Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor onder die Israeliete kort nadat Jehovah hulle uit hulle slawerny aan die Egiptenare bevry het.
Amharic[am]
እስቲ ራስህን ይሖዋ ከግብጽ ባርነት ነፃ ካወጣቸው እስራኤላውያን መካከል እንደ አንዱ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّلوا نفسكم بين الاسرائيليين بعدما حرَّرهم يهوه من عبودية المصريين بمدة وجيزة.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an saindong sadiri na kaiba kan mga Israelita pakapaluwasa sainda ni Jehova sa kaoripnan sa mga taga-Egipto.
Bemba[bem]
Yelenganye we mwine uli pa kati ka bena Israele mu kwipipa fye pa numa Yehova abalubula ukufuma mu busha bwa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Представи си, че се намираш сред израелтяните скоро след като Йехова ги освободил от робството при египтяните.
Bislama[bi]
Tingbaot se yu stap long medel blong ol man Isrel i no longtaem afta we Jeova i mekem olgeta oli fri long wok slef long ol man Ijip.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang imong kaugalingon nga kauban sa mga Israelinhon human gilayon nga gipagawas sila ni Jehova gikan sa pagkaulipon sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
Představ si, že jsi mezi Izraelity krátce potom, co je Jehova osvobodil z otroctví v Egyptě.
Danish[da]
Forestil dig at du befinder dig blandt israelitterne kort efter at Jehova har udfriet dem fra trældommen i Ægypten.
German[de]
Stell dir vor, du wärst unter den Israeliten kurz nach ihrer Befreiung aus dem Sklavendienst, den sie den Ägyptern geleistet haben.
Efik[efi]
Kere nte okpodude ke otu nditọ Israel ibio ini ke Jehovah ama okosio mmọ efep ke ufụn nditọ Egypt.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε ανάμεσα στους Ισραηλίτες λίγο μετά την απελευθέρωση που τους χάρισε ο Ιεχωβά από τη δουλεία στους Αιγυπτίους.
English[en]
Imagine yourself among the Israelites shortly after Jehovah has freed them from slavery to the Egyptians.
Spanish[es]
Imagínese que es uno de los israelitas que Jehová acaba de liberar de la esclavitud a los egipcios.
Estonian[et]
Kujutle end iisraellaste hulka, kelle Jehoova on egiptlaste orjamisest hiljuti vabastanud.
Finnish[fi]
Kuvittele olevasi israelilaisten joukossa vähän sen jälkeen, kun Jehova on vapauttanut heidät egyptiläisten orjuudesta.
French[fr]
Imaginons- nous parmi les Israélites peu de temps après que Jéhovah les a libérés de l’esclavage des Égyptiens.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ ohe akɛ naa bo ni ofata lsraelbii lɛ ahe yɛ be mli ni Yehowa ŋmɛɛ amɛhe kɛjɛ Mizraimbii anyɔŋyeli shishi lɛ sɛɛ etsɛko.
Hebrew[he]
דמיין את עצמך בקרב בני־ישראל זמן קצר לאחר שיהוה שחררם משעבוד למצרים.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang imo kaugalingon sa tunga sang mga Israelinhon wala madugay pagkatapos sila ginhilway ni Jehova gikan sa kahiulipnan sa Egipto.
Croatian[hr]
Zamisli da se nalaziš među Izraelcima, nedugo nakon što ih je Jehova oslobodio od robovanja Egipćanima.
Hungarian[hu]
Képzeld magad az izraeliták helyébe röviddel azután, hogy Jehova kiszabadította őket az egyiptomi rabszolgaságból!
Indonesian[id]
Bayangkan diri saudara berada di antara bangsa Israel tak lama setelah Yehuwa membebaskan mereka dari perbudakan Mesir.
Iloko[ilo]
Darepdepenyo a kaduayo dagiti Israelita di nagbayag kalpasan ti panangwayawaya ni Jehova kadakuada manipud panangadipen dagiti Egipcio.
Italian[it]
Immaginate di trovarvi fra gli israeliti poco dopo che Dio li ha liberati dalla schiavitù d’Egitto.
Japanese[ja]
自分は少し前にエジプト人の奴隷という身分からエホバが解放してくださったイスラエル人の一人である,と想像してください。
Korean[ko]
여호와께서 애굽의 노예 생활로부터 해방시키신 직후의 이스라엘 백성 가운데 당신 자신이 있었다고 상상해 보자.
Lingala[ln]
Omimona yo moko ete ozali kati na Bayisraele mwa ntango moke nsima wana Jéhovah abimisaki bango longwa na boombo ya bato na Ezipito.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny tenanao eo anivon’ireo Isiraelita, tsy ela taorian’ny nanafahan’i Jehovah azy ireo tamin’ny fanandevozan’ny Egyptiana.
Macedonian[mk]
Замисли се меѓу Израелците веднаш откако Јехова ги ослободил од ропството на Египтјаните.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူမျိုးအောက် ကျွန်ခံရသည့်အဖြစ်မှ ယေဟောဝါလွတ်မြောက်စေခဲ့ပြီးခါစ ဣသရေလလူမျိုးအဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်ကိုယ်ကိုယူမှတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at du er blant israelittene kort tid etter at Jehova har utfridd dem av slaveriet i Egypt.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor dat u zich onder de Israëlieten bevindt, kort nadat Jehovah hen uit slavernij aan de Egyptenaren heeft bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Inagane o le gare ga ba-Isiraele kapejana ka morago ga ge Jehofa a ba lokolotše bokgobeng bja ba-Egipita.
Nyanja[ny]
Dziyerekezereni muli pakati pa Aisrayeli Yehova atangowamasula kumene muukapolo kwa Aigupto.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że znalazłeś się wśród Izraelitów wkrótce po tym, jak Jehowa wyrwał ich z niewoli egipskiej.
Portuguese[pt]
Imagine que você esteja entre os israelitas pouco depois de Jeová tê-los libertado da escravidão aos egípcios.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că te afli în mijocul israeliţilor la scurt timp după ce Iehova i-a eliberat din sclavia egipteană.
Russian[ru]
Представь себя среди израильтян вскоре после того как Иегова освободил их из рабства в Египте.
Slovak[sk]
Predstav si, že si medzi Izraelitmi krátko po tom, ako ich Jehova oslobodil z otroctva Egypťanov.
Slovenian[sl]
Zamisli si, da si med Izraelci kmalu zatem, ko jih je Jehova osvobodil iz sužnjevanja Egipčanom.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau faapea sa e iai faatasi ma tagata Isaraelu ina ua faatoʻā mavae lava ona faasaoloto mai i latou e Ieova nai le nofo pologa i Aikupito.
Shona[sn]
Zvifungidzire umene uri pakati pavaIsraeri chinguvana pashure pokunge Jehovha avasunungura muuranda kuvaEgipita.
Serbian[sr]
Zamisli sebe među Izraelcima ubrzo nakon što ih je Jehova oslobodio od ropstva Egipćanima.
Southern Sotho[st]
Ak’u ipehe har’a Baiseraele kapele ka mor’a hore Jehova a ba lokolle bokhobeng ba Baegepeta.
Swedish[sv]
Föreställ dig att du själv befinner dig bland israeliterna kort efter det att Jehova har befriat dem från slaveriet under egyptierna.
Swahili[sw]
Ebu jiwazie ukiwa miongoni mwa Waisraeli muda mfupi baada ya Yehova kuwaweka huru kutoka katika utumwa wa Wamisri.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ตัว คุณ เอง อยู่ ท่ามกลาง ชน ชาติ ยิศราเอล ไม่ นาน หลัง จาก ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ปลด ปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น ทาส ของ ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang iyong sarili na kasama ng mga Israelita hindi pa nagtatagal pagkatapos na palayain sila ni Jehova buhat sa pagkaalipin sa mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
A ko o akanye fela o le mo gare ga Baiseraela bao Jehofa a sa tswang go ba golola mo bokgobeng jwa Baegepeto.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yu yet yu stap namel long ol Israel bihain liklik long taim Jehova i bin helpim ol long lusim kalabus long Isip.
Turkish[tr]
Yehova tarafından Mısır esaretinden kurtarılışlarından kısa bir süre sonra, İsraillilerin arasında bulunduğunuzu farz edin.
Tsonga[ts]
Tianakanye u ri exikarhi ka Vaisrayele endzhaku ka loko Yehovha a ha ku va tshunxa evukhumbini bya Vaegipta.
Tahitian[ty]
A feruri na e tei roto outou i te mau ati Iseraela i muri noa ’‘e i to Iehova faatiamâraa mai ia ratou i te faatîtîraa a to Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що ви знаходитеся серед ізраїльтян через деякий час після того, як Єгова визволив їх з єгипетського рабства.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele uphakathi kwamaSirayeli kungekudala emva kokuba uYehova ewakhulule ebukhobokeni bamaYiputa.
Yoruba[yo]
Foju wo araarẹ laaarin awọn ọmọ Israeli ni kété lẹhin ti Jehofa ti dá wọn silẹ lominira kuro ninu isinru fun awọn ọmọ Egipti.
Chinese[zh]
试想象你自己置身在以色列人中间。 不久之前耶和华将他们从埃及的奴役释放出来。
Zulu[zu]
Ake uzicabange uphakathi kwama-Israyeli ngemva nje kokuba uJehova ewakhulule ekubeni yizigqila zabaseGibithe.