Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek gelukkig sou wees as ek die vaevuur haal, en daarom het ek vuriglik gebid en kerse opgesteek sodat ek nie in die hel sou beland nie.
Arabic[ar]
كنت اشعر بأنني سأكون موفَّقة اذا ذهبت الى المطهر، لذلك كنت اصلي بحرارة وأُضيء الشموع لكي لا ينتهي بي المطاف الى الجحيم.
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще имам късмет, ако успея да се добера до чистилището и затова се молех горещо и палех свещи, за да не се озова в ада.
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga palaran ako nga makadangat sa purgatoryo, busa ako kinasingkasing nga nag-ampo ug nagdagkot ug mga kandila aron dili malandig sa impiyerno.
Czech[cs]
Domnívala jsem se, že by bylo štěstí dostat se do očistce, a tak jsem se horlivě modlila a zapalovala svíčky, abych peklu unikla.
German[de]
Wenn ich Glück hätte, würde ich ins Fegefeuer kommen, dachte ich. Daher betete ich inbrünstig und zündete Votivkerzen an, um der Hölle zu entgehen.
Greek[el]
Πίστευα ότι θα ήμουν τυχερή αν κατάφερνα να φτάσω στο καθαρτήριο, έτσι προσευχόμουν με θέρμη και άναβα κεριά για να μην καταλήξω στην κόλαση.
English[en]
I felt I’d be fortunate to make it to purgatory, so I prayed fervently and lighted candles to escape landing in hell.
Spanish[es]
Me daría por satisfecha si acababa en el purgatorio, de modo que rezaba con fervor y encendía velas para escapar de los tormentos eternos.
Finnish[fi]
Ajattelin, että olisi onni päästä kiirastuleen, ja niinpä rukoilin hartaasti ja poltin kynttilöitä, jotten päätyisi helvettiin.
French[fr]
Je ne m’estimais pas suffisamment bonne pour mériter le ciel, peut-être même pas le purgatoire; c’est pourquoi je priais avec ferveur et j’allumais des cierges.
Croatian[hr]
Smatrala sam da ću biti sretna ako dospijem u čistilište, pa sam se usrdno molila i palila svijeće da izbjegnem odlazak u pakao.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, szerencsém lenne, ha a tisztítótűzbe kerülnék, ezért buzgón imádkoztam, és gyertyákat gyújtottam, nehogy a pokolban kössek ki.
Iloko[ilo]
Patiek a nagasgasatak laengen no idiay purgatorio ti papanak, isu a sipapasnek a nagkararag ken nangsindiak kadagiti kandela tapno diakto maipan idiay impierno.
Italian[it]
Mi sarei considerata fortunata se ce l’avessi fatta ad andare in purgatorio, così pregavo con fervore e accendevo candele per non finire all’inferno.
Japanese[ja]
良くて煉獄行きだと思っていました。 それで,地獄に落ちるのを免れようと,熱心に祈り,ろうそくをともすこともしていました。
Korean[ko]
행여나 연옥에라도 갈 수 있기를 바라는 마음에서, 지옥에 떨어지는 것은 면하려고 열심히 기도하며 촛불을 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete ekokaki kozala ete nakokenda na epongelo, yango wana nazalaki kobondela makasi mpe nazalaki kopelisa kandélá mpo ete nákenda na lifelo te.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе бидам среќна да одам во чистилиште, па затоа горливо се молев и палев свеќи за да не се најдам во пеколот.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg ville være heldig om jeg kom til skjærsilden, så jeg bad inderlige bønner og brente lys for ikke å havne i helvete.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik zou boffen als ik het vagevuur zou halen en dus bad ik vurig en brandde ik kaarsen om niet in de hel te belanden.
Portuguese[pt]
Eu achava que o purgatório já seria bom demais para mim, de modo que orava fervorosamente e acendia velas para não cair no inferno.
Romanian[ro]
Consideram că voi fi norocoasă dacă voi ajunge în purgatoriu, aşa că m-am rugat cu ardoare şi am aprins multe lumânări ca să nu aterizez în iad.
Slovak[sk]
Uvažovala som, že by sa mi mohlo pošťastiť dostať sa do očistca, a tak som sa vrúcne modlila a pálila som sviečky, aby som unikla peklu.
Slovenian[sl]
Menila sem, da bom imela srečo, če mi bo uspelo priti v vice, zato sem goreče molila in prižigala sveče, da ne bi pristala v peklu.
Serbian[sr]
Mislila sam da ću imati tu sreću da odem u čistilište, pa sam se zato gorljivo molila i palila sveće da bih izbegla da završim u paklu.
Swedish[sv]
Jag tyckte att jag skulle ha tur om jag hamnade i skärselden, och jag bad ofta och tände ljus för att slippa komma till helvetet.
Swahili[sw]
Nilihisi mambo yangeenda vizuri kwangu kwenda purgatori, kwa hiyo nilisali kwa bidii na kuwasha mishumaa ili kuepuka kuishia helo.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า คง จะ โชค ดี หาก ได้ ไป สู่ ไฟ ชําระ ดัง นั้น ดิฉัน จึง อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า และ จุด เทียน เพื่อ หลีก หนี จาก การ ตก นรก.
Tagalog[tl]
Inakala kong masuwerte na kung mapunta ako sa purgatoryo, kaya ako’y taimtim na nanalangin at nagsindi ng mga kandila upang huwag mapunta sa impiyerno.
Twi[tw]
Metee nka sɛ sɛ me ti yɛ yiye a, mɛkɔ ahodwiragya mu, enti mebɔɔ mpae anibere so na mesɔɔ kyɛnere sɛnea ɛbɛyɛ a menkɔ hell.
Chinese[zh]
我心想,能够到炼狱已算是走运;为此,我恳切祈祷,燃点香烛,但求能够逃过落入地狱的厄运。
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi ngangizoba nenhlanhla ngifike esihlanzweni, ngakho ngathandaza ngobuqotho futhi ngakhanyisa amakhandlela ukuze ngibalekele ukuya esihogweni.