Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този и много други стихове ни свидетелстват, че има надежда за пристрастените и че тази надежда идва чрез Единението на Исус Христос, когато човек се смири пред Бог, молейки се да бъде освободен от робството на пристрастяването, предлагайки Му своето сърце и воля в пламенна молитва.
Czech[cs]
Tento verš i mnohé další svědčí o tom, že pro ty, kteří mají nějakou závislost, existuje naděje, a že tato naděje přichází skrze Usmíření Pána Ježíše Krista a tím, že se člověk pokoří před Bohem, prosí o to, aby byl vysvobozen ze zajetí závislosti, a nabídne Mu celou svou duši v upřímné modlitbě.
Danish[da]
Dette og mange andre skriftsteder vidner for os om, at der er håb for den afhængige, og dette håb følger af Herren Jesu Kristi sonoffer og af at ydmyge os for Gud, trygle om at slippe fri af afhængighedens lænker og ved at skænke hele vores sjæl til ham i inderlig bøn.
German[de]
Diese und viele andere Schriftstellen belegen, dass es für den Suchtkranken Hoffnung gibt. Diese Hoffnung kommt durch das Sühnopfer Jesu Christi zustande, dadurch, dass man sich vor Gott demütigt und darum bittet, von den Fesseln der Sucht befreit zu werden, und dadurch, dass man sein ganzes Herz in inständigem Gebet vor ihm ausschüttet.
English[en]
This and many other scriptures testify to us there is hope for the addicted, and this hope comes through the Atonement of the Lord Jesus Christ and by humbling oneself before God, pleading to be freed of the bondage of addiction and offering our whole soul to Him in fervent prayer.
Spanish[es]
Éste y muchos otros pasajes nos testifican que hay esperanza para los adictos, y esta esperanza llega mediante la expiación del Señor Jesucristo al humillarnos ante Dios, rogar ser librados del cautiverio de la adicción y ofrecer toda nuestra alma a Él en ferviente oración.
Finnish[fi]
Tämä ja monet muut pyhien kirjoitusten kohdat todistavat meille, että riippuvuudesta kärsiville on olemassa toivoa ja että tämä toivo tulee Herran Jeesuksen Kristuksen sovituksen kautta ja nöyrtymällä Jumalan edessä, pyytämällä vapautusta riippuvuuden orjuudesta ja tarjoamalla koko sielumme Hänelle hartaassa rukouksessa.
Fijian[fj]
Na kena oqo kei na vuqa tale na ivolanikalou e vakadinadinataka vei keda ni sa tiko na inuinui me baleti ira sa vakatotogani tiko, ka yaco ga na inuinui oqo mai na Veisorovaki ni Turaga ko Jisu Karisito kei na nona vakamalumalumutaki koya e dua vua na Kalou, ka me kerea me sereki mai na veivakabobulataki ni veivakatotogani ka cabora na lomada taucoko Vua ena masu yalodina.
French[fr]
Cette Écriture et beaucoup d’autres nous témoignent qu’il y a de l’espoir pour les personnes tombées dans la dépendance et cet espoir nous est donné par l’expiation de Jésus-Christ, et si nous nous humilions devant Dieu, en le priant avec ferveur de nous délivrer de la servitude de la dépendance et en lui offrant toute notre âme en prière fervente.
Hungarian[hu]
Ez és sok más szentírás is arról tesz bizonyságot, hogy van remény a szenvedélybetegek számára, és ez a remény az Úr Jézus Krisztus engesztelésén keresztül, valamint azáltal érkezik el, hogy megalázkodunk Isten előtt, könyörgünk a függőség kötelékéből való szabadulásért, és buzgó imában felajánljuk neki teljes lelkünket.
Armenian[hy]
Այս եւ ուրիշ շատ սուրբ գրություններ մեզ վկայում են, որ հակում ունեցողների համար հույս կա եւ այդ հույսը գալիս է Տեր Հիսուս Քրիստոսի Քավության եւ Աստծո առաջ խոնարհվելու շնորհիվ, աղերսելով, որ ազատվենք հակման կախվածությունից եւ ջերմեռանդ աղոթքով՝ Նրան հանձնելով մեր ողջ հոգին:
Indonesian[id]
Ini dan banyak tulisan suci lainnya bersaksi kepada kita bahwa ada harapan bagi pecandu dan harapan ini datang melalui Pendamaian Yesus Kristus dan dengan merendahkan hati seseorang di hadapan Allah, memohon agar dibebaskan dari penawanan kecanduan serta mempersembahkan segenap jiwa kita kepada Dia dalam doa yang kuat.
Italian[it]
Questo e molti altri passi delle Scritture rendono testimonianza che c’è speranza per chi soffre di dipendenza, e questa speranza viene mediante l’Espiazione di Gesù Cristo e l’umiliarsi davanti a Dio, implorando per essere liberati dalla schiavitù della dipendenza e offrendoGli la nostra anima in fervente preghiera.
Japanese[ja]
ほかにも多くの聖句がしています。 依存症に陥った人々には希望があり,この希望は主イエス・キリストの贖いを通して得られます。 神のにへりくだり,依存症の鎖から解き放たれるように願い求め,熱烈な祈りを通して全身全霊を主にささげることが必要です。
Korean[ko]
이 구절과 다른 많은 경전 구절은 중독에 빠진 사람에게도 희망이 있음을 증거합니다. 또한 주 예수 그리스도의 속죄를 통해, 그리고 하나님 앞에 몸을 낮추고 열렬히 기도하면서 중독에서 벗어나도록 간구하며 온 영혼을 그분께 바칠 때 희망을 얻을 수 있음을 증거합니다.
Norwegian[nb]
Dette og mange andre skriftsteder vitner for oss om at det finnes håp for den avhengige, og dette håp kommer ved vår Herre Jesu Kristi forsoning og ved å ydmyke seg for Gud og bønnfalle ham om å bli utfridd fra avhengighetens trelldom, og utøse hele vår sjel til ham i innstendig bønn.
Dutch[nl]
Deze en andere schriftuurplaatsen getuigen tot ons dat er hoop is voor verslaafden. Die hoop is mogelijk door de verzoening van Jezus Christus en als wij ons voor God vernederen, Hem in vurig gebed onze hele ziel offeren en Hem smeken om ons van de ketenen van verslaving te bevrijden.
Polish[pl]
Ten i inne fragmenty pism świadczą nam, że jest nadzieja dla osób uzależnionych i pochodzi ona z Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa poprzez ukorzenie się przed Bogiem, błaganie o uwolnienie z pęt uzależnienia i ofiarowanie Mu swego serca i woli w żarliwej modlitwie.
Portuguese[pt]
Essa e muitas outras escrituras testificam que há esperança para quem tem vícios e essa esperança existe graças à Expiação do Senhor Jesus Cristo, quando nos humilhamos perante Deus, rogando que sejamos libertados do cativeiro do vício e colocando completamente nossa alma a Seus pés, em oração fervorosa.
Romanian[ro]
Aceasta şi multe alte scripturi ne mărturisesc că există speranţă pentru cei dependenţi şi această speranţă vine prin ispăşirea Domnului Isus Hristos şi datorită umilinţei persoanei respective în faţa lui Dumnezeu, implorând să fie eliberată din sclavia dependenţei şi oferindu-I tot sufletul în rugăciune fierbinte.
Russian[ru]
Этот стих и многие другие стихи из Священных Писаний свидетельствуют нам, что у страдающих от зависимости есть надежда, и эта надежда приходит через Искупление Иисуса Христа и смирение себя перед Богом, через мольбу об освобождении от уз зависимости и посвящение Ему всей души в пылкой молитве.
Samoan[sm]
O lenei mau ma le tele o isi mau o loo molimau mai ia i tatou, o loo i ai se faamoemoe mo e ua i ai mea ua fai ma vaisu, ma o lenei faamoemoe e oo mai e ala i le Togiola a le Alii o Iesu Keriso ma le faamaualaloina o le tagata lava ia i luma o le Atua, e aioi atu ina ia faasaolotoina mai le nofopologa i vaisu ma le tuuina atu o o tatou agaga atoa ia te Ia i le tatalo faatauanau.
Swedish[sv]
Det här och många andra skriftställen vittnar för oss om att det finns hopp för den som är beroende, och att det hoppet kommer genom Herren Jesu Kristi försoning, genom att man ödmjukar sig inför Gud och ber och vädjar om att bli befriad ur beroendets träldom och genom att i enträgen bön till honom frambära hela sin själ.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan sa atin nito at ng marami pang ibang banal na kasulatan na may pag-asa ang mga taong nalulong at ang pag-asang ito ay nagmumula sa Pagbabayad-sala ng Panginoong Jesucristo at sa pagpapakumbaba ng sarili sa harapan ng Diyos, na nagsusumamong mapalaya sa mga pagkaalipin sa adiksyon at pag-aalay ng ating buong kaluluwa sa Kanya sa taimtim na panalangin.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe he potufolofolá ni mo ha niʻihi kehe ʻoku ʻi ai e ʻamanaki lelei maʻanautolu ʻoku maʻunimaá pea ko e ‘amanaki leleí ʻoku maʻu ia ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí mo e fakavaivaiʻi kita ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea kole ke fakatauʻatāinaʻi kita mei he pōpula ʻo e maʻunimaá mo ʻohake hotau lotó kotoa kiate Ia ʻi he lotu fakamātoato.
Tahitian[ty]
Te faaite papû mai nei teie e te tahi atu mau papa‘iraa e rave rahi ia tatou e te vai nei te ti‘aturiraa no te feia faatîtîhia, e e tae mai teie ti‘aturiraa na roto i te Taraehara a Iesu Mesia e na roto i te faahaehaaraa ia’na iho i mua i te Atua, ma te taparu e ia faati‘amâhia i te faatîtîraa e te pûpûraa i to tatou aau atoa Ia’na na roto i te pure u‘ana.
Vietnamese[vi]
Câu thánh thư này cùng nhiều câu thánh thư khác nữa đều làm chứng với chúng ta rằng có hy vọng cho người nghiện ngập và hy vọng này nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng như bằng cách hạ mình trước Thượng Đế, cầu khẩn để được giải thoát khỏi vòng nô lệ của thói nghiện ngập và dâng tâm hồn mình lên Ngài trong lời nguyện cầu thiết tha.