Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме така важното задължение да „подкрепя(ме) слабите, да издиг(аме) ръцете, които са отпуснати и да усил(ваме) немощните колене“ (У. и З. 81:5).
Cebuano[ceb]
Ato ang maligdong nga obligasyon ...sa pag-“tabang sa maluyahon, ipataas ang mga kamot sa nawad-an og paglaum, ug lig-una ang mga tuhod nga mahuyang” (D&P 81:5).
Czech[cs]
Naším posvátným závazkem ... je pomáhat „slabým, pozdvih[ovat] ruce, které jsou skleslé, a posil[ovat] kolena zemdlená“ (NaS 81:5).
Danish[da]
Det er vores højtidelige forpligtelse ... : »Bistå de svage, opløft de nedhængende hænder, og styrk de matte knæ« (L&P 81:5).
German[de]
Es ist unsere feierliche Pflicht, ... den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken (siehe LuB 81:5).
Greek[el]
Είναι επίσημη υποχρέωσή μας... «να περιθάλπ[ουμε] τους αδύναμους, να ενισχύ[ουμε] τα χέρια που κρέμονται κάτω, και να στερεώσ[ουμε] τα γόνατα που έχουν παραλύσει» (Δ&Δ 81:5).
English[en]
It is our solemn obligation ... to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (D&C 81:5).
Spanish[es]
Es nuestra solemne obligación... “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas” (D. y C. 81:5).
Estonian[et]
Meie pühalik kohustus .. on järgmine: „Abista[da] nõrku, tõsta käsi, mis on rippu vajunud, ja tugevda[da] nõrkenud põlvi” (ÕL 81:5).
Finnish[fi]
Meidän pyhä velvollisuutemme – – on auttaa heikkoja, nostaa hervonneita käsiä ja vahvistaa voimattomia polvia (ks. OL 81:5).
Fijian[fj]
Sa noda itavi bibi sara ... meda “vukei ira sa malumalumu, vakaukauwataka na liga sa wadamele, kei na duru sa malumalumu” (V&V 81:5).
French[fr]
Nous avons [l’obligation solennelle] d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent (D&A 81:5).
Croatian[hr]
Naša je svečana dužnost da »potpomaž[emo] slabe, uzdiž[emo] ruke ovješene i ojača[amo] koljena klecava« (NiS 81:5).
Hungarian[hu]
Ez a mi ünnepélyes kötelességünk: „segítsd a gyengéket, emeld fel a lecsüggesztett kezeket, és erősítsd meg az ellankadt térdeket” (T&Sz 81:5).
Indonesian[id]
Adalah kewajiban mulia kita ... untuk “sokonglah yang lemah, angkatlah tangan yang terkulai, dan kuatkanlah lutut yang lunglai” (A&P 81:5).
Italian[it]
Abbiamo l’obbligo solenne e la responsabilità di “soccorrere i deboli, alzare le mani cadenti e rafforzare le ginocchia fiacche”. (vedere DeA 81:5).
Japanese[ja]
「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め」ることは,わたしたちの 厳 粛 な義務です(教義と聖約81:5)。
Korean[ko]
“약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.
Lithuanian[lt]
Turime [...] rimtą įpareigojimą pagelbėti silpniems, pakelti nusvirusias rankas bei sustiprinti nusilpusius kelius (žr. DS 81:5).
Latvian[lv]
Mūsu svēts pienākums ir ... „[palīdzēt] vājajiem, [pacelt] gurdenās rokas un [stiprināt] nespēcīgos ceļus” (M&D 81:5).
Norwegian[nb]
Det er vår høytidelige plikt... å “styrk[e] de svake, løft[e] de hengende hender, og gi kraft til de vaklende knær” (L&p 81:5).
Dutch[nl]
Dit is onze heilige plicht [...]: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (LV 81:5).
Polish[pl]
To nasz uroczysty obowiązek, by „wspomagać słabych, podnosić ręce, co zwisają, i wzmacniać słabe kolana” (NiP 81:5).
Portuguese[pt]
É nosso dever solene (...) “[socorrer] os fracos, [erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos” (D&C 81:5).
Romanian[ro]
Este obligaţia noastră solemnă, este responsabilitatea noastră evidentă „de a-i ajuta pe slabi, de a înălţa mâinile obosite şi de a întări genunchii care se clatină” (D&L 81:5).
Russian[ru]
Наша серьезная обязанность... – «помога[ть] слабым, поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени» (У. и З. 81:5).
Samoan[sm]
O lo tatou tiute paia ... le “fesoasoani i e vaivai, sii i luga lima ua tautau i lalo; ma faamalosi tulivae ua vaivai” (MF&F 81:5).
Swedish[sv]
Det är vår högtidliga förpliktelse ... att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna” (L&F 81:5).
Tagalog[tl]
Taimtim nating obligasyon ... na “tulungan ang mahihina, itaas ang mga kamay na nakababa, at palakasin ang tuhod na mahihina” (D at T 81:5).
Tongan[to]
Ko hotau fatongia molumalu ... ke “tokoniʻi ʻa e vaivaí, hiki hake ʻa e ngaahi nima ʻoku tautau ki laló, pea fakamālohia ʻa e ngaahi tui ʻoku vaivaí” (T&F 81:5).
Tahitian[ty]
E hōpoi’a hanahana nā tātou... ’ia « aupuru i te feiā paruparu, [’ia] fa’ateitei mai i te rima tautau ra i ni’a, ’e [’ia]... fa’a’eta’eta i te mau turi ’āvae paruparu ra » (PH&PF 81:5).
Ukrainian[uk]
Це наше урочисте зобовʼязання ... “допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися, і зміцнювати ослаблі коліна” (УЗ 81:5).