Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Viktor Castellanos vypráví: „Bylo podivuhodné, když jsme viděli takový láskyplný zájem o sebe“.
Danish[da]
„Det var vidunderligt at se den kærlige omsorg der blev vist os,“ siger Victor Castellanos.
German[de]
„Es war wunderbar, diese liebevolle Hilfe zu erleben“, erzählt Víctor Castellanos.
English[en]
“It was wonderful to see such loving concern for us,” relates Victor Castellanos.
Spanish[es]
“Fue maravilloso ver tanto interés amoroso en nosotros”, relata Víctor Castellanos.
Finnish[fi]
”Oli suurenmoista nähdä meitä kohtaan osoitettavan sellaista rakkaudellista kiinnostusta”, toteaa Victor Castellanos.
French[fr]
“C’était extraordinaire de voir avec quel amour on s’intéressait à nous”, raconte Victor Castellanos.
Croatian[hr]
“Bilo je divno vidjeti takvu ljubav i brigu za nas”, kaže Victor Castellanos.
Indonesian[id]
”Menyenangkan sekali untuk melihat perhatian yang sedemikian pengasih terhadap kami,” kata Victor Castellanos.
Italian[it]
“È stato meraviglioso vedere un così amorevole interessamento nei nostri confronti”, dice Victor Castellanos.
Japanese[ja]
ビクトル・カステリャノスは,「すばらしいことに,たいへん愛のある関心を示していただきました」と語っています。
Korean[ko]
“우리에 대한 그처럼 사랑에 찬 관심을 보게 되어 참으로 가슴벅찼읍니다”라고 빅토르 카스텔라노스는 말한다.
Malayalam[ml]
വിക്ടർ കാസ്ററല്ലാനോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങളോടുള്ള അത്തരം സ്നേഹപൂർവ്വകമായ പരിഗണന കാണുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Det var oppmuntrende å se at de hadde slik kjærlig omtanke for oss,» forteller Victor Castellanos.
Dutch[nl]
„Het was geweldig zo’n liefdevolle bezorgdheid voor ons te zien”, vertelt Victor Castellanos.
Portuguese[pt]
“Foi maravilhoso ver a preocupação amorosa que sentiam por nós”, relata Victor Castellanos.
Slovenian[sl]
»Čudovito je bilo videti, kako se zanimajo za nas,« pripovedujte Victor Castellanos.
Swedish[sv]
”Det var underbart att se sådan kärleksfull omsorg om oss”, berättar Victor Castellanos.
Tamil[ta]
“அப்படிப்பட்ட அன்பான கரிசனையைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாயிருக்கிறது,” என்கிறார் விக்டர் காஸ்டெல்லனாஸ்.
Tagalog[tl]
“Kahanga-hangang makita ang gayong maibiging pagkabahala para sa amin,” sabi ni Victor Castellanos.
Tahitian[ty]
“Mea oaoa mau ia ite i teie huru here na roto i te haapaoraa ia matou” ta Victor Castellanos ia i faatia.
Ukrainian[uk]
„Це чудово, що інші так турбуються нами”, пригадує Віктор Кательянос.
Chinese[zh]
看到这样的仁爱关注多么令人感动,”卡斯特利亚诺斯说。