Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки кол в Сион подкрепя и помага да се въздигне Църквата така, както една шатра или скиния се държи от своите колчета.
Cebuano[ceb]
Matag istaka sa Zion mobulig ug motabang sa pagpabarug sa Simbahan ingon nga usa ka tolda o tabernakulo nga gipabarug pinaagi sa iyang mga ugsok.
Czech[cs]
Každý kůl Sionu podporuje a pomáhá podpírat Církev způsobem, jakým stan nebo stánek podpírají jeho kůly.
Danish[da]
Hver enkelt af Zions stave støtter kirken og er med til at holde den oppe, på samme måde som et telt holdes oppe ved hjælp af stave.
German[de]
Jeder Pfahl Zions stützt die Kirche und hilft, sie aufrecht zu erhalten, wie ein Zelt oder das Offenbarungszelt durch seine Pfähle aufrechterhalten wird bzw. wurde.
English[en]
Each stake of Zion supports and helps to hold up the Church the way a tent or tabernacle is held up by its stakes.
Spanish[es]
Toda estaca de Sion apoya la Iglesia y ayuda a sostenerla de la misma manera que una tienda o tabernáculo es sostenido por sus estacas.
Estonian[et]
Iga Siioni vai toetab Kirikut ja aitab seda püsti hoida, nii nagu telki või tabernaaklit hoitakse püsti selle vaiade abil.
Fanti[fat]
Zion ne stake kor biara boa na osuo Asɔr no mu gyina tse dɛ mbrɛ asese anaa ntamadan no bɔfondua tsintsim no no.
Finnish[fi]
Jokainen Siionin vaarna pitää pystyssä ja tukee kirkkoa, samoin kuin vaarnat pitävät pystyssä telttaa tai telttamajaa.
Fijian[fj]
Na veiteki yadua kei Saioni era veitokoni ka veivuke ena kena turi cake tu na Lotu ena kena ivakarau vata e tauri cake tu kina e dua na valelaca se vale vakacevaceva ena kena iteki.
French[fr]
» Chaque pieu de Sion soutient et contribue à maintenir en place l’Église de la même manière qu’une tente est maintenue par ses piquets.
Gilbertese[gil]
Titeiki n tatabeua nako i Tion a boutoka ao a buokia ni katearake te Ekaretia n aron katean te umwa n rianna ke te mwaneaba ni kaina.
Croatian[hr]
Svaki kolčić Siona podupire i pomaže držati uspravnom Crkvu na način kako šator drže uspravnim njegovi kolčići.
Haitian[ht]
Chak pye nan Siyon sipòte epi ede pou kenbe Legliz la menm jan yon tant oubyen yon tabènak gen poto ki kenbe yo.
Hungarian[hu]
Sion minden cöveke oly módon támogatja és segíti az egyház fennállását, miként a sátrat is a cövekei feszítik ki.
Indonesian[id]
Tiap pasak Sion mendukung dan menolong untuk menegakkan Gereja dengan cara seperti tenda atau kemah suci ditegakkan oleh pasak-pasaknya.
Iloko[ilo]
Agsisinnuporta ken agtitinnulong ti tunggal istaka iti Zion a mangitag-ay iti Simbaan a kas iti panangtengngel dagiti pasok iti tolda wenno tabernakulo.
Icelandic[is]
Sérhver stika Síonar styður og hjálpar til að halda uppi kirkjunni á sama hátt og tjald eða tjaldbúð er haldið uppi af stikum sínum.
Italian[it]
Ogni palo di Sion sostiene la Chiesa nella stessa maniera in cui una tenda o tabernacolo è sostenuta dai suoi pali.
Korean[ko]
시온의 각 스테이크는 천막 또는 성막이 그 말뚝(스테이크)에 의해 지탱되듯이 교회를 지탱하도록 지지하며 돕는다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas Sionės kuolas palaiko ir padeda išlaikyti Bažnyčią, kaip kad Palapinę laiko jos kuolai.
Latvian[lv]
Ikviens Ciānas stabs atbalsta un palīdz uzturēt Baznīcu līdzīgi kā telti vai Saiešanas telti tur tās stabi.
Malagasy[mg]
Ny tsatòka tsirairay ao Ziona dia manohana sy manampy amin’ ny fijoroan’ ny Fiangonana, tahaka ny ampijoroan’ ny tsatòka ny lay na ny tabernakely.
Norwegian[nb]
Enhver stav i Sion støtter og medvirker til at Kirken holdes på plass på samme måte som et telt eller tabernakel holdes på plass av sine plugger.
Dutch[nl]
Iedere pin, ofwel ring van Zion, draagt ertoe bij dat de kerk wordt gesteund of overeind gehouden zoals een tent of tabernakel door zijn pinnen.
Portuguese[pt]
Cada estaca de Sião sustenta e ajuda a manter a Igreja, da mesma forma que uma tenda ou tabernáculo é sustentado por estacas.
Romanian[ro]
Fiecare ţăruş al Sionului sprijină şi ajută la susţinerea Bisericii, aşa cum este susţinut un cort sau un tabernacol de către tăruşi.
Samoan[sm]
O siteki taitasi o Siona e lagolagoina ma fesoasoani e talitali aʼe le Ekalesia i le ala lea e pei o se faleie po o se fale fetafai o loo mafai ai ona talitali aʼe i ona siteki po o fao.
Shona[sn]
Imwe neimwe yehoko dzeZioni inosimbisa nekuyamura kusimudzira Chechi nenzira dzinoitwa nadzo tende kana tabernakeri inosimbiswa nehoko dzayo.
Swedish[sv]
Varje Sions stav stödjer och hjälper till att uppehålla kyrkan på samma sätt som ett tält eller ett tabernakel hålls uppe av sina stavar.
Swahili[sw]
Kila kigingi cha Sayuni kinahimili na kusaidia kushikia Kanisa kwa namna ambayo hema au maskani linavyoshikiliwa na vigingi.
Tagalog[tl]
Ang bawat istaka ng Sion ay umaalalay at tumutulong sa pagtaguyod sa Simbahan sa pamamaraan na ang isang tolda o tabernakulo ay itinataguyod ng mga istaka nito.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he siteiki taki taha ʻo Saioné ʻo poupouʻi mo tokoni ki hono pukepuke hake ʻo e Siasí ʻo hangē ko hono pukepuke hake ʻo ha tēniti pe tāpanekale ʻe hono ngaahi ʻakau tukitukí [siteikí].
Ukrainian[uk]
Кожний кіл Сіону підтримує і держить Церкву, так само, як намет, або скинія, тримається на своїх кілках.
Vietnamese[vi]
Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.
Xhosa[xh]
Isiteyki ngasinye seZiyon sixhasa kwaye sinceda ekuphakamiseni iBandla ngendlela intente okanye umnquba ophakanyiswa ngayo sisiteyki sayo.
Chinese[zh]
教会由锡安支联会来支撑和支持,就像帐幕或会幕由其橛子支撑一样。
Zulu[zu]
Isikhonkwane ngasinye saseSiyoni sisekela futhi sisiza ekuphakamiseni iBandla ngendlela leyo itende noma itabernakele eliphakanyiswa ngayo yizikhonkwane zalo.