Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men inden da havde brødrene taget alle de ejendele de kunne bære på sig eller transportere på kærrer, og var igen begyndt et liv som flygtninge.
Greek[el]
Πριν από αυτό όμως, οι αδελφοί άρπαξαν όσα από τα υπάρχοντά τους μπορούσαν να μεταφέρουν με τα πόδια ή με τα κάρα και άρχισαν και πάλι την προσφυγική ζωή.
English[en]
Before that, though, the brothers grabbed what belongings they could carry on foot or in carts and began life as refugees again.
Spanish[es]
No obstante, antes de que esto ocurriese, los hermanos echaron mano de todas las pertenencias que podían cargar o llevar en carretillas, e iniciaron de nuevo su vida de refugiados.
Finnish[fi]
Ennen sitä veljet kuitenkin kokosivat kaikki tavaransa, jotka he saattoivat kuljettaa käsissään tai työntökärryissä, ja niin he aloittivat jälleen pakolaiselämän.
French[fr]
Mais quelque temps auparavant, les frères avaient pris avec eux les biens qu’ils pouvaient porter eux- mêmes, ou sur des charrettes, et avaient retrouvé la vie des réfugiés.
Italian[it]
Prima che ciò avvenisse, però, i fratelli avevano preso con sé tutto quello che potevano portare a piedi o sui carretti e avevano ricominciato a vivere come profughi.
Japanese[ja]
しかし,その前から兄弟たちは徒歩や荷車で運べる身の回り品を手にして,再び避難民の生活を始めていました。
Korean[ko]
이 날이 오기 전에 형제들은 얼마의 짐을 싸가지고 걸어서 또는 손수레에 싣고 또다시 피난 생활을 시작하였다.
Norwegian[nb]
Brødrene hadde i forveien rasket sammen de eiendelene de kunne bære eller ta med i kjerrer, og begynte nå på nytt et liv som flyktninger.
Dutch[nl]
Voordat het zover was, pakten de broeders evenwel de bezittingen die zij te voet of in een wagentje konden meenemen bijeen en begonnen opnieuw een leven als vluchteling.
Portuguese[pt]
Antes disso, porém, os irmãos pegaram os bens que puderam levar a pé, ou em carroças, e começaram a viver como refugiados de novo.
Swedish[sv]
Men innan dess hade bröderna tagit med sig så mycket av sina ägodelar som de kunde föra med sig till fots eller i kärror och börjat leva som flyktingar igen.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, ingawaje, akina ndugu walinyakua mali yo yote ambayo wangeweza kubeba wakienda kwa miguu au katika mikokoteni, wakaanza maisha wakiwa wakimbizi tena.