Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Japan ekonomies onstabiel was, het meisies partykeer besluit om geisjas te word sodat hulle hulle gesinne kon onderhou.
Arabic[ar]
لمَّا كانت اليابان غير مستقرة اقتصاديا، كانت الفتيات يخترن احيانا ان يصرن من الڠايشا لكي يعِلن عائلاتهن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Hapon dili pa malig-on sa ekonomiya, ang mga babaye mopili nga mahimong geisha aron masuportahan ang ilang pamilya.
Czech[cs]
V době, kdy Japonsko nebylo ekonomicky stabilní, se dívky někdy rozhodly být gejšami, aby podpořily rodinu.
Danish[da]
Da den økonomiske situation i Japan var ret ustabil, valgte nogle piger at blive geishaer for at kunne forsørge deres familie.
German[de]
Wenn die Wirtschaftslage in Japan instabil war, entschlossen sich manche Mädchen, eine Geisha zu werden, damit sie ihre Angehörigen finanziell unterstützen könnten.
Ewe[ee]
Esime Japan ƒe ganyawo meli ke o la, nyɔnuviwo tianɛ ɣeaɖewoɣi be yewoazu geisha bene yewoakpɔ yewoƒe ƒomewo dzi.
Greek[el]
Όταν η Ιαπωνία διένυε καιρούς οικονομικής αστάθειας, τα κορίτσια μερικές φορές διάλεγαν να γίνουν γκέισες για να συντηρούν την οικογένειά τους.
English[en]
When Japan was not economically stable, girls sometimes chose to become geisha in order to support their families.
Finnish[fi]
Kun Japani ei ollut taloudellisesti vakaa, tytöt päättivät joskus ryhtyä geišoiksi voidakseen avustaa perhettään.
Croatian[hr]
Kad je Japan bio u ekonomskoj krizi, djevojke su znale odlučiti da postanu gejše kako bi prehranjivale svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Amikor Japán nem volt gazdaságilag stabil, néha a lányok gésák akartak lenni, hogy így tartsák el családjukat.
Indonesian[id]
Pada waktu Jepang tidak stabil secara ekonomi, gadis-gadis kadang-kadang memilih menjadi geisha agar dapat menyokong keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Idi nakapuy pay laeng ti ekonomia ti Japan, ikeddeng no dadduma dagiti babbai ti agbalin a geisha tapno masuportaranda dagiti pamiliada.
Italian[it]
Quando il Giappone non era economicamente stabile, a volte le ragazze sceglievano di diventare geishe per mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
日本の経済が安定していなかったころ,家族を支えるために芸者になる道を選ぶ女の子も時にはいました。
Korean[ko]
일본이 경제적으로 안정되어 있지 않던 시절에는 여자들이 가족 부양을 위해 게이샤가 되는 길을 택하는 일이 간혹 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nkita ya Japon ezalaki naino makasi te, mbala mosusu bana basi bazalaki kopona kokóma bageisha mpo na kosunga mabota na bango.
Macedonian[mk]
Кога Јапонија се наоѓаше во економска нестабилност, девојките понекогаш одлучуваа да станат гејши за да ги издржуваат своите семејства.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ സാമ്പത്തികമായി സുസ്ഥിരമല്ലാഞ്ഞപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി പെൺകുട്ടികൾ നർത്തകികളായിത്തീരുന്നതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၏စီးပွားရေး တည်ငြိမ်မှုမရှိစဉ်က မိန်းကလေးများသည် မိသားစုကိုထောက်ပံ့ရန် ရံဖန်ရံခါ ဂေရှားမယ်အလုပ်ကိုရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden, da de økonomiske forholdene i Japan var utrygge, hendte det at piker valgte å bli geishaer for å underholde sin familie.
Dutch[nl]
Toen Japan economisch onstabiel was, kozen meisjes er soms voor geisha te worden om hun familie te onderhouden.
Papiamento[pap]
Ora Hapon no tabata fuerte económicamente, tabatin bes cu mucha muhernan a dicidí di bira geisha pa nan por mantené nan famia.
Polish[pl]
Zanim Japonia ustabilizowała się pod względem gospodarczym, dziewczęta nieraz obierały zawód gejszy, by wspierać materialnie swoje rodziny.
Portuguese[pt]
Na época em que o Japão não tinha estabilidade econômica, as moças às vezes decidiam tornar-se gueixas para sustentar a família.
Romanian[ro]
Pe vremea când Japonia era instabilă din punct de vedere economic, uneori fetele preferau să devină gheişe ca să-şi întreţină familiile.
Russian[ru]
Чтобы поддержать свои семьи в периоды экономических кризисов, некоторые японские девушки решали стать гейшами.
Slovak[sk]
Keď Japonsko nebolo ekonomicky stabilné, dievčatá sa niekedy rozhodli stať sa gejšami, aby uživili rodinu.
Slovenian[sl]
Kadar japonsko gospodarstvo ni bilo stabilno, so se dekleta včasih odločila postati gejše, da bi podpirala družino.
Serbian[sr]
Kad je Japan bio finansijski nestabilan, devojke su ponekad birale da postanu gejše da bi izdržavale svoje porodice.
Swedish[sv]
På den tiden då Japan inte var så ekonomiskt stabilt valde flickor ibland att bli geishor för att kunna försörja sin familj.
Swahili[sw]
Wakati Japani haikuwa imara kiuchumi, nyakati nyingine wasichana walichagua kuwa geisha ili kutegemeza familia zao.
Tamil[ta]
ஜப்பான் பொருளாதார ரீதியில் நிலையாக இல்லாதபோது, பெண்பிள்ளைகள் சிலசமயங்களில் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்காக கேய்ஷாவாக ஆவதைத் தெரிந்தெடுத்தனர்.
Thai[th]
สมัย เมื่อ ญี่ปุ่น ไม่ มี เสถียรภาพ ทาง เศรษฐกิจ บาง ครั้ง พวก ผู้ หญิง สาว ก็ เลือก ที่ จะ เป็น เกอิชา เพื่อ เกื้อ หนุน จุนเจือ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nang ang Hapón ay hindi matatag sa kabuhayan, kung minsan ay pinipili ng mga batang babae na maging geisha upang suportahan ang kanilang mga pamilya.
Turkish[tr]
Japonya’da ekonomik istikrarın olmadığı zamanlarda, kızlar bazen ailelerini geçindirmek için geyşa olmayı seçerdi.
Twi[tw]
Bere a na Japanfo sikasɛm nye papa biara no, na ɛtɔ da bi a mmabaa paw sɛ wɔbɛyɛ geisha na wɔde ahwɛ wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
I te tau aita te faanavairaa faufaa a te fenua Tapone i papu, ua maiti te mau tamahine i te tahi mau taime e riro ei geisha no te turu i to ratou utuafare i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Коли економічний стан Японії був нестабільним, дівчата деколи вирішували стати гейшами, щоб підтримувати сім’ю матеріально.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ipò ọrọ̀ ajé ilẹ̀ Japan kò fara rọ, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn ọmọbìnrin máa ń yàn láti di afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe kí wọ́n baà lè ti ìdílé wọn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
以往日本经济不稳,女孩子有时会自愿成为艺伎,以便维持家人的生活。
Zulu[zu]
Lapho iJapane yayingasimeme ngokwezomnotho, ngezinye izikhathi amantombazane ayekhetha ukuba ama-geisha ukuze ondle imikhaya yakubo.