbus ja muut tulivat havaitessaan, että Amerikan mantereen alkuasukaskansat eivät olleet sen paremmin hirviöitä kuin raakalaisiakaan, joita eurooppalaiset olivat ajatelleet tuon ajan tutkimusmatkailijoiden kohtaavan.
French[fr]
Ce titre est celui d’un chapitre du livre Les Découvreurs. Il exprime la conclusion à laquelle Christophe Colomb et d’autres sont arrivés, lorsqu’ils se sont aperçus que les indigènes des Amériques n’étaient ni les monstres ni les sauvages que, pensait- on en Europe, les explorateurs allaient rencontrer.
Japanese[ja]
「発見者たち」と題する本の一つの章には上記のような見出しが付されています。 これは,アメリカ大陸の原住民が怪物でも野蛮人でもないことをクリストファー・コロンブスや他の人々が発見した時に達した結論を表現したものです。 ヨーロッパ人は,当時の探検家が遭遇するのは怪物や野蛮人であろうと考えていたのです。
Korean[ko]
유럽인들은 크리스토퍼 콜럼버스 시대에 탐험가들이 괴물이나 야만인을 만나게 될 것이라고 생각했지만, 콜럼버스와 다른 사람들은 아메리카 원주민이 괴물도 야만인도 아님을 알게 되었다. 그때 이른 결론을 나타내 주는 위와 같은 말이 「발견자들」(The Discoverers)이라는 책에서 하나의 장(章)의 제목으로 사용되었다.
Norwegian[nb]
Denne tittelen er brukt på et kapittel i boken The Discoverers for å gi uttrykk for den konklusjon en kom til da Christopher Columbus og andre oppdaget at de innfødte i Nord-, Sør- og Mellom-Amerika verken var de monstrer eller de barbarer som europeerne hadde forestilt seg at datidens oppdagelsesreisende ville møte.
Dutch[nl]
Die titel is gebruikt voor een hoofdstuk in het boek The Discoverers om de conclusie weer te geven waartoe men kwam toen Christophorus Columbus en anderen ontdekten dat de inheemse bevolking van Amerika niet uit de monsters noch uit de wilden bestond waarop de ontdekkingsreizigers uit die tijd naar de mening van de Europeanen zouden stuiten.
Portuguese[pt]
Esse título é usado num capítulo do livro The Discoverers (Os Descobridores) para expressar a conclusão a que se chegou quando Cristóvão Colombo e outros descobriram que os nativos das Américas não eram nem os monstros, nem os selvagens que os europeus imaginavam que seriam encontrados pelos exploradores da época.
Swedish[sv]
Den titeln används på ett av kapitlen i boken The Discoverers för att uttrycka den slutsats man kom fram till, när Kristofer Columbus och andra upptäckte att den infödda befolkningen i Amerika inte var några sådana monster eller vildar som européerna trodde att den tidens upptäcktsresande skulle möta.
Tagalog[tl]
Ang pamagat na iyan ay ginamit para sa isang kabanata sa aklat na The Discoverers upang ipahayag ang konklusyong narating ni Christopher Columbus at ng iba pa nang masumpungan nila na ang mga taong katutubo ng Amerikas ay hindi mga halimaw ni mga taong-gubat man na gaya ng akala ng mga Europeo na makakatagpo ng mga manggagalugad sa dakong iyon.
Ukrainian[uk]
Це є титул розділу у книжці Дисковерерс (Дослідники) у якому виражають висновки, коли Христофор Колумб і інші мореплавці відкрили, що уродженці Америки не були потворами або дикунами, так як європейці тієї ери гадали.