Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jou vriende nooi jou om saam met hulle uit te gaan, maar jy is nie seker wat jou ouers gaan sê nie?
Amharic[am]
ጓደኞችህ አብረሃቸው ወጣ ብለህ እንድትዝናና ቢጋብዙህና ወላጆችህ እንደሚፈቅዱልህ እርግጠኛ ባትሆንስ?
Arabic[ar]
فما القول اذا دُعيت الى الخروج مع اصدقائك لكنك لست واثقا من رد فعل والديك؟
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако си поканен да излезеш с приятели, но не си сигурен как ще реагират родителите ти?
Cebuano[ceb]
Apan komosta man kon dapiton ka sa imong mga higala nga maglingawlingaw ug wala ka mahibalo kon unsay reaksiyon sa imong ginikanan?
Czech[cs]
Co když tě ale kamarádi někam pozvou, a ty si nejseš jistý, jestli tě vaši pustí? Co uděláš?
Danish[da]
Hvad så hvis dine venner inviterer dig med til noget, men du ikke er sikker på hvordan dine forældre vil reagere?
Ewe[ee]
Ke ne xɔ̃wòwo kpe wò, gake mènya ne dziwòlawo alɔ̃ o ya ɖe?
Greek[el]
Τι γίνεται λοιπόν αν σε προσκαλέσουν να βγεις με μια παρέα αλλά δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσουν οι γονείς σου;
English[en]
What, though, if you’re invited to go out with friends but you aren’t sure how your parents will react?
Estonian[et]
Oletame, et sõbrad kutsuvad sind kuhugi kaasa, aga sa pole kindel, kuidas su vanemad sellele reageerivad.
Finnish[fi]
Entä jos ystävät ovat pyytäneet sinua jonnekin, muttet ole varma, mitä mieltä vanhempasi ovat?
Gujarati[gu]
માનો કે તમારા મિત્રો તમને તેઓની સાથે બહાર જવાનું આમંત્રણ આપે છે. તમારા મમ્મી-પપ્પા તેઓ સાથે જવાની રજા આપશે કે નહિ એ તમે જાણતા નથી.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आपके दोस्तों ने आपको कहीं साथ चलने के लिए पूछा है, लेकिन आप नहीं जानते कि आपके मम्मी-पापा आपको जाने देंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ti, ano abi kon ginhagad ka sang imo mga abyan pero indi ka sigurado kon pasugtan ka sang imo ginikanan?
Croatian[hr]
No što ćeš učiniti ako te prijatelji pozovu da nekamo izađete, a ti nisi siguran hoće li te roditelji pustiti?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika teman-temanmu mengajakmu pergi, sedangkan kamu tidak tahu pasti bagaimana reaksi orang tuamu?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ndị enyi gị akpọọ gị ka gị na ha gaa kporie ndụ ma ị maghị ihe ndị mụrụ gị ga-eme ma ị gwa ha?
Iloko[ilo]
Kasano ngaruden no adda pangawisan kenka dagiti gagayyemmo ngem dimo sigurado no ania ti reaksion ti nagannakmo?
Italian[it]
Allora cosa puoi fare se sei invitato a uscire ma non sei sicuro di come potrebbero reagire i tuoi?
Japanese[ja]
では,遊びに行こうと友達から誘われたものの,親が何と言うか分からないなら,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რას იზამ, თუ მეგობრები სადმე დაგპატიჟებენ, შენ კი დარწმუნებული არა ხარ, რას გეტყვიან მშობლები?
Kannada[kn]
ಹೊರಗೆಲ್ಲೋ ಹೋಗೋಣವೆಂದು ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 친구가 밖에 나가서 함께 놀자고 했는데 부모가 어떤 반응을 보일지 확신이 서지 않는다면 어떻게 해야 합니까?
Lithuanian[lt]
O kaip pasielgti tuomet, kai draugai tave kur nors kviečia, bet nesi tikras, kaip sureaguos tėvai?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha misy manasa anao handeha hivoaka nefa tsy fantatrao izay holazain’ny ray aman-dreninao?
Macedonian[mk]
Тогаш, што ќе правиш ако пријателите те викнат да излезеш, ама не си сигурен како ќе реагираат твоите родители?
Norwegian[nb]
Hva så om du blir invitert med på noe av vennene dine, men ikke er sikker på hvordan foreldrene dine kommer til å reagere?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati mwaitanidwa kupita kokasangalala ndi anzanu koma mukukayikira ngati makolo anu angakuloleni?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Portuguese[pt]
E se você receber um convite para sair com os amigos, mas não sabe como seus pais vão reagir?
Russian[ru]
Что, если друзья пригласили тебя сходить куда-нибудь поразвлечься, но ты не знаешь, как к этому отнесутся родители?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba incuti zawe zagutumiye ngo musohokane, ariko ukaba utazi uko ababyeyi bawe bari bubyakire?
Sinhala[si]
විනෝද වීම සඳහා ඔබේ යහළුවන් එකතු වෙනවා කියා සිතන්න. ඒ සඳහා ඔබටත් ආරාධනාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Čo však keď ťa niekto pozve von, ale nevieš, čo na to povedia tvoji rodičia?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, če si s svojimi prijatelji nekam povabljen, nisi pa prepričan, kako se bodo odzvali tvoji starši?
Samoan[sm]
E faapefea la pe afai ua valaaulia oe e au uō e tou te ō e tafafao, ae e te lē iloa po o le ā le tali a ou mātua?
Albanian[sq]
Ta zëmë se shokët të kanë ftuar të dalësh, por nuk je i sigurt si do të reagojnë prindërit.
Serbian[sr]
Ali, šta da uradiš ako te prijatelji pozovu da izađete zajedno a ti nisi siguran kako će tvoji roditelji reagovati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho etsa’ng haeba u memeloa ho ea sebakeng se itseng le metsoalle empa u sa tsebe hantle hore na batsoali ba hao ba tla re’ng?
Swedish[sv]
Men hur är det om dina kompisar vill att du ska hänga med på något men du är osäker på vad dina föräldrar tycker?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa rafiki zako wanakukaribisha kwenye tafrija lakini hujui wazazi wako watasema nini?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ikiwa rafiki zako wanakukaribisha kwenye tafrija lakini hujui wazazi wako watasema nini?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เพื่อน ชวน คุณ ไป เที่ยว แต่ คุณ ไม่ แน่ ใจ ว่า พ่อ แม่ จะ อนุญาต หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Kaya paano kung yayain ka ng mga kaibigan mo pero hindi mo alam kung papayag ang mga magulang mo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore o laleditswe go ikentsha le ditsala mme ga o tlhomamisege gore batsadi ba gago ba tla reng?
Turkish[tr]
Peki, arkadaşların seni bir yere çağırdıysa fakat annenin ve babanın buna nasıl tepki göstereceğinden emin değilsen ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi loko u rhambiwe endhawini yo karhi ni vanghana va wena kambe u nga tiyiseki hi leswi vatswari va wena va nga ta swi vula?
Ukrainian[uk]
Що ж робити, коли друзі кудись запрошують тебе, а ти не впевнений, чи батьки дозволять піти?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ucelwa ngabahlobo bakho ukuba niye kuzonwabisa kodwa awazi nokuba abazali bakho baza kukuvumela kusini na?
Yoruba[yo]
Tó bá wá ṣẹlẹ̀ pé àwọn kan ní kó o jẹ́ kẹ́ ẹ jọ jáde, àmọ́ tí o kò mọ ohun tí àwọn òbí rẹ máa sọ ńkọ́?
Chinese[zh]
要是有朋友邀你一起去玩,但你不知父母会不会答应,那你该怎么做呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke nokho, uma umenywa ukuba nizikhiphe kodwa ungaqiniseki ukuthi abazali bakho bazosabela kanjani?