Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
топлинна обработка при температура до 90 °С в продължение най-малко на 3 часа, последвана от изпитване за ефикасност,
Czech[cs]
- tepelným ošetřením při teplotě nejméně 90 °C v celé hmotě, doprovázeném následnou kontrolou účinnosti, nebo
Danish[da]
- varmebehandling ved mindst 90 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest, eller
German[de]
- Hitzebehandlung bei 90 °C Kerntemperatur mit anschließender Wirksamkeitsprüfung, oder
Greek[el]
- σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
English[en]
- heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
Spanish[es]
- tratamiento térmico a una temperatura mínima de 90 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia, o
Estonian[et]
- kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 90 °C, millele järgneb tõhususe kontroll, või
Finnish[fi]
- lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe, tai
French[fr]
- traitement thermique à coeur à une température d'au moins 90 °C, suivi d'un test d'efficacité, ou
Hungarian[hu]
- legalább 90 °C-os belső hőmérsékletű hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, vagy
Italian[it]
- trattamento termico a una temperatura di almeno 90 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia, o
Lithuanian[lt]
- per visą jų masę termiškai apdorojami ne mažesnėje kaip 90 °C temperatūroje ir patikrinamas veiksmingumas arba
Latvian[lv]
- termoapstrāde ar vismaz 90 °C visā to masā, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi, vai
Maltese[mt]
- trattament tas-sħana ta’ millinqas 90°Ċ matul is-sustanza tagħhom, segwit minn spezzjoni ta’ effettività, jew
Dutch[nl]
- warmtebehandeling waarbij door-en-door in het product een temperatuur van ten minste 90 °C wordt bereikt, gevolgd door een test op de doeltreffendheid, of
Polish[pl]
- obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności lub
Portuguese[pt]
- tratamento térmico a uma temperatura, pelo menos, 90 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia, ou
Romanian[ro]
tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut, urmat de o verificare a eficacității sau
Slovak[sk]
- tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti,
Slovenian[sl]
- toplotna obdelava pri najmanj 90 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ali
Swedish[sv]
- Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 oC, följt av en kontroll av behandlingens verkan.