Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При поетапното подаване на въздуха — има горене без излишък на въздух в първоначалния етап и допълнително подаване на останалия въздух или кислород в пещта за постигане на пълно горене.
Czech[cs]
Postupné zavádění vzduchu – zahrnuje substechiometrické (nedokonalé) spalování v prvním kroku a následné dodávání zbývajícího vzduchu nebo kyslíku do pece, aby spalování bylo úplné.
Danish[da]
Air staging — indebærer substøkiometrisk fyring i den første fase og efterfølgende tilførsel af restluften eller -oxygenet til ovnen for at fuldføre forbrændingen
German[de]
Luftstufung — unterstöchiometrische Feuerung in einer ersten Stufe und anschließende Zugabe der restlichen Luft bzw. des restlichen Sauerstoffs in den Brennraum zur vollständigen Verbrennung.
Greek[el]
Σταδιακή εισαγωγή αέρα — περιλαμβάνει υποστοιχειομετρική τροφοδοσία σε πρώτο στάδιο και επακόλουθη προσθήκη του υπολειπόμενου αέρα ή οξυγόνου στην κάμινο για πλήρη καύση.
English[en]
Air staging — involves substoichiometric firing in a first step and the subsequent addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion
Spanish[es]
Introducción del aire por etapas: consiste en la ignición subestequiométrica en una primera etapa y la introducción posterior del oxígeno o aire restante en el horno para una combustión completa.
Estonian[et]
Astmelisel õhukasutusel põletamisel kasutatakse esimeses astmes hapnikuvajega segu ning ülejäänud õhk või hapnik lisatakse ahju hiljem, et põlemine lõpule viia.
Finnish[fi]
Polttoilman vaiheistaminen liittyy ensimmäisessä vaiheessa epätäydelliseen palamiseen ja sen jälkeiseen yli jääneen ilman tai hapen lisäämiseen uuniin, jotta varmistetaan polttoaineen täydellinen palaminen.
French[fr]
Étagement de l'air — consiste en une combustion sous stœchiométrique dans un premier temps, suivie d'une adjonction d'air ou d'oxygène dans le four pour obtenir une combustion complète
Croatian[hr]
Stupnjeviti dovod zraka – uključuje substehiometrijsko loženje u prvoj fazi i nakon toga dodavanje preostalog zraka ili kisika u peć za potpuno izgaranje
Hungarian[hu]
A levegő többlépcsős beadagolása első lépésben szubsztöchiometrikus tüzelést, következő lépésben pedig a fennmaradó levegő vagy oxigén kemencébe való, tökéletes égést biztosító beadagolását jelenti
Italian[it]
Immissione di aria in fasi successive: comporta una combustione substechiometrica nella prima fase e la successiva aggiunta dell'aria o dell'ossigeno restante nel forno per completare la combustione
Lithuanian[lt]
Tiekiamo oro srauto dalijimas apima substechiometrinį degimą pirmame etape ir vėlesnį papildomo oro arba deguonies nukreipimą į krosnį siekiant užbaigti degimo procesą.
Latvian[lv]
Pakāpeniska gaisa padeve: sākumā notiek aizdedzināšana ar nepietiekamu gaisa padevi, pēc tam atlikušo gaisu vai skābekli pievada krāsnī, lai notiktu pilnīga sadegšana.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni tal-arja fi stadji — tinvolvi t-tqabbid substojkjometriku fl-ewwel stadju u ż-żieda sussegwenti tal-arja jew l-ossiġenu li jkun fadal fil-forn biex tiġi kkompletata l-kombustjoni
Dutch[nl]
Getrapte luchttoevoer — er wordt in eerste instantie substoichiometrisch verbrand en vervolgens wordt de resterende lucht of het resterende zuurstof in de oven toegevoegd om de verbranding te voltooien
Polish[pl]
Stopniowanie powietrza — wiąże się z substechiometrycznym opalaniem i dodaniem pozostałego powietrza lub tlenu do pieca w celu pełnego spalenia,
Portuguese[pt]
Distribuição de ar: envolve a combustão subestequiométrica e o posterior fornecimento do ar ou oxigénio remanescente ao forno, para completar a combustão;
Romanian[ro]
Eșalonarea aerului — implică arderea substoichiometrică într-o primă etapă și adăugarea ulterioară a aerului rămas sau a oxigenului în cuptor pentru a finaliza arderea
Slovak[sk]
Stupňovanie spaľovacieho vzduchu – zahŕňa substoichiometrické spaľovanie v prvom kroku a následné pridávanie zostávajúceho vzduchu alebo kyslíka do pece na dokončenie spaľovania.
Slovenian[sl]
Stopenjsko dovajanje zraka – vključuje substehiometrično zgorevanje v prvem koraku in dodajanje preostalega zraka ali kisika v peč za popolno zgorevanje.
Swedish[sv]
Stegvis lufttillförsel – substökiometrisk förbränning i ett första steg och därefter tillförsel av den resterande luft eller syrgas som krävs till ugnen för att slutföra förbränningen.