Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسرائيلي في فترة ما بعد السبي، وهو ابن بيباي وأحد الذين صرفوا زوجاتهم الغريبات عملا بمشورة عزرا.
Cebuano[ceb]
Usa ka anak nga lalaki ni Bebai human sa pagkadestiyero, ug usa siya niadtong nagputol sa ilang pagpakig-alyansa sa kaminyoon uban sa mga langyaw tungod sa tambag ni Esdras.
Czech[cs]
Poexilní syn Bebaiův; byl mezi těmi, kteří na Ezrovu radu ukončili své manželské svazky s cizozemskými manželkami.
Danish[da]
En søn af Bebaj der levede efter landflygtigheden. Han var blandt dem der på Ezras opfordring sendte deres fremmede hustruer bort.
German[de]
Ein nachexilischer Sohn Bebais; er gehörte zu denen, die auf Esras Rat hin ihre Ehebündnisse mit fremdländischen Frauen lösten (Esr 10:28, 44).
Greek[el]
Γιος του Βηβαΐ στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, ο οποίος ήταν μεταξύ εκείνων που διέλυσαν τους γάμους τους με αλλοεθνείς γυναίκες ακολουθώντας τη συμβουλή του Έσδρα.
English[en]
A postexilic son of Bebai, among those who terminated their foreign marriage alliances, on Ezra’s counsel.
Spanish[es]
Hijo de Bebai que vivió después del exilio; fue uno de los que pusieron fin a sus alianzas matrimoniales con extranjeras siguiendo el consejo de Esdras.
French[fr]
Fils postexilien de Bébaï, au nombre de ceux qui s’étaient alliés par mariage avec des étrangères et qui rompirent ces alliances sur le conseil d’Ezra (Ezr 10:28, 44).
Hungarian[hu]
Bebai száműzetés után élt fia; azok közé tartozott, akik Ezsdrás tanácsára véget vetettek az idegen nőkkel kötött házassági szövetségüknek (Ezs 10:28, 44).
Iloko[ilo]
Anak ni Bebai kalpasan ti pannakaidestiero, maysa kadagidiay nangpapanaw iti ganggannaet nga assawada gapu iti panangidagadag ni Esdras.
Italian[it]
Figlio di Bebai nato dopo l’esilio e uno di coloro che, dietro consiglio di Esdra, sciolsero le alleanze matrimoniali con donne straniere.
Japanese[ja]
流刑後のベバイの子。 エズラの諭しに基づいて,異国人との婚姻関係を解消した人の一人。(
Korean[ko]
유배 기간 이후에 살았던 베배 자손. 에스라의 교훈에 따라 타국인과의 결혼 관계를 청산한 사람들 가운데 한 사람.
Malagasy[mg]
Taranak’i Bebay velona taorian’ny sesitany, ary anisan’ireo nisaraka tamin’ny vadiny hafa firenena, noho ny torohevitr’i Ezra.
Norwegian[nb]
En sønn av Bebai som levde etter landflyktigheten i Babylon; en av dem som på Esras oppfordring oppløste sine ekteskap med fremmede hustruer.
Dutch[nl]
Een na de ballingschap levende zoon van Bebai, een van degenen die op aanraden van Ezra hun huwelijksverbintenissen met buitenlandse vrouwen beëindigden (Ezr 10:28, 44).
Portuguese[pt]
Filho pós-exílico de Bebai, dentre os que terminaram suas alianças matrimoniais com estrangeiras, a conselho de Esdras.
Russian[ru]
Живший после вавилонского плена сын Бевая, один из тех, кто, вняв призыву Ездры, расторгли свои брачные союзы с чужеземками (Езд 10:28, 44).
Swedish[sv]
Son till Bebai; levde efter landsflykten i Babylon. Han var en av dem som på Esras uppmaning upplöste sina äktenskap med utländska hustrur.
Tagalog[tl]
Isang anak ni Bebai na nabuhay pagkaraan ng pagkatapon, kabilang sa mga pumutol sa kanilang mga alyansa ukol sa pag-aasawa sa mga banyaga, dahil sa payo ni Ezra.
Chinese[zh]
比拜的子孙之一,生活在以色列人被掳归回之后。 他听从以斯拉的劝告,跟外邦妻子终止婚约。(