Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Praktisk taget overalt lukkede alle døre til større muligheder sig for dem, hvilket førte til at mange mistede ethvert håb om at forbedre deres lod.
German[de]
Ihnen waren praktisch alle Möglichkeiten genommen, wodurch vielen jegliche Hoffnung fehlte, ihr Los zu verbessern.
Greek[el]
Στην ουσία όλες οι πόρτες των ευκαιριών έκλειναν γι’ αυτούς, και στερούσαν από πολλούς την ελπίδα για βελτίωσι της τύχης τους.
English[en]
Practically everywhere doors of opportunity were shut to them, robbing many of any hope of improving their lot.
Spanish[es]
En casi todo lugar las puertas de oportunidad se les cerraban, lo cual robaba a muchos de ellos de toda esperanza de mejorar su vida.
Finnish[fi]
Melkein kaikkialla tilaisuuksien ovet olivat heiltä suljetut, mikä riisti monilta toivon parantaa osaansa.
French[fr]
Les bonnes situations leur étaient inaccessibles à peu près partout, ce qui ôtait à la plupart d’entre eux tout espoir de pouvoir améliorer leur sort.
Italian[it]
Praticamente da ogni lato le porte erano loro chiuse, e molti erano privati di qualsiasi speranza di migliorare la propria sorte.
Japanese[ja]
事実上どこにおいても機会のとびらは彼らに閉ざされ,境遇を改善する望みは多くの黒人から全く奪われていたのです。
Korean[ko]
그들에게는 사실상 항상 기회의 문이 닫혀 있었기 때문에 많은 사람들은 자신의 입장을 개선할 희망을 전혀 가질 수 없었다.
Norwegian[nb]
Praktisk talt alle dører var stengt for dem, noe som gjorde at mange mistet håpet om noen gang å kunne forbedre sin situasjon.
Dutch[nl]
Vrijwel overal waren deuren voor hen gesloten, zodat in het geval van velen elke mogelijkheid tot verbetering van hun levensomstandigheden was uitgesloten.
Portuguese[pt]
Praticamente em toda a parte se lhes fechavam as portas da oportunidade, privando a muitos de qualquer esperança de melhorarem sua sorte
Swedish[sv]
Praktiskt taget överallt stängdes tillfällets dörr för dem, och många berövades allt hopp om att kunna förbättra sin lott.
Ukrainian[uk]
Майже всюди двері нагод були зачинені для них і багато з них не мали жодної надії поліпшити свою долю.