Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels elemente soos verbondenheid tot ’n saak, ’n gees van selfopoffering, die afwesigheid van vergoeding en onbaatsugtige dade.
Arabic[ar]
وهو يشمل امورا مثل الالتزام بقضية، روح التضحية، العمل دون مقابل، والاعراب عن الاهتمام بالآخرين.
Bemba[bem]
Usanshamo ne mibele pamo ngo kuipeelesha ku mulimo upampaminepo ukubomba, ukuipusula, ukubombela apabula amalipilo, no kufwaya ukucitila bambi ifisuma.
Cebuano[ceb]
Nalangkit niini ang mga kahimtang sama sa pagkakomitido tungod sa usa ka kawsa, usa ka espiritu sa pagsakripisyo, pagkawalay-suhol, ug pagpasundayag sa pagkamatinabangon.
Czech[cs]
Zahrnuje i takové prvky jako věrnost určitým zásadám, ducha obětavosti, a to bez nároku na jakoukoli odměnu, a projevování altruismu.
Danish[da]
Det indebærer at man engagerer sig i en sag, viser offervilje, giver afkald på betaling og har en uegennyttig indstilling.
German[de]
Dazu zählen beispielsweise Hingabe an eine Sache, Opferbereitschaft, unentgeltlicher Einsatz und Selbstlosigkeit.
Ewe[ee]
Elɔ nɔnɔme siwo nye kuku ɖe tameɖoɖo aɖe ŋu, ɖokuitsɔtsɔsavɔ gbɔgbɔ, teƒeɖoɖo maxɔmaxɔ, kple ɖokuitɔmadimadi ɖeɖefia ɖe eme.
Greek[el]
Περιλαμβάνει στοιχεία όπως η δέσμευση σε έναν σκοπό, το θυσιαστικό πνεύμα, η απουσία αμοιβής και η εκδήλωση αλτρουισμού.
English[en]
It involves such elements as commitment to a cause, a spirit of sacrifice, an absence of remuneration, and a display of altruism.
Spanish[es]
Implica elementos como el compromiso con una causa, la abnegación y el altruismo sin ánimo de lucro o beneficio.
Estonian[et]
See hõlmab eesmärgile pühendumist, ohvrimeelsust, tasust loobumist ja altruismi.
Finnish[fi]
Siihen liittyy muun muassa moraalinen vastuu jostakin asiasta, uhrautuvuus, palkattomuus ja epäitsekkyys.
French[fr]
Il est synonyme d’engagement pour une cause, d’esprit de sacrifice, de manifestation d’altruisme et d’absence de rémunération.
Hebrew[he]
בהתנדבות כרוכים אלמנטים כמו מחויבות לעיקרון, רוח של הקרבה עצמית, אי ציפייה לגמול וגילוי אלטרואיזם.
Croatian[hr]
Ono uključuje predanost nekom cilju te duh samopožrtvovnosti i nesebičnosti koji isključuje materijalnu dobit.
Hungarian[hu]
Az önkéntesség magában foglalja azt, hogy valaki ragaszkodik egy ügyhöz, áldozatkész szellemet mutat, lemond a fizetségről, és emberbaráti tetteket hajt végre.
Indonesian[id]
Yang tercakup adalah komitmen pada prinsip, semangat rela berkorban, sikap tanpa pamrih, dan sikap altruistis (tidak mementingkan diri demi kesejahteraan orang lain).
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ihe ndị dị ka inwe ọchịchọ ime ihe, mmụọ nke ịchụ ihe n’àjà, anaghị ego, na ngosipụta nke ịchọ ọdịmma ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti pannakikumit iti maysa a panggep, panagsakripisio a di matangdanan, ken panangisakit iti sabsabali.
Italian[it]
Il lavoro dei volontari è caratterizzato da dedizione, spirito di sacrificio, assenza di rimunerazione e altruismo.
Japanese[ja]
その活動には,目的への傾倒,犠牲的精神,無報酬,利他主義の発揮といった要素が関係しています。
Korean[ko]
그들이 하는 일은 대의를 위한 헌신, 희생 정신, 무보수, 애타주의의 발로 등과 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai neatlyginama geradarystė, reikalaujanti atsidavimo, pasiaukojamos dvasios, altruizmo.
Latvian[lv]
Tai ir vajadzīga vēlme uzupurēties un neatlaidīgi darboties izraudzītā mērķa labā, turklāt brīvprātīgie strādā par velti.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको एउटा सिद्धान्तप्रति प्रतिबद्धता, आत्मत्यागको मनोभाव, अवैतनिक सेवा र निःस्वार्थ भावना देखाउनु हो।
Dutch[nl]
Er spelen elementen in mee als betrokkenheid bij een zaak, een geest van zelfopoffering, het ontbreken van een vergoeding en een blijk van altruïsme.
Nyanja[ny]
Imafuna kuti munthuyo akhale ndi cholinga chodzipereka, mzimu wongofuna kuthandiza, wosafuna malipiro ndipo wokonzeka kuvutikira ena.
Polish[pl]
Wiążą się z nią takie elementy, jak oddanie dla sprawy, duch ofiarności, niepobieranie wynagrodzenia i altruizm.
Portuguese[pt]
Envolve fatores como compromisso com uma causa, abnegação, ausência de remuneração e demonstração de altruísmo.
Romanian[ro]
El pretinde mai multe lucruri, cum ar fi devotament, spirit de sacrificiu, altruism şi dispoziţia de a lucra fără plată.
Russian[ru]
Такая деятельность требует преданности какому-либо делу, самоотверженности, бескорыстия и альтруизма.
Sinhala[si]
දිගු කලක් පුරා ස්වේච්ඡා සේවයෙහි නියැලී ඇති දෙදෙනෙක් මෙසේ පවසති. “ස්වේච්ඡා සේවය කියන්නේ කැපවීමක්.
Slovak[sk]
Zahŕňa také prvky, ako je oddanosť veci, duch obetavosti, práca bez nároku na odmenu a prejavovanie altruizmu.
Slovenian[sl]
Zajema elemente, kot so predanost stvari, požrtvovalni duh, delo brez plačila in odsevanje nesebičnosti.
Shona[sn]
Rinosanganisira zvinhu zvakadai sokuzvipira zvizere kuchimwe chinhu, pfungwa yokurega zvimwe zvinhu, kusabhadharwa, uye kuratidza kuda kushandira vamwe.
Albanian[sq]
Ajo përfshin elementë të tillë, si: përfshirjen në një çështje, frymën e vetëmohimit, mungesën e një pagese dhe shfaqjen e altruizmit.
Serbian[sr]
Ona podrazumeva predanost nekoj stvari, samopožrtvovani duh, besplatan rad i ispoljavanje altruizma.
Southern Sotho[st]
O akarelletsa lintho tse kang ho itlamela morero o itseng, moea oa boitelo, ho se fumane puseletso le ho hloka boithati.
Swedish[sv]
Det inbegriper sådant som engagemang för en viss sak, en självuppoffrande anda, att arbeta utan ersättning och att sätta andras intressen före sina egna.
Swahili[sw]
Hiyo yatia ndani mambo kama kujihusisha kutetea haki fulani, roho ya kujidhabihu, kutotarajia malipo, na kufikiria hali bora ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hiyo yatia ndani mambo kama kujihusisha kutetea haki fulani, roho ya kujidhabihu, kutotarajia malipo, na kufikiria hali bora ya watu wengine.
Tamil[ta]
இது ஒரு இலட்சியத்திற்காக அர்ப்பணிப்பதை, தியாக உணர்வை, லாபம் கருதாது செயல்படுவதை, பிறர் நலத்தில் அக்கறை காட்டுவதை உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
งาน อาสา สมัคร เกี่ยว ข้อง กับ ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น การ ยึด มั่น ต่อ หลักการ, น้ําใจ เสีย สละ, การ ไม่ หวัง ผล ตอบ แทน, และ การ เห็น แก่ ประโยชน์ ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang mga elementong tulad ng pagkadama ng pananagutan sa isang simulain, espiritu ng pagsasakripisyo, kawalan ng sahod, at pagpapakita ng kabutihang-loob.
Tswana[tn]
E akaretsa dilo tse di tshwanang le go itlama go dira sengwe, moya wa go intsha setlhabelo, go dira sengwe mme o sa lebelela go duelwa le go bontsha mowa wa go akanyetsa batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Swi katsa timfanelo to kota ku tiyimisela ku endla nchumu wo karhi, moya wa ku tinyiketela, ku ka u nga lavi hakelo, ni ku kombisa leswaku a wu na vutianakanyi nikatsongo.
Twi[tw]
Nea ɛka obi pɛ mu a ofi yɛ biribi ho ne, ahofama a ɔde yɛ ade, sɛ obi yɛ adwuma bi a onnye akatua, ne ayamye a ɔda no adi.
Ukrainian[uk]
Добровольці віддані справі, мають дух саможертовності, не вимагають винагороди і безкорисливо піклуються про інших.
Xhosa[xh]
Iquka izinto ezinjengokuzibophelela, umoya wokuzincama, ukungahlawulwa, nokuzinikela ngenxa yabanye.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ fífara ẹni jìn fún ète kan, fífi àwọn nǹkan kan du ara ẹni, ṣíṣe iṣẹ́ kan láìsí ìrètí ìsanpadà, àti ṣíṣàì dágunlá sí ìṣòro àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
做志愿工作的人必须有责任感、甘愿牺牲、不计报酬和没有私心。
Zulu[zu]
Uhilela izici ezinjengokuzibophezela enkambweni ethile, umoya wokuzinikela, ukungafuni mbuyiselo nokuzidela.