Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die landbouers het hom egter met leë hande weggestuur+ nadat hulle hom geslaan het.
Arabic[ar]
+ وَلٰكِنَّ ٱلْفَلَّاحِينَ صَرَفُوهُ فَارِغًا،+ بَعْدَ أَنْ ضَرَبُوهُ.
Bemba[bem]
+ Lelo abalimi balimupumine no kumubwesha minwe nkutwa.
Bulgarian[bg]
+ Но лозарите го набиха и го отпратиха с празни ръце.
Cebuano[ceb]
+ Apan, gipalakaw siya sa mga magtitikad nga walay dala,+ human siya bun-oga.
Efik[efi]
+ Edi mme ọtọin̄wan̄ ẹmia enye, ẹnyụn̄ ẹnọ enye ọnyọn̄ ubọk ubọk.
Greek[el]
+ Οι καλλιεργητές όμως, αφού τον έδειραν, τον έδιωξαν με άδεια χέρια.
Croatian[hr]
+ No vinogradari su ga istukli i poslali natrag praznih ruku.
Hungarian[hu]
+ A szőlőművesek azonban elverve azt, üres kézzel küldték el.
Armenian[hy]
Սակայն մշակները նրան ծեծեցին ու դատարկաձեռն հետ ուղարկեցին+։
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggarap-penggarap itu menyuruhnya pergi dengan tangan hampa,+ setelah memukuli dia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ọrụ ubi ahụ sịrị ya lawa, n’enyeghị ya ihe ọ bụla,+ mgbe ha tikasịchara ya ahụ́.
Iloko[ilo]
+ Nupay kasta, dagiti agtaltalon pinapanawda nga ima-ima,+ kalpasan ti panangmalmaloda kenkuana.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар аны сабап, куру кол кетирип жиберишет+.
Lingala[ln]
+ Nzokande, basali-bilanga babɛtaki ye mpe bazongisaki ye mabɔkɔ mpamba.
Malagasy[mg]
+ Nalefan’ireo nody maina anefa ilay mpanompo,+ rehefa avy nokapohiny.
Macedonian[mk]
+ Но лозарите го претепаа и го испратија назад со празни раце.
Maltese[mt]
+ Madankollu, il- bdiewa sawtuh u bagħtuh b’idejh vojta.
Northern Sotho[nso]
+ Lega go le bjalo, balemi ba mmušetša morago a sa swara selo,+ ka morago ga go mo itia.
Nyanja[ny]
+ Komano alimiwo anamumenya ndi kumubweza chimanjamanja.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уыдон фӕнадтой ӕмӕ йӕ афтидкъухӕй рарвыстой+.
Polish[pl]
+ Hodowcy jednak pobili go i odprawili z niczym.
Rundi[rn]
Ariko nya barimyi bamurungika imbokoboko+ bamaze kumuhuragura.
Romanian[ro]
+ Însă, viticultorii, după ce l-au bătut, l-au trimis de acolo fără nimic.
Russian[ru]
Однако земледельцы избили его и отослали ни с чем+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ariko abo bahinzi baramwohereza agenda amara masa+ bamaze no kumukubita.
Sinhala[si]
+ නමුත් වැවිලිකරුවන් ඔහුට තළා ඔහුව ආපසු යැව්වේ හිස් අතිනුයි.
Slovak[sk]
+ Pestovatelia ho však zbili a poslali preč naprázdno.
Slovenian[sl]
+ Viničarji pa so ga pretepli in odpravili praznih rok.
Samoan[sm]
+ Peitaʻi, ina ua uma ona latou fasi iā te ia, ona tuliese lea o ia e aunoa ma se mea.
Shona[sn]
+ Zvisinei, varimi vacho, vakamuendesa asina chinhu,+ pashure pokunge vamurova.
Albanian[sq]
+ Por kultivuesit e rrahën dhe e kthyen mbrapsht duarbosh.
Sranan Tongo[srn]
+ Ma baka di den gronman fon a srafu, den seni en gowe nanga soso-anu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, balemi bao ba le khutlisa le se na letho,+ ka mor’a ho le khakhatha.
Swahili[sw]
+ Hata hivyo, wakulima hao wakamfukuza akiwa mikono mitupu,+ baada ya kumpiga sana.
Tagalog[tl]
+ Gayunman, pinaalis siya ng mga tagapagsaka nang walang dala,+ pagkatapos na bugbugin siya.
Tswana[tn]
+ Le fa go ntse jalo, badiri ba mo tshimong ba mo tsamaisa a iphotlhere,+ fa ba sena go mo itaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balimi bakamutanda acinkwamaanza nobakamana kumuuma.
Turkish[tr]
Fakat bağcılar onu dövüp eli boş gönderdiler.
Tsonga[ts]
+ Hambiswiritano, endzhaku ka ku ri ba, varimi va ri tlherisa ri nga ri na nchumu.
Twi[tw]
+ Nanso akuafo no hwee no pam no ma ɔde nsapan kɔe.
Xhosa[xh]
+ Noko ke, abalimi balindulula lilambatha,+ emva kokulibetha kanobom.
Chinese[zh]
不料,农户竟然把奴隶毒打一顿,打发奴隶空手而去+。
Zulu[zu]
+ Nokho, abalimi bayimukisa ilambatha,+ ngemva kokuyishaya.