Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí.
Danish[da]
Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen og så vidt muligt kontraktens begyndelse.
German[de]
Frist für die Lieferung oder die Ausführung bzw. Dauer des Dienstleistungsauftrags und nach Möglichkeit Zeitpunkt des Beginns.
Greek[el]
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών και, ει δυνατόν, προθεσμία έναρξης.
English[en]
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Spanish[es]
Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio.
Estonian[et]
Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev.
Finnish[fi]
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
French[fr]
Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.
Hungarian[hu]
Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama, és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja.
Italian[it]
Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se possibile, data di inizio.
Lithuanian[lt]
Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti, įvykdyti arba sutarties trukmė ir, jei galima, sutarties pradžios data.
Latvian[lv]
Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena.
Maltese[mt]
Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' servizz u, sa fejn jista' jkun, id-data tal-bidu.
Dutch[nl]
Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht voor diensten en, zo mogelijk, de aanvangsdatum.
Polish[pl]
Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia.
Portuguese[pt]
Prazo de entrega ou de execução ou duração do contrato de serviços e, na medida do possível, data de arranque.
Slovak[sk]
Lehoty dodávok alebo dokončenia, alebo trvanie zmluvy na poskytnutie služieb a podľa možností dátum začatia.
Slovenian[sl]
Roki za izvedbo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev, in če je to mogoče, datum začetka.
Swedish[sv]
Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.