Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауааи аԥстәқәеи рзы аԥсҭазаара гәырхаагаҵәҟьаны иҟаларц азыҳәан, Анцәа аус рацәа иаԥхьаҟа ишьҭан.
Acoli[ach]
Lubanga onongo pud tye ki tic mapol me atiya me yubo lobo wek obed maber adada pi dano ki lee me kwo iye.
Adangme[ada]
Mawu ngɛ nítsumi fuu nɛ e ma tsu kɛ dla zugba a saminyayoo ha nimli kɛ lohwehi nɛ́ a hi nɔ.
Afrikaans[af]
God moes nog baie doen om die aarde mooi te maak sodat diere en mense daarop kon lewe.
Amharic[am]
ምድር ለእንስሳትና ለሰዎች ተስማሚ መኖሪያ እንድትሆን ለማድረግ አምላክ ብዙ ሥራ ይቀረው ነበር።
Arabic[ar]
فكان لدى الله الكثير من العمل بعدُ ليقوم به في جعل الارض جميلة حقا لتعيش عليها الحيوانات والناس.
Mapudungun[arn]
Ngünechen fentren küdaw niefuy tañi pepikayal tüfachi Mapu, ñi küme mongen nieal kom kulliñ ka kom che.
Aymara[ay]
Animalanakasa jaqinakasa aka Uraqin sum jakasipxañapatakixa, Diosaxa walja lurañanakanïnwa.
Azerbaijani[az]
Heyvanların və insanların yaşaya bilmələri üçün Allah hələ çox işlər görməli idi.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn di junman dan naan asiɛ’n w’a kaci lika ɲɛnmɛn nga nnɛn nin sran’m be kwla tran nun’n.
Central Bikol[bcl]
Dakulon pang dapat gibuhon an Diyos tanganing an daga magin magayon na istaran nin mga hayop asin tawo.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa alikwete incito iikalamba pa kuti apekanishishe abantu ne nama apa kwikala.
Bulgarian[bg]
Бог трябвало да свърши още доста работа, за да направи земята наистина прекрасно място за живеене на животни и хора.
Bislama[bi]
God i gat plante wok blong mekem yet, blong wol ya i save kam wan gudfala ples blong ol anamol mo man.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে মানুষ ও পশুপাখির বেঁচে থাকার উপযোগী করে সত্যি সত্যিই সুন্দর করে তোলার জন্য ঈশ্বরের আরও অনেক কাজ করা বাকি ছিল।
Catalan[ca]
Déu encara havia de fer moltes altres coses per convertir la Terra en un lloc molt bonic on poguessin viure els animals i la gent.
Garifuna[cab]
Gíbeti meha lunti ladügüni Bungiu lun gayara lan hawinwandun animaalugu hama gürigia aban ibagari buiti Ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel janila wi samaj kʼo pa ruwiʼ, ruma ri chikopiʼ chuqaʼ ri winäq nkajoʼ wi jun utziläj kikʼaslem chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos may daghan pang pagahimoon.
Chuukese[chk]
A chúen chómmóng án Kot angang le ammólnatá ewe fénúfan pwe epwe wesewesen múrinné fán iten aramas me man ar repwe manaw wóón.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahikaana mabasa menjene a okosa a osasanyedha deretu elabo ya vati wila vakalege dhinama vamodha na athu.
Hakha Chin[cnh]
Saram le minung um khawh nak ding ah vawlei kha can ter awk ah Pathian nih rian dang tampi a ngei rih.
Czech[cs]
Bůh ještě musel vykonat mnoho práce, aby se země stala krásným domovem pro zvířata i pro lidi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Dios wen cabʌl chuqui yom miʼ mel chaʼan jini añimal tac yicʼot winicob xʼixicob wen mi chumtʌlob ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad yeer arbaed nikgusa, nabir ibmar durgana Napaneggi nued gudigumalaga, geb dulemala nued Napaneggi gudigumarmoga gala.
Chuvash[cv]
Ҫынсемпе чӗрчунсене ҫӗр ҫинче пурӑнма чӑннипех лайӑх пултӑр тесен, Туррӑн питӗ нумай ӗҫлемелле пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd gan Dduw lawer mwy o waith i’w wneud cyn y byddai’r ddaear yn gartref hyfryd i anifeiliaid a phobl.
Danish[da]
Gud måtte gøre meget mere før jorden var et rart sted hvor der kunne bo mennesker og dyr.
German[de]
Gott hatte noch viel zu tun, bis die Erde für die Tiere und die Menschen richtig schön war.
Dehu[dhv]
Nyimutre pala kö la itre nyine troa kuca, matre tro la ihnadro a ketre göhnë ka sisitria, thatraqan la itre öni me itre atr.
Jula[dyu]
Baaraba bele tun be Ala fɛ ka dugukolo kɛ yɔrɔ cɛɲumanba ye walisa mɔgɔw ni bɛgɛnw ka ɲɛnamaya kɛ a kan.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe ŋutɔ gali Mawu nawɔ be wòana anyigba la nanɔ nyuie na gbemelãwo kple amegbetɔwo be woanɔ edzi.
Efik[efi]
Abasi ama enyene ekese utom efen ndinam man isọn̄ otịm ọfọn se mme unam ye mme owo ẹdụn̄de.
English[en]
God had a lot more work to do to make the earth really nice for animals and people to live on.
Spanish[es]
Dios tenía mucho trabajo que hacer para que los animales y la gente pudieran vivir una vida buena en la Tierra.
Estonian[et]
Jumal pidi veel palju tööd tegema, et loomadel ja inimestel oleks tõesti tore maa peal elada.
Persian[fa]
خدا باید کارهای زیاد دیگری انجام دهد تا زمین را واقعاً خوب مهیا سازد که حیوانات و مردم بتوانند بر روی آن زندگی کنند.
Finnish[fi]
Jumalalla oli vielä paljon tehtävää, ennen kuin eläinten ja ihmisten oli hyvä elää maan päällä.
Fijian[fj]
E se levu tale tu na cakacaka me na cakava na Kalou mera na taleitaka kina na tamata kei na manumanu na bula e vuravura.
Faroese[fo]
Gud mátti gera nógv meira um jørðin skuldi verða eitt gott stað har menniskju og dýr kundu búgva.
Fon[fon]
Azɔ̌ kpò tawun bɔ Mawu na wà cobɔ ayikúngban ɔ jí na nyɔ́ nɔ nú kanlin kpo gbɛtɔ́ kpo.
French[fr]
Il restait encore beaucoup à faire avant que la terre ne fût un lieu enchanteur pour bêtes et hommes.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ nii babaoo ni ebaatsu koni eha shikpɔŋ lɛ afee fɛo diɛŋtsɛ kɛha kooloi kɛ gbɔmɛi ni amɛhi nɔ.
Gilbertese[gil]
E na bati riki ana mwakuri te Atua ibukin karikan bwain te aonnaba bwa e aonga n rangi n taraaraoi, ao n tau ibukia aomata bwa a na maekanna.
Guarani[gn]
Ñandejára oguereko gueteri heta hembiaporã ikatu hag̃uáicha animál ha hentekuéra oiko porã ko Yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Wainma kasa naainjaka Maleiwa süpüla anainjanain na wayuukana otta na mürütkana saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbẹsọ dona wazọ́n susu na aigba nido yin fininọ dagbe de na kanlin lẹ po gbẹtọ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Sribi namani nuaindre krubäte Ngöböi ne kwe jondron nire bätä ni nire käkwe nünandre kwin Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Allah yana da babban aiki kafin ya mai da duniya ta zama wuri mai kyau domin dabbobi da kuma mutane su zauna cikinta.
Hebrew[he]
לאלוהים חיכתה עבודה רבה כדי להכין את הארץ לבעלי־החיים ולאדם.
Hiligaynon[hil]
Madamu pa ang hilimuon sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv tseem tshuav ntau yam yuav tau ua kom lub ntiajteb zoo rau tsiaj txhu thiab tibneeg nyob.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be gabu hairaina ai ia lao bona taunimanima bona animal ese idia noholaia totona, Dirava ese gaukara badana do ia karaia.
Croatian[hr]
Bog je trebao mnogo toga učiniti da bi Zemlja bila zaista lijepa za životinje i ljude na njoj.
Haitian[ht]
Te ret anpil travay pou Bondye fè anvan tè a te tounen yon bèl kote toutbonvre pou ni bèt ni moun viv.
Hungarian[hu]
Istennek még rengeteg munkát kellett elvégeznie, hogy igazán kellemes lakóhellyé tegye a földet az állatoknak és az embereknek.
Armenian[hy]
Եվ որպեսզի երկիրը դառնար գեղեցիկ բնակավայր մարդկանց ու կենդանիների համար, Աստված իրոք դեռ շատ աշխատանք ուներ անելու։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը անասուններուն եւ մարդոց գեղեցիկ բնակարան մը ընելու համար, Աստուած ընելիք շատ գործ ունէր։
Herero[hz]
Mukuru wa ri noviungura ovingi tjinene okutjita kutja ehi ri rire ewa kovandu na kovipuka okukara mo.
Indonesian[id]
Ada banyak yang Allah harus kerjakan untuk membuat bumi ini suatu tempat tinggal yang benar-benar menyenangkan bagi binatang dan umat manusia.
Igbo[ig]
Chineke ka nwere ọrụ dị ukwuu ọ ga-arụ iji mee ka ụwa dịrị mmadụ na anụmanụ ezi mma ibi na ya.
Iloko[ilo]
Adu pay trabaho nga aramiden ti Dios.
Icelandic[is]
Guð þurfti að gera miklu meira áður en jörðin væri orðin að þægilegum og fallegum bústað fyrir menn og skepnur.
Isoko[iso]
Iruo buobu e gbẹ jọ nọ Ọghẹnẹ o re ruẹ tao re otọakpọ na o tẹ te jọ ziezi rọ kẹ erao gbe ahwo nọ a rẹ ria.
Italian[it]
Dio aveva ancora tanto lavoro da fare per rendere la terra bella e adatta alla vita di uomini e animali.
Japanese[ja]
地球を動物や人間のためのほんとうにすばらしい住みかにするため,神にはまだまだたくさんの仕事がありました。
Georgian[ka]
ღმერთს ძალიან ბევრი საქმე უნდა გაეკეთებინა, რომ დედამიწა ცხოველებისა და ადამიანებისთვის მშვენიერ საცხოვრებლად ექცია.
Kabyle[kab]
Aṭas n ccɣel i mazal a t- ixdem Ṛebbi, uqbel aţ- ţuɣal lqaɛa d amkan icebḥen anda ara ɛicen lḥiwan d yemdanen.
Kikuyu[ki]
Ngai aarĩ na wĩra mũingĩ mũno wagũthondeka thĩ ĩtuĩke ũtũũro mwagĩrĩru wa nyamũ na andũ.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa kala ta longo noudiinini opo a longekide edu li kale la wapala opo ovanhu noinamwenyo va dule okukala ko.
Kazakh[kk]
Жер бетінде адамдар мен жан-жануарлар өмір сүре алу үшін, Құдайға көп еңбек ету керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Guuti suli annertuumik suliassaqarpoq nuna alianaatsunngortissallugu uumasut inuillu najugassaannik.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uakexile hanji ni kikalakalu kiavulu kia ku iudika o ixi kiambote phala o iama ni athu ku kala-mu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಲು ದೇವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서 이 땅을 동물과 사람이 살기에 알맞은 곳으로 꾸미시기 위해서는 아직 할 일이 많았습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga abya inyakina withe mubiiri munene ow’erikolha eriyira ekihugho mwa kibuya ahabw’ebisoro n’abandu erikalhako.
Kaonde[kqn]
Lesa wajinga na mwingilo mukatampe wa kulenga ntanda kwikala yawama ya kwikalapo banyama ne bantu.
Krio[kri]
Gɔd bin gɛt bɔku wok fɔ du fɔ mek animal ɛn mɔtalman go ɛnjɔy fɔ de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka ndoo nɔ wɔ bɔɔ le wallo tosaa le mi chieeŋndo ndoo naŋ tau le mi waŋnda chieeya a visiaa wa achal lechoo.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa kere noyirugana yoyinzi mokuninka evhu li wapere nawa kuparukira po yikorama novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi salu kiayingi kakala kiau mu kitula ntoto se fulu kiambote kwa wantu ye kwa bulu mu zingila vo.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жашоо адамдар менен жаныбарларга жагымдуу болушу үчүн, Кудай дагы көп нерселерди кылышы керек эле.
Lamba[lam]
BaLesa baali ne milimo iingi iya kupyunga pakweba’ti icalo cibe iciweme ukwikalamo abantu ne nama.
Ganda[lg]
Katonda yalina ebirala bye yalina okukola okusobola okufuula ensi ekifo ekisaanira okubeerako ensolo n’abantu.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຍັງ ມີ ວຽກ ງານ ອີກ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ແຫຼ່ງ ທີ່ ດີ ແທ້ໆສໍາລັບ ສັດ ແລະ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kad žemė taptų tikrai puikia gyvenamąja vieta gyvūnams ir žmonėms, Dievas dar turėjo daug padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi na mingilo mivule ya kulonga mwanda wa kuneñenya ntanda pa kusaka’mba bantu ne banyema bekale’po.
Luvale[lue]
Kalunga apwile namulimo waunene wakuwahisa mavu hakapwe tunyama navatu.
Lunda[lun]
Nzambi wadiña namudimu weneni wakwila iseki dikali iluña dadiwahi kushakamahu kudi antu nianyama.
Luo[luo]
Nyasaye ne nigi tije mang’eny mag loso piny obedi kama ber mondo le koda dhano odagie.
Lushai[lus]
Ramsa leh mite tana chenna nuam taka leilung hi siam turin Pathianin thawh tur tam tak a la nei.
Latvian[lv]
Dievam vēl daudz bija jāpadara, lai zeme tiešām būtu jauka vieta, kur dzīvot cilvēkiem un dzīvniekiem.
Mam[mam]
Nimtaq taqʼun Dios at tuʼntzun tten tbʼanel kyanqʼibʼil txkup ex xjal twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse xá kisʼele Niná ánni nga nda koatiosíni je cho̱ kʼoa kao je chjota i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kajaa netyë tyuunk tmëdaty ets dyaˈoyëdë Naxwinyëdë tsuj, ets mbäät oy jyukyˈatyë jëyujk animal etsë jäˈäyëty.
Morisyen[mfe]
Bondie ti ena ankor boukou travay pou fer avan ki later vinn enn zoli landrwa kot bann zanimo ek bann dimounn kapav reste.
Malagasy[mg]
Mbola nanana asa be tokony hatao Andriamanitra mba hahatonga ny tany hahafinaritra tokoa ny biby sy ny olona ny fipetrahana eo aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Leza wakweti umulimo na uze ukulu uwakuziifya insi pakuti inyama na antu yakikalemo.
Mískito[miq]
Gâd wark ailal daukaia bri kan, tasba na painkira dauki upla bara daiwan nani ba rayaka kum pain brih iwbia dukyara.
Macedonian[mk]
Бог имал уште многу работа за да ја направи Земјата навистина убава за да можат животните и луѓето да живеат на неа.
Malayalam[ml]
ഭൂമി മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ജീവി ക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലമാ ക്കി ത്തീർക്കാൻ ദൈവ ത്തിന് കുറേ ക്കൂ ടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр хүн, амьтан амьдрахад тохиромжтой болгохын тулд Бурхан их ажил хийх хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg la Wẽnnaam na n maan n paase, sẽn na yɩl tɩ tẽngã yɩ neer tɩ ninsaalbã la rũmsã tõog n vɩɩmde.
Marathi[mr]
पृथ्वी, प्राणी आणि माणसांना राहण्याजोगी छान होण्यासाठी देवाला अजून खूप काम करायचं होतं.
Malay[ms]
Oleh itu, banyak kerja perlu dilakukan oleh Tuhan supaya bumi ini menjadi cantik dan sesuai sebagai tempat tinggal bagi manusia dan binatang.
Maltese[mt]
Alla kellu ħafna iktar xogħol x’jagħmel biex l- art tkun sabiħa ħafna ħalli jgħixu fiha l- annimali u n- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼá chiñu ke̱ʼé Ndióxi̱ ña̱kán va̱ʼa kundoo na̱ yiví xíʼin kití nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်နဲ့ လူတွေနေနိုင်အောင် ကမ္ဘာကိုဘုရားသခင်ပြုပြင်စရာ အများကြီးကျန်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Gud måtte gjøre mye mer for at jorden skulle bli et godt sted der det kunne bo dyr og mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij monekiyaya tlauel tekitis uan kej nopa tlapialmej uan maseualmej kuali itstoskiaj ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kipiaya miak tekit tein kichiuas uan ijkon tapialmej uan taltikpakneminij ueliskiaj kipiaskiaj se kuali nemilis nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okipiaya miak tekitl pampa kichiuaskia kuali ma nemikan yolkamej uan tlaltikpaktlakamej ipan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Mwari wainga ano basa ro kuita kuti pasi padakajire zvinyama no vandhu kuti vararame.
Nepali[ne]
पृथ्वीलाई जनावर अनि मान्छे बस्नसक्ने किसिमको बनाउन परमेश्वरले अझ धेरै काम गर्न बाँकी नै थियो।
Lomwe[ngl]
Muluku nlelo aahikhalano muteko muncipale woopakiha elapo okhala yaphaama ntakhara a okumi wa inama ni achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin chikauak tekitiskia niman ijkon ipan tlaltikpaktli kuajli nemiskiaj tlaltikpakchanejkej iuan yolkatsitsintin.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e gahua he Atua ke taute ke he lalolagi ke nonofo ai e tau manu mo e tau tagata.
Dutch[nl]
God moest nog veel doen om de aarde tot een mooie woonplaats voor dieren en mensen te maken.
South Ndebele[nr]
Begodu uZimu anomsebenzi omkhulu-khulu bonyana enze iphasi libe lihle, ngaphambi kokuhlalwa babantu neenlwana.
Nyanja[ny]
Mulungu anali ndi ntchito yoti achite yochuluka kupanga dziko lapansi labwino’di kwa zinyama ndi anthu kukhalapo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Huku ankho una ovilinga ovinene pala okuhiwisa oohi opo ovanthu novinyama vapondole okukalamo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaba akyaine bingi by’okukora okuboneza ensi kuba omwanya murungi gw’enyamaishwa n’abantu kutuuramu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle lɛ gyima dɔɔnwo yɛ amaa azɛlɛ ne ayɛ kɛnlɛma kpalɛ kpalɛ yeamaa nane nee menli adɛnla zo.
Oromo[om]
Waaqayyo lafa kana namootaafi bineensaaf mijeessuuf, hojii baay’eetu isa eega ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕн сӕ бон зӕххыл цӕрын уыдаид, уый тыххӕй Хуыцауы нырма бирӕ цыдӕртӕ хъуыди саразын.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä mi ja ndunthi te dä me̱fi pa njabu̱ yä zuˈue ˈne yä jäˈi dä me̱ˈtsi nˈa rä mˈu̱i xa mähotho ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so kaukolan a gawaen na Dios pian ombalibali so dalin a panayaman na ayayep tan totoo.
Papiamento[pap]
Dios tabatin ku hasi hopi trabou mas pa e tera bira realmente bunita pa bestia i hende por biba riba dje.
Plautdietsch[pdt]
Doa fäld noch väl to doonen, bat de Ieed soo wia, daut de Tieren un de Menschen daut wudd scheen gonen.
Pijin[pis]
God garem bigfala waka yet for mekem earth kamap naesfala ples for olketa animal and pipol for stap insaed.
Polish[pl]
Bóg miał jeszcze wiele do zrobienia, żeby ziemia stała się dla ludzi i zwierząt naprawdę przyjemnym domem.
Pohnpeian[pon]
Mie doadoahk tohto me Koht pahn wia pwen kauonopada sampah ong wasa kasehlel ehu pwe mahn oh aramas en kousoan ie.
Portuguese[pt]
Deus ainda tinha muito trabalho para tornar a Terra boa para a vida de animais e de gente.
Quechua[qu]
Tsëshi Teyta Diosqa alläpa uryanaq alistapakurnin animalkunapis y nunakunapis alli Patsachö kawayänampaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kʼo kʼi uchak xubʼano rech ri täq chiköp xuqujeʼ ri winaq kekʼaseʼ rukʼ jun utzalaj kikʼaslemal cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manaraqmi tukusqachu runakunapaq hinaspa animalkunapaq rurasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askhatan Diosqa llank’aran, runakunapas animalkunapas kay Allpapi sumaqta kawsanankupaq.
Rarotongan[rar]
E maata atu ta te Atua angaanga ka rave i te akamanea i te enua no te au manu e te tangata kia noo i reira.
Rundi[rn]
Imana yari ifise akazi kanini ko kuyitegura kugira ngo ibe ahantu abantu n’ibikōko bishobora kuba.
Romanian[ro]
Dumnezeu mai avea mult de lucru pentru a face ca pământul să fie într-adevăr un loc încântător în care să trăiască animale și oameni.
Russian[ru]
Богу предстояло ещё много работы, чтобы сделать жизнь на земле по-настоящему приятной для людей и животных.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari igifite umurimo munini wo gukora, kugira ngo isi ibe ahantu heza cyane ho guturwa n’inyamaswa n’abantu.
Sena[seh]
Mulungu akhali na basa izinji kakamwe yakucita towera kucitisa dziko yapantsi kukhala yadidi kwa pinyama na anthu kukhalamo.
Sango[sg]
Gbâ ti kusala angbâ na Nzapa ti sara ti tene sese aga nzoni si azo na anyama alingbi ti duti dä.
Sinhala[si]
සතුන්ටයි මිනිසුන්ටයි ලස්සනට පොළොවේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න, දෙවිට තව වැඩ ගොඩක් කරන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
Uulla saadatenna mannaho heeˈrate biiffinota assate Maganoho lowo loosi gatinosi.
Slovak[sk]
Boh ešte musel vykonať mnoho práce, aby sa Zem stala naozaj krásnym domovom pre zvieratá i pre ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo maro ty asa tokone hatao-Ndranahare mba hahasoa ty tany hipetràha’ty biby noho ty olombelo.
Slovenian[sl]
Da bi bila Zemlja res lepo prebivališče za človeka in živali, je moral Bog še veliko narediti.
Samoan[sm]
Sa tele la ni galuega a le Atua e faamanaia ai le lalolagi ia ola ai mea ola ma tagata.
Shona[sn]
Mwari akanga ane basa rakawanda rokuita kuita kuti pasi rinakire zvikurusa mhuka navanhu vokugara pariri.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi na mudimo ukata wa kukita bwashi nsenga ikale mbalo ibuwa bwashi nyema na bantu bemushaale.
Albanian[sq]
Perëndia kishte shumë punë për të bërë që toka të ishte një vend vërtet i bukur ku të jetonin njerëzit dhe kafshët.
Serbian[sr]
Bog je morao da uradi puno toga da bi Zemlja postala stvarno lepo mesto na kojem bi živeli ljudi i životinje.
Saramaccan[srm]
Gadu bi a’ hia wooko u du u mbei di goonliba toon wan hanse kamian ka mbeti ku libisëmbë bi sa libi.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben musu du furu sani ete fu meki grontapu tron wan moi libipe.
Swati[ss]
Nkulunkulu abenemsebenti lomnyenti lebekumelwe awente kute umhlaba ube yindzawo lenhle kubantfu nasetilwaneni.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lokela ho etsa mosebetsi o mongata e le hore a ntlafatse lefatše e le hore batho le liphoofolo ba phele ho lona.
Swedish[sv]
Det var mycket mer Gud måste göra för att jorden skulle bli trivsam för djur och människor att leva på.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa na kazi zaidi ili dunia iwe makao yanayofaa sana ya wanyama na watu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa na kazi zaidi ili dunia iwe makao yanayofaa sana ya wanyama na watu.
Tamil[ta]
மிருகங்களும் மக்களும் பூமியில் உயிர் வாழ்வதற்கு அதை மிக அருமையான ஓர் இடமாக மாற்ற கடவுள் இன்னும் நிறைய வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nigiʼdoo ñajunʼ Dios mu xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ma̱ndoo makuwíin májánʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei iha serbisu barak atu halo Rai sai furak ba animál no ema. Dezeñu iha pájina tomak
Telugu[te]
భూమిని జంతువులు, మనుష్యులు నివసించేందుకు అనుకూలంగా చేయడానికి దేవుడు ఇంకా ఎంతో చేయవలసి ఉండింది.
Tajik[tg]
Ва барои он ки замин воқеан барои зиндагии хуби одамон ва ҳайвонот муҳайё гардад, Худо бояд корҳои зиёди дигареро анҷом медод.
Thai[th]
พระเจ้า มี งาน อีก มาก ที่ จะ ทํา เพื่อ ให้ แผ่นดิน โลก เป็น แหล่ง ที่ ดี จริง ๆ เพื่อ บรรดา สัตว์ และ คน อาศัย อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ምድሪ እንስሳታትን ሰባትን ክነብርዋ ዝኽእሉ ጽብቕቲ ቦታ ንኽገብራ ገና ብዙሕ ዝግበር ነገራት ነበሮ።
Turkmen[tk]
Adamlaryň hem haýwanlaryň ýer ýüzünde ýaşamagy üçin Hudaý ýene-de köp işleri etmelidi.
Tagalog[tl]
Marami pang dapat gawin ang Diyos.
Tetela[tll]
Nzambi aki l’olimu efula wa sala woho wa kɛtɛ monga edjaselo ka dimɛna le wa nyama ndo le anto.
Tswana[tn]
Modimo o ne a na le tiro e ntsi go dira gore lefatshe le tshwanelegele gore batho le diphologolo ba tshele mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e kei toe ha ngāue lahi ke fai ‘e he ‘Otuá ke ‘ai ‘a e māmaní ko ha feitu‘u lelei mo‘oni ki he fanga manú mo e kakaí ke nau mo‘ui ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wenga ndi nchitu yikulu ukongwa kuti wapangi charu kuŵa chakwenele kujamu nyama ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakacijisi mulimo mupati wakubambulula nyika kuti ibote ncobeni kutegwa banyama abantu kabakkomenyi alinjiyo.
Papantla Totonac[top]
Dios lu lhuwa taskujut xʼama tlaway xlakata xatlan xlatamakgolh animales chu kristianos anta kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
God i mas mekim bikpela wok moa yet bilong redim graun na bai ol man na ol animal i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Yeryüzünü insanlar ve hayvanlar için gerçekten güzel bir duruma getirmek üzere Tanrı’nın daha pek çok şey yapması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xa ha ri ni ntirho wo tala wo endla leswaku misava yi va ndhawu leyinene laha swiharhi ni vanhu a va ta hanya kona.
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa hi ni ntiro wunyingi kasi ku maha lezaku a misava yi tsakisa hakunene na a fela ku a zihari ni vanhu va hanya ka yona.
Tatar[tt]
Җирдәге тормышны кешеләр һәм хайваннарга чыннан да күңелле итәр өчен, Аллаһыга әле бик күп эш башкарырга кирәк булган.
Tooro[ttj]
Ruhanga akaba aine omulimo gw’amaani kukora kufora ensi enu nungi habw’ebisoro n’abantu nukwo bagiikalemuga.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵa na nchito yikuru yakuti wacite, kuti wapange caru kuŵa malo ghawemi ghakuti ŵanthu ŵakhalengemo pamoza na vinyama.
Twi[tw]
Na nnwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Onyankopɔn yɛ na asase yi ayɛ baabi a ɛyɛ fɛ a mmoa ne nnipa bɛtra.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, bayal yaʼtel-a te Diose swenta lek ya xkuxinik-a te chambalametik sok te ants winiketik ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ staik lekil kuxlejal ta Balumil li chonetik xchiʼuk li krixchanoetike, ti Diose ep to kʼusitik skʼan spasan.
Ukrainian[uk]
Бог ще мав багато чого зробити, щоб Земля стала гарним місцем проживання для тварин і людей.
Umbundu[umb]
Suku handi wa kuata upange walua woku finisa ongongo okuti mu tunga omanu kuenda ovinyama.
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے زمین کو خوبصورت بنانے کے لئے اَور بھی بہت سے کام کئے۔
Uzbek[uz]
Insonlar va hayvonlar yer yuzida rohatlanib yashashlari uchun, Xudo hali ko‘p narsalarni barpo etishi kerak edi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha e na mushumo munzhi wa u ita uri ḽifhasi ḽi nake u itela uri zwipuka na vhathu zwi dzule khaḽo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời còn phải làm nhiều việc nữa để khiến trái đất thật xinh đẹp cho thú vật và con người sống trên đó.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahikhalana muteko munceenexa oovara wira okhalihe elapo ya vathii yooreera tthiri wira inamaa ni atthu akhaleke memmo.
Wolaytta[wal]
Asay, meheenne doˈay deˈanau saˈay tumuppe injje soho gidanaadan Xoossay oottana darobi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa an kinahanglan buhaton han Dios basi an tuna magin maopay gud pag-ukyan han mga hayop ngan tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te ʼu gāue ʼaē neʼe kei toe ke fai e te ʼAtua moʼo fakaliliu ʼo te kele ko he koga meʼa ʼe lelei ʼaupito ke maʼuʼuli ai te ʼu manu pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UThixo wayenomsebenzi omninzi wokwenza umhlaba ube mhle ngokwenene ukuze kuphile izilwanyana nabantu kuwo.
Yao[yao]
Mlungu ŵakwete masengo gamajinji gakulinganya cilamboci kuti ciŵe cambone kutama yinyama ni ŵandu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ṣì pọ̀ gan-an tí Ọlọ́run máa ṣe láti mú kí ilẹ̀ ayé ṣeé gbé fáwọn ẹranko àti èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaʼab meyaj kaʼach yaan u beet Dios utiaʼal ka páatak u yantal upʼéel jatsʼuts kuxtal tiʼ baʼalcheʼob bey xan tiʼ máakoʼob teʼ Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gupa Dios stale dxiiñaʼ guni para ganda guibani ca maniʼ ca ne ca binni ca galán lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Mbori adu na bakere sunge beko tipa sa kpotosende si du ni wene ba tipa anya na aboro raki auruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú xiroʼ dxiin gop Dios par que nimal né buñ nabany nasac ló Gudxlio.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayenomsebenzi owe-ngeziwe ekwenzeni umhlaba ube muhle ukuze izilwane nabantu bahlale kuwo.