Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En so het hulle die mense in staat gestel in die land noordwaarts dat hulle baie stede mag bou, beide van hout en van sement.
Bulgarian[bg]
11 И тъй, на людете в земята на север се даваше възможност да построят много градове, както от дърво, тъй и от цимент.
Bislama[bi]
11 Mo olsem ia nao oli bin mekem blong ol pipol long graon long not, blong oli save bildim plante bigtaon, long wud tugeta wetem simen.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon sila nakapahimo sa mga katawhan sa yuta sa amihanan nga bahin nga sila unta makatukod og daghan nga mga dakbayan, sa kahoy ug sa semento.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei ra awora ngeni ekkewe aramas me non ewe fonu ennefen pwe repwe tongeni aueta chommong teninimw, seni ira me pwan seni simen.
Czech[cs]
11 A tak umožnili lidem v zemi severní, aby mohli vystavěti mnoho měst, jak ze dřeva, tak z cementu.
Danish[da]
11 Og således satte de folk i landet mod nord i stand til at bygge mange byer, både af træ og af cement.
German[de]
11 Und so machten sie das Volk im Land nordwärts fähig, viele Städte zu bauen, sowohl aus Holz als auch aus Zement.
English[en]
11 And thus they did enable the people in the land northward that they might build many cities, both of wood and of cement.
Spanish[es]
11 Y así habilitaron a la gente de la tierra del norte para que edificasen muchas ciudades, tanto de madera como de cemento.
Estonian[et]
11 Ja nõnda said põhjapoolsel maal elavad inimesed ehitada palju linnu nii puust kui ka tsemendist.
Persian[fa]
۱۱ و بدین گونه آنها مردمِ سرزمین شمالی را قادر ساختند که آنها بتوانند شهرهای بسیاری هم از چوب و هم از سیمان بسازند.
Fanti[fat]
11 Na dɛm maa nkorɔfo a wɔwɔ asaase n’etsifi afamu hɔ no tumii dze ndua sisii adan pa na wɔ kyekyeer nkurow akɛse.
Finnish[fi]
11 Ja näin pohjoisenpuoleisessa maassa olevat ihmiset saivat mahdollisuuden rakentaa monia kaupunkeja sekä puusta että sementistä.
Fijian[fj]
11 Ka sa rawa kina vei ira na tamata ena vanua ki na vualiku me ra tara e vuqa na koro lelevu ena kau kei na simede.
French[fr]
11 Et on permit ainsi au peuple du pays situé du côté du nord de construire beaucoup de villes, tant de bois que de ciment.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngaia are e a reke angaia aomata ake n te aba are i meang bwa a na katei kaawa, n te kai ao te timanti.
Guarani[gn]
11 Ha péicha rupi oheja hikuái tavayguakuéra oikóva yvy norteguápe omopuʼã heta tavaguasu, yvyrágui ha avei seméntogui.
Hindi[hi]
11 और इस प्रकार उन्होंने प्रदेश के उत्तरी भाग के लोगों को समर्थ बनाया ताकि वे लकड़ी और सीमेंट के कई नगरों का निर्माण कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa sini nahatagan nila sing paagi ang katawhan sa duta pa-aminhan agud mahimo sila nga makapasad sang madamo nga mga dakbanwa, alangay sa kahoy kag sa semento.
Hmong[hmn]
11 Thiab li no lawv pab tau cov neeg uas nyob rau thaj av sab qaum teb xwv kom lawv yuav ua tau ntau lub nroog, uas yog ntoo thiab hmoov zeb cib.
Croatian[hr]
11 I tako omogućiše narodu u zemlji na sjeveru da može izgraditi mnoge gradove, i od drva i od cementa.
Haitian[ht]
11 Epi, konsa yo te pèmèt moun nan nò peyi a yo a bati anpil vil alafwa ak bwa e ak siman.
Hungarian[hu]
11 És így lehetővé tették az északi földön lévő emberek számára, hogy sok várost építhessenek fából is, meg cementből is.
Armenian[hy]
11 Եվ այսպիսով, նրանք հնարավորություն ընձեռեցին ժողովրդին՝ հյուսիսային կողմի երկրում, որ կառուցեն շատ քաղաքներ՝ ինչպես փայտից, այնպես էլ ցեմենտից:
Indonesian[id]
11 Dan demikianlah mereka memungkinkan orang-orang di tanah sebelah utara agar mereka boleh membangun banyak kota, baik dari kayu maupun dari semen.
Igbo[ig]
11 Ma otu a ha mere ka ndị bi nʼala dị nʼelu-elu nwe ike iwu ọtụtụ obodo-ukwu, ma nke osisi ma nke simentị.
Iloko[ilo]
11 Ket kasta ti inaramidda tapno makaaramid dagiti tao iti amianan a daga iti adu a siudad, a naaramid iti kayo ken iti semento.
Icelandic[is]
11 Og þannig gjörðu þeir fólkinu í landinu í norðri kleift að reisa margar borgir, bæði úr timbri og steinsteypu.
Italian[it]
11 E così misero in grado il popolo del paese a settentrione di costruire molte città, sia in legno che in cemento.
Japanese[ja]
11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chi joʼkan keʼxtenqʼahebʼ li tenamit saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe re teʼruuq chixyiibʼankil naabʼal li tenamit, rikʼin cheʼ ut rikʼin ajwiʼ chun.
Khmer[km]
១១ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន បណ្ដាល ឲ្យ ប្រជាជន នៅ លើ ដី ខាង ជើង អាច សង់ ទី ក្រុង ជា ច្រើន ដែល ធ្វើ ពី ឈើ និង ស៊ីម៉ងត៍។
Korean[ko]
11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ohinge elos tuh ahkkweye mwet ma muhta fin acn nuh lacyacn acir tuh elos in kuh in muhsaheack siti pucspucs, kwewana ke sahk ac ke simacn.
Lingala[ln]
11 Mpe boye bapesaki ndingisa na bato o engumba ya epai ya nordi ete bakoka kotonga bingumba mingi, na mabaya mpe na sima lokola.
Lao[lo]
11 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຊ່ອຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ສ້າງ ບ້ານ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ທັງ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ປູນຊີມັງ.
Lithuanian[lt]
11 Ir taip jie įgalino žmones šiaurinėje žemėje statyti daug miestų ir iš medžio, ir iš cemento.
Latvian[lv]
11 Un tā viņi deva iespēju ļaudīm tai zemē ziemeļos celt daudzas pilsētas, gan no koka, gan no cementa.
Malagasy[mg]
11 Ary dia toy izany no nahavitan’ ny vahoaka tao amin’ ny tany andafiavaratra nanorina tanàna maro, sady tamin’ ny hazo no tamin’ ny simenitra.
Marshallese[mh]
11 Im āindein raar kōmaron̄ armej ro ilo āneo ituiōn̄ bwe ren maron̄ ekkal elōn̄ jikin kwelo̧k ko, jim̧or jān aļaļ im jān jimāāņ.
Mongolian[mn]
11Мөн тэд тийн тэднийг модоор бас зуурмагаар аль алинаар нь, олон хот барьж болохыг умард нутгийн хүмүүст боломжтой болгодог байв.
Malay[ms]
11 Dan demikianlah mereka membolehkan orang-orang di negeri sebelah utara agar mereka dapat membina banyak kota, baik dari kayu ataupun dari simen.
Norwegian[nb]
11 Og slik gjorde de det mulig for menneskene i landet i nord å bygge mange byer, både av tre og av sement.
Nepali[ne]
११ अनि यसरी उनीहरूले उत्तरतर्फको भूमिमा जनलाई सक्षम बनाए कि उनीहरूले काठ र सिमेन्ट दुबैका धेरै सहरहरू बनाउन सकून्।
Dutch[nl]
11 En aldus stelden zij de mensen in het noordelijke land in staat vele steden te bouwen, zowel van hout als van cement.
Pangasinan[pag]
11 Tan dia ed onia initer da ed saray totoo so dalin a mamabaybay pian makapañgipaalagey ira na dakel a ciudad, mandapag a kiew tan semento.
Portuguese[pt]
11 E assim tornaram possível que o povo da terra do norte construísse muitas cidades, tanto com madeira como com cimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina vichaipi llactapuracunaman minishtishcata curca tauca llactacunata rurachun, caspihuan, cementohuanbash.
Romanian[ro]
11 Şi astfel au făcut posibil pentru oamenii din ţara de la miazănoapte ca şi ei să poată să-şi construiască multe oraşe, atât din lemn, cât şi din ciment.
Russian[ru]
11 И так они давали возможность людям в земле к северу строить много городов, как из дерева, так и из цемента.
Slovak[sk]
11 A tak umožnili ľuďom v krajine severnej, aby mohli postaviť mnoho miest, ako z dreva, tak z cementu.
Samoan[sm]
11 Ma sa faapea ona latou faia ia mafai ai e tagata i le laueleele i matu ona latou fausia o aai e tele, i laau ma i le sima.
Shona[sn]
11 Uye ndiko kuyamura kwavakaita vanhu vaive mumatunhu ekuchamhembe kuti vakwanise kuvaka maguta akawanda, emapango nesemende.
Serbian[sr]
11 И тако омогућише народу у земљи на северу да сагради многе градове, и од дрвета и од цемента.
Swedish[sv]
11 Och på så sätt gjorde de det möjligt för folket i landet norrut att kunna bygga många städer, både av trä och av cement.
Swahili[sw]
11 Na hivyo waliwezesha watu waliokuwa kwenye nchi ya upande wa kaskazini kujenga miji mingi, yote ya miti na saruji.
Thai[th]
๑๑ และดังนั้นพวกเขาสามารถช่วยผู้คนในแผ่นดินทางเหนือให้สร้างเมืองหลายแห่ง, ทั้งด้วยไม้และด้วยปูน.
Tagalog[tl]
11 At sa gayon nagawa nila na ang mga tao sa lupaing pahilaga ay makapagtayo ng maraming lunsod, kapwa ng kahoy at ng semento.
Tswana[tn]
11 Mme jalo ba ne ba dira gore batho ba ba mo lefatsheng le le bokone gore ba kgone go aga metse e le mentsi, mmogo ya dikgong le ya semente.
Tongan[to]
11 Pea naʻe pehē ʻenau tokoniʻi ʻa e kakai ʻi he fonua ʻi he fakatokelaú ke nau lava ʻo langa ʻa e ngaahi kolo lahi, ʻaki ʻa e ʻakau mo e sima fakatouʻosi.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na ol pipol ol i bin wok long bringim diwai wantaim sip ol i bin halivim ol pipol i stap long graun long hap long not long wokim planti siti wantaim plang na simen.
Turkish[tr]
11 Ve böylece kuzey ülkesindeki halka hem ahşaptan hem de çimentodan birçok şehir kurma olanağını sağladılar.
Twi[tw]
11 Na yei maa nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no atifii afa mu hɔ no tumi de nua ne simɛnti sisii nkuropɔn bebree.
Ukrainian[uk]
11 І таким чином вони давали змогу людям, які жили на півночі, будувати багато міст і з деревини, і з цементу.
Vietnamese[vi]
11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.
Xhosa[xh]
11 Kwaye njalo baye babanako ukunceda abantu kulo ilizwe elingasemantla okokuba babe nokwakha izixeko ezininzi, kunye ezomthi nezesamente.
Yapese[yap]
11 Ere aray rogon nra paged fapi gidiiʼ ni bay u lan fare nam u leluʼoch ni nge yog ni ngar toeyed e naʼun nib yoʼor u lan binaw, ko gakʼiy nge simen.
Chinese[zh]
11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。
Zulu[zu]
11 Futhi ngaleyondlela basiza abantu ababesezweni elingasenyakatho ukuthi bakhe amaningi amadolobha amakhulu ngezingodo kanye nangosimende.