Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.11 Операторите и гражданите следва да могат лесно да намират пълната информация за своите права, за да могат да извършват напълно спокойно своите трансгранични транзакции.
Czech[cs]
2.11 Provozovatelé a občané by měli snadno získat všechny informace o svých právech, aby mohli v klidu uskutečňovat přeshraniční transakce.
Danish[da]
2.11 Operatører og borgere skal nemt kunne finde alle oplysninger om deres rettigheder, så de med sindsro kan foretage deres grænseoverskridende transaktioner.
German[de]
2.11 Betreiber und Verbraucher müssen auf einfache Weise Zugang zu allen Informationen über ihre Rechte finden, um unbesorgt grenzübergreifende Geschäfte tätigen zu können.
Greek[el]
2.11 Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να βρίσκουν εύκολα όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους, προκειμένου να πραγματοποιούν με πλήρη ηρεμία τις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
English[en]
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
Spanish[es]
2.11 Tanto los operadores como los ciudadanos deberían poder encontrar fácilmente toda la información acerca de sus derechos, para poder realizar sus operaciones transfronterizas con toda tranquilidad.
Estonian[et]
2.11 Operaatorid ja kodanikud peaksid kergesti leidma kogu teabe oma õiguste kohta, et muretult piiriüleseid tehinguid sooritada.
Finnish[fi]
2.11 Operaattoreiden ja kansalaisten on löydettävä helposti kaikki tiedot oikeuksistaan voidakseen harjoittaa rajatylittäviä liiketoimiaan kaikessa rauhassa.
French[fr]
2.11 Opérateurs et citoyens devraient trouver facilement toutes les informations sur leurs droits, afin de réaliser leurs transactions transfrontalières en toute quiétude.
Hungarian[hu]
2.11 A gazdasági szereplőknek és a polgároknak könnyen hozzá kell férniük a jogaikkal kapcsolatos információkhoz, hogy nyugodtan végezhessenek határokon átnyúló tranzakciókat.
Italian[it]
2.11 Operatori e cittadini dovrebbero poter reperire facilmente tutte le informazioni in merito ai loro diritti, per effettuare le loro operazioni transfrontaliere in tutta tranquillità.
Lithuanian[lt]
2.11 Operatoriai ir piliečiai turėtų lengvai rasti visą informaciją apie savo teises, kad ramiai galėtų vykdyti savo tarpvalstybinius sandorius.
Latvian[lv]
2.11 Lai uzņēmumi un iedzīvotāji pārrobežu darījumus veiktu bez bažām, jānodrošina viegli pieejama informācija par viņu tiesībām.
Maltese[mt]
2.11 L-operaturi u ċ-ċittadini għandhom isibu l-informazzjoni dwar id-drittijiet tagħhom b'ħeffa, biex ikunu jistgħu jwettqu t-tranżazzjonijiet transkonfinali tagħhom b'serħan il-moħħ.
Dutch[nl]
2.11 Exploitanten en burgers moeten gemakkelijk alle informatie over hun rechten kunnen vinden om hun grensoverschrijdende transacties met de nodige gemoedsrust te kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
2.11 Uczestnicy rynku i obywatele powinni mieć możliwość łatwego znalezienia wszelkich informacji dotyczących ich praw, aby mogli spokojnie przeprowadzać transakcje transgraniczne.
Portuguese[pt]
2.11 Operadores e cidadãos deverão encontrar facilmente todas as informações sobre os seus direitos, de modo a realizar as suas transações transfronteiras com toda a tranquilidade.
Romanian[ro]
2.11 Atât operatorii, cât și cetățenii ar trebui să poată localiza cu ușurință toate informațiile privind drepturile lor, pentru a-și putea efectua tranzacțiile transfrontaliere cu deplină încredere.
Slovak[sk]
2.11 Prevádzkovatelia a občania by mali mať možnosť ľahšie získavať všetky informácie o svojich právach v záujme toho, aby mohli pokojne realizovať svoje cezhraničné transakcie.
Slovenian[sl]
2.11 Operaterjem in državljanom mora biti omogočeno, da z lahkoto najdejo informacije o svojih pravicah in tako brez bojazni izvajajo čezmejne transakcije.
Swedish[sv]
2.11 Man måste se till att operatörer och medborgare enkelt kan hitta information om sina rättigheter för att de ska kunna ha fullt förtroende när de handlar över gränserna.