Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på undersøgelsen af prisunderbud blev både eksporteret udbleget bomuldsstof såvel som samme stof fremstillet i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen opført i kategorier efter følgende fire kriterier, som blev anset for at have de største virkninger for produktionsomkostningerne: garnnummer i kæde og skud og antal tråde i kæde og skud.
German[de]
Zur Berechnung der Preisunterbietungsspannen wurden die ausgeführten und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellten rohen Baumwollgewebe nach vier Kriterien, die sich nach Auffassung der Kommission am stärksten in den Produktionskosten niederschlagen, d. h. nach der Feinheit der Kett- und Schußfäden und nach der Zahl der Kett- und Schußfäden, in Kategorien eingeteilt.
Greek[el]
Για την ανάλυση της απόκλισης των τιμών από τις πραγματικές κοινοτικές τιμές, τα εξαγόμενα αλεύκαστα βαμβακερά υφάσματα, καθώς και αυτά που κατασκευάζονται στη Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατατάχθηκαν σε κατηγορίες οι οποίες, σύμφωνα με τέσσερα κριτήρια, θεωρούνται ότι έχουν τη μεγαλύτερη επίπτωση στο κόστος παραγωγής, ήτοι το νούμερο του νήματος και ο αριθμός ινών τόσο για το στημόνι όσο και για το υφάδι.
English[en]
For the analysis of the price undercutting, the exported unbleached cotton fabrics as well as those manufactured in the Community by the Community industry have been grouped in categories according to four criteria considered to have the highest impact on the cost of production, namely count of yarn in warp and weft, number of thread in warp and weft.
Spanish[es]
Para analizar la subcotización de precios, los tejidos de algodón crudo exportados así como los fabricados en la Comunidad por la industria comunitaria se han agrupado en categorías con arreglo a los cuatro criterios que se considera que tienen mayor efecto en el coste de producción: el título del tejido en la urdimbre y la trama, el número de hilos de la urdimbre y la trama.
Finnish[fi]
Hinnan alittavuuden tutkimiseksi viedyt sekä yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamat valkaisemattomat puuvillakankaat on jaettu luokkiin neljän sellaisen tekijän mukaisesti, eli langan numeron ja säkeiden lukumäärän sekä loimen että kuteen osalta, joiden katsottiin vaikuttavan eniten tuotantokustannuksiin.
French[fr]
Aux fins de l'analyse de la sous-cotation des prix, les tissus de coton écrus importés ainsi que ceux fabriqués dans la Communauté par l'industrie communautaire ont été regroupés en catégories en fonction de quatre critères dont il est considéré qu'ils ont la plus forte incidence sur le coût de production, c'est-à-dire le titre du fil de chaîne et de trame ainsi que le nombre de fils de chaîne et de trame.
Italian[it]
Per l'analisi della sottoquotazione dei prezzi, i tessuti di cotone greggi esportati e quelli prodotti nella Comunità dall'industria comunitaria sono stati raggruppati in categorie secondo i quattro criteri che si ritiene abbiano il massimo impatto sui costi di produzione, vale a dire il titolo dei filati dell'ordito e della trama e il numero di fili dell'ordito e della trama.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek naar de prijsonderbieding werden de in de Gemeenschap ingevoerde en de in de Gemeenschap vervaardigde ongebleekte katoenen weefsels op grond van vier criteria die geacht werden de grootste invloed op de productiekosten te hebben, in categorieën ingedeeld, namelijk het gewicht van het garen in schering en inslag en het aantal draden van schering en inslag.
Portuguese[pt]
Para efeitos da análise da subcotação dos preços, os tecidos de algodão não branqueado exportados e os fabricados na Comunidade pela indústria comunitária foram agrupados em categorias de acordo com os quatro critérios considerados como tendo o maior impacto no custo de produção, designadamente, o título dos fios utilizados na teia e na trama e o número de fios utilizados na teia e na trama.
Swedish[sv]
Vid analysen av prisunderskridandet delades de exporterade oblekta bomullsvävnaderna och de oblekta bomullsvävnader som tillverkades i gemenskapen av gemenskapsindustrin in i olika kategorier med utgångspunkt i fyra kriterier som ansågs ha störst inverkan på tillverkningskostnaden, nämligen finheten hos garnet i varp och väft och antalet trådar i varp och väft.