Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi kan ikke acceptere, at et betydeligt antal mennesker forlader uddannelsen i utide og derefter mangler væsentlige grundlæggende færdigheder og kvalifikationer for at kunne deltage aktivt i samfundet, for i så fald skulle vi også acceptere hele det samfundsøkonomiske tab, som deres ubrugte potentiale repræsenterer.
German[de]
Wir können nicht akzeptieren, dass ein beachtlicher Prozentsatz vorzeitig aus dem Lernprozess ausscheidet, ohne wesentliche Grundfertigkeiten und Eignungen für die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erworben zu haben. Ebenso wenig kann der Verlust hingenommen werden, den ihr ungenutztes Potenzial für die Gesellschaft und die Wirtschaft insgesamt darstellt.
Greek[el]
Αποδεχόμενοι την πρόωρη εγκατάλειψη της μάθησης από σημαντικό αριθμό ατόμων, γεγονός που έχει ως συνέπεια να στερούνται ουσιαστικές βασικές δεξιότητες και προσόντα απαραίτητα για την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία, αποδεχόμαστε επίσης την απώλεια την οποία αντιπροσωπεύει για το σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας το ανεκπλήρωτο δυναμικό τους.
English[en]
We cannot accept that substantial proportions of people drop out of learning prematurely, and miss essential basic skills and qualifications to participate actively in society, without accepting also the loss to society and the economy as a whole which their unfulfilled potential represents.
Spanish[es]
No es aceptable que una proporción importante de la población abandone prematuramente los estudios sin haber adquirido aptitudes y cualificaciones fundamentales para participar activamente en la sociedad, con la pérdida que para esta y la economía en general implica el desaprovechamiento de sus potencialidades.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä sitä, että huomattava osa väestöstä keskeyttää koulunkäynnin liian aikaisin ja siten jää vaille olennaisia perustaitoja ja pätevyyttä, joita ilman he eivät voi toimia aktiivisesti yhteiskunnan kansalaisina, hyväksymättä samalla yhteiskunnalle ja talouselämälle aiheutuvaa menetystä, kun kaikkea potentiaalia ei käytetä.
French[fr]
Nous ne pouvons accepter qu'une fraction importante de la population quitte prématurément le système d'éducation et de formation et n'acquiert pas des compétences et qualifications qui sont fondamentales pour prendre une part active à la vie en société, sans reconnaître également la perte pour la société et l'économie dans son ensemble que représente leur potentiel inexploité.
Italian[it]
Non possiamo accettare il fatto che ampie fasce della popolazione abbandonino l'apprendimento prima del tempo e non dispongano delle competenze di base e delle qualifiche essenziali per una partecipazione attiva nella società, senza accettare anche la perdita che deriva alla società e all'intera economia a causa del potenziale sprecato.
Dutch[nl]
Zouden we accepteren dat grote delen van de bevolking voortijdig bij het leren afhaken en niet de essentiële basisvaardigheden en kwalificaties verwerven die nodig zijn om actief in de maatschappij te kunnen meedraaien, dan zouden we ook de verliezen voor onze maatschappij en de economie als geheel moeten accepteren die door dit braakliggende potentieel ontstaan.
Portuguese[pt]
Não podemos aceitar que uma proporção significativa da população abandone o ensino prematuramente, não adquirindo competências básicas e qualificações essenciais para participar activamente na sociedade, sem reconhecer também a perda que representa para a sociedade e para a economia em geral o facto de as potencialidades dessas pessoas não serem aproveitadas.
Swedish[sv]
Vi kan inte acceptera att avsevärda andelar alltför tidigt lämnar utbildningen och missar grundläggande färdigheter och kvalifikationer som är väsentliga för att aktivt delta i samhället, utan att vi samtidigt accepterar den förlust för samhället och ekonomin som helhet som detta icke-förverkligade potential utgör.