Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] Брутният тонаж е международно приета мярка за плавателни съдове, представляваща обема на затворените пространства в плавателните съдове.
Czech[cs]
[2] Hrubá prostornost je mezinárodně uznávaná míra používaná pro plavidla, která představuje objem všech započitatelných prostorů plavidla.
Danish[da]
[2] Bruttotonnage er en internationalt anerkendt måleenhed, der udgør rumfanget af fartøjets lukkede rum.
German[de]
[2] Die Bruttoraumzahl ist ein international anerkanntes Schiffsmaß und entspricht dem Inhalt aller geschlossenen Räume des Schiffs.
Greek[el]
[2] Ολική χωρητικότητα είναι η διεθνώς παραδεκτή μέτρηση των σκαφών που αντιπροσωπεύουν τον όγκο των περίκλειστων χώρων των σκαφών.
English[en]
[2] Gross Tonnage is the internationally accepted measurement of vessels representing the volume of the vessels enclosed spaces.
Spanish[es]
[2] El arqueo bruto es la medida —aceptada internacionalmente— correspondiente al volumen de los espacios cerrados de un buque.
Estonian[et]
[2] Kogumahtuvus on rahvusvaheliselt tunnustatud laevade mõõt, mis näitab laeva suletud ruumide mahutavust.
Finnish[fi]
[2] Bruttovetoisuus on kansainvälisesti hyväksytty mittaustapa, jolla ilmaistaan alusten suljettujen tilojen tilavuus.
French[fr]
[2] La jauge brute est la mesure internationalement acceptée des navires correspondant au volume des espaces à cargaison (fermés) des navires.
Croatian[hr]
[2] Bruto tonaža međunarodno je prihvaćena jedinica mjere koja iskazuje zapremninu ukupnog zatvorenog prostora broda.
Hungarian[hu]
[2] A bruttó tonnatartalom a hajók által bezárt tér nemzetközileg elfogadott mértékegysége.
Italian[it]
[2] La stazza lorda è il metodo di misura delle navi accettato a livello internazionale che rappresenta il volume degli spazi interni di una nave.
Lithuanian[lt]
[2] Bendroji talpa – tai tarptautiniu mastu pripažintas laivų matmuo, kuriuo išreiškiama laivo uždarų erdvių talpa.
Latvian[lv]
[2] Bruto tonnāža ir starptautiski atzīta kuģu mērvienība, kas atspoguļo kuģu noslēgto telpu tilpumu.
Maltese[mt]
[2] It-Tunnellaġġ Gross huwa l-kejl aċċettat internazzjonalment tal-bastimenti li jirrappreżenta l-volum tal-spazji magħluqa tal-bastimenti.
Dutch[nl]
[2] Brutotonnage is de maat van de internationaal erkende meting van schepen die de scheepsinhoud op binnenkant schip uitdrukt.
Polish[pl]
[2] Pojemność brutto to międzynarodowo akceptowana miara wielkości statków wyrażająca pojemność zamkniętych pomieszczeń danego statku.
Portuguese[pt]
[2] Arqueação bruta é a medida internacionalmente aceite dos navios que representa o volume dos espaços fechados dos navios.
Romanian[ro]
[2] Tonajul brut este o unitate de măsurare a capacității navelor acceptată la nivel internațional care reprezintă volumul spațiilor închise ale navelor.
Slovak[sk]
[2] Hrubá tonáž je medzinárodne uznávanou normou na meranie plavidiel, ktoré predstavujú objem uzatvorených priestorov plavidiel.
Slovenian[sl]
[2] Bruto tonaža je mednarodno sprejeta mera plovil, ki pomeni volumen zaprtih prostorov plovil.
Swedish[sv]
[2] Bruttodräktighet är det internationellt vedertagna måttet på fartygs storlek, och det bygger på fartygens innervolym.