Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons van ons God leer, hoe meer redes het ons om sy grenslose goedheid en vrygewigheid te waardeer.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 14:17) ስለ አምላካችን ይበልጥ ባወቅን መጠን ወደር የለሽ ጥሩነቱንና ቸርነቱን እንድናደንቅ የሚገፋፉን ተጨማሪ ምክንያቶች እናገኛለን።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٧) وَكُلَّمَا تَعَلَّمْنَا عَنْ إِلهِنَا، صَارَتْ لَدَيْنَا أَسْبَابٌ أَكْثَرُ لِتَقْدِيرِ صَلَاحِهِ ٱلْفَائِقِ وَسَخَائِهِ ٱلْوَافِرِ.
Azerbaijani[az]
Allahımız haqqında nə qədər çox öyrəniriksə, bir o qədər də Onun sonsuz xeyirxahlığı və səxavətinə görə minnətdar oluruq.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 14:17) Kɛ é sí like nga Ɲanmiɛn yoli é kɔ́’n, nn i aklunye nin i ninnge kwlaa ng’ɔ fa mannin e’n ti’n é lɛ́ i ase.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:17) Mientras na dakol kitang nanonodan manongod sa satong Dios, orog man kitang nagkakaigwa nin mga dahelan na apresyaron an saiyang daing sagkod na karahayan asin pagigin buka an palad.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:17) Ilyo tulesambilila ifingi pali Lesa wesu, e lyo tuya tuleishiba na fimbi ifilingile ukulenga tulemutasha pa busuma bwakwe ubwingi nga nshi na pa fyo aaba kapekape.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:17) Колкото повече научаваме за нашия Бог, толкова повече причини имаме да сме признателни за безкрайната му доброта и щедрост.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:17) Moa we yumi kasem save long God, moa we yumi save talem tangkiu long hem from gudfala fasin blong hem mo fulap presen we hem i givim wetem gladhat.
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:17) Kon mas daghan ang atong makat-onan bahin sa Diyos, mas daghan ang atong katarongan nga magpasalamat sa iyang walay-kinutobang pagkamaayo ug pagkamanggihatagon.
Chuukese[chk]
(Fofor 14:17) Lupwen a wattelo ach silei ussun ach Kot, a pwal chommongolo ekkewe popun sipwe aücheani an kewe föfför mürinnö me an kisäseü chapur.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:17) Pli nou konn nou Bondye, pli nou pou annan plis rezon pour apresye son labonte ek zenerozite ki napa en limit.
Czech[cs]
(Skutky 14:17) Čím více se o našem Bohu dozvídáme, tím více máme důvodů oceňovat jeho bezmeznou dobrotu a štědrost.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:17) Jo mere vi lærer om Gud, desto flere grunde har vi til at være taknemmelige for hans grænseløse godhed og gavmildhed.
German[de]
Je besser wir unseren Gott kennen lernen, desto mehr Gründe haben wir, seine unermessliche Güte und Großzügigkeit zu schätzen.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 14:17) Eje hi lai laka, easa atre Akötresieti hnyawa pala hi, nge ketre kolo mina fe a mama hnyawa la itre kepine matre nyipi ewekë tro sa amamane la hni ne ole së kowe la etrune la ihnimi Nyidrë memine la aqane hame i Nyidrë ka thatrehmekun.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:17) Zi alesi míesrɔ̃a nu tso Mawu ŋui la, zi nenemae susu siwo ta míada akpe nɛ ɖe eƒe dɔmenyonyo kple nyuiwɔwɔ geɖeawo ta la me akɔ na mí ƒãa.
Efik[efi]
(Utom 14:17) Adan̄a nte ikpepde iban̄a Abasi, ntre ke idọdiọn̄ inyene mme ntak ndiwụt esịtekọm mban̄a akwa mfọnido ye ntatubọk esie.
Greek[el]
(Πράξεις 14:17) Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για τον Θεό μας, τόσο περισσότερους λόγους έχουμε να εκτιμούμε την απεριόριστη αγαθότητα και τη γενναιοδωρία του.
English[en]
(Acts 14:17) The more we learn about our God, the more reasons we have to appreciate his boundless goodness and generosity.
Spanish[es]
Cuanto mejor conozcamos a Jehová, más razones tendremos para agradecerle su infinita bondad y generosidad.
Estonian[et]
Mida enam me Jumalat tundma õpime, seda enam on meil põhjust olla tänulik tema piiritu headuse ja helduse eest.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۴:۱۷) هر چه بیشتر با خدایمان آشنا شویم قدر نیکوییها و سخاوتهای او را بیشتر میدانیم.
Finnish[fi]
Millaista mielihyvää ja tyydytystä saammekaan esimerkiksi luomakunnan kauneudesta, toinen toistaan herkullisemmista ruoista, hyvien ystävien lämpimästä toveruudesta ja lukemattomista muista asioista (Apostolien teot 14:17).
Fijian[fj]
(Cakacaka 14:17) Na levu ga ni noda kilai koya na noda Kalou na noda qai kila vinaka tale ga na nona vinaka kei na nona lomasavu.
French[fr]
Plus nous en apprenons sur Dieu, et plus nous avons de raisons de lui être reconnaissants pour sa bonté et sa générosité sans limites.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:17) Kɛ́ wɔkase Nyɔŋmɔ he nii babaoo lɛ, wɔbaaná yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔhiɛ asɔ ekpakpa kɛ ejurɔ babaoo ni efeɔ wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 14:17) Ngkana ti kabatiaa riki reiakinan taekan te Atua ti na kabatiaa naba ara kakaitau ibukin akean tian raoiroina ao ana akoi.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૭) આપણે ઈશ્વર વિષે વધુ શીખીએ તેમ, તેમની ભલાઈ ને ઉદારતાની વધારે કદર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:17) Lehe mí plọnnu gando Jiwheyẹwhe go sọ, mọ wẹ mí na tindo whẹwhinwhẹ́n susu dogọ nado yọ́n pinpẹn dagbewà po alọtútlú mado-dogbó etọn po tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 14:17) Idan muka ƙara koya game da Allah, muna da ƙarin dalili na yin godiya don nagartansa da alherinsa marar iyaka.
Hebrew[he]
ככל שנלמד על אלוהים, יהיו לנו סיבות רבות יותר להעריך את טובו הרב ואת נדיבותו העצומה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 14:17) हम अपने परमेश्वर के बारे में जितना ज़्यादा सीखते हैं, उतना ज़्यादा हम उसकी अपार भलाई और उदारता की कदर करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:17) Samtang nagadamo ang aton natun-an tuhoy sa Dios, nagadamo man ang mga rason nga dapat kita magpasalamat sa iya walay latid nga kaayo kag kaalwan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 14:17) Iseda Dirava ita dibaia noho lalonai, iena kara namo bona hariharibada karana dainai Ia do ita tanikiu henia.
Croatian[hr]
Što više učimo o Bogu, to imamo više razloga da mu budemo zahvalni na neizmjernoj dobroti i velikodušnosti.
Haitian[ht]
Plis n ap aprann konsènan Bondye nou an, se plis n ap gen rezon pou nou gen rekonesans pou bonte li ki san limit e pou jenewozite l.
Hungarian[hu]
Elgondolkodhatunk a teremtésmű szépségén, az ínycsiklandó ételek végtelen változatosságán, a jó barátok kellemes társaságán, és még számtalan más örömforráson, mely élvezetet és megelégedést nyújt (Cselekedetek 14:17).
Armenian[hy]
Որքան շատ բան ենք սովորում Աստծու մասին, այնքան ավելի շատ պատճառներ ենք ունենում գնահատելու նրա անսահման բարությունն ու առատաձեռնությունը։
Western Armenian[hyw]
16) Մեր Աստուծոյն մասին ո՛րքան աւելի սորվինք, ա՛յդքան աւելի պատճառներ կ’ունենանք իր անսահման բարութիւնն ու առատաձեռնութիւնը գնահատելու։
Indonesian[id]
(Kisah 14:17) Semakin banyak yang kita ketahui tentang Allah kita, semakin banyak pula alasan kita untuk menghargai kebaikan dan kemurahan hati-Nya yang tiada taranya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:17) Ka anyị na-amụtakwu banyere Chineke, otú ahụ ka anyị na-enwekwu ihe mere anyị ga-eji na-enwe ekele maka ịdị mma ya na-enweghị atụ na mmesapụ aka ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:17) Bayat nga umad-adu ti pannakaammotayo maipapan iti Diostayo, umad-adu ti rasontayo a mangapresiar iti aglaplapusanan a kinaimbag ken kinaparaburna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:17) Því meira sem við lærum um Guð þeim mun fleiri ástæður höfum við til að þakka honum fyrir óþrjótandi gæsku hans og örlæti.
Isoko[iso]
(Iruẹru 14:17) Epanọ ma wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ mai te, ere ẹjiroro nọ ma re ro wo ovuhumuo kẹ ewoma gbe ọghoruo riẹ ọ rẹ rro te.
Italian[it]
(Atti 14:17) Più conosciamo il nostro Dio, più motivi abbiamo per apprezzare la sua infinita bontà e generosità.
Japanese[ja]
使徒 14:17)神について学べば学ぶほど,神の限りない善良さと寛大さに感謝すべき理由が多く見つかります。
Georgian[ka]
რაც მეტს ვიგებთ ღვთის შესახებ, მით მეტი მიზეზი გვაქვს, მადლიერები ვიყოთ მისი უსაზღვრო სიკეთისა და გულუხვობისთვის.
Kongo[kg]
(Bisalu 14:17) Kana beto kelonguka mbala mingi mambu ya metala Nzambi na beto, beto tavanda ti bikuma ya kumonisa ntonda sambu na mambote ya kukonda nsuka mpi kikalulu na yandi ya kukaba.
Kazakh[kk]
Мысалы, жаратылыстың сұлулығы, жейтін дәмді нәрселердің сан алуандығы, жақсы достармен жылы қарым-қатынас, сондай-ақ өзге де сансыз нәрселер бізді рақатқа бөлеп, қанағат әкеледі (Елшілердің істері 14:17).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 14:17) Guuti pillugu ilikkarnerujartortilluta taassuma ajunngissusianik tukkorneranillu killeqanngitsunik qujamasuutiginninnissatsinnut pissutissaqarnerulerpugut.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 14:17) ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿತಂತೆ, ಆತನ ಆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೇತನ ಹಾಗೂ ಉದಾರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕಾರಣಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(사도 14:17) 우리의 하느님에 관해 더 많이 배우면 배울수록, 우리에게는 그분의 한없는 선하심과 관대하심에 대해 감사해야 할 이유가 더 많아지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 14:17) Monka mu kufunda pe Lesa wetu, mo mo twikala ne na bishinka bya kumusanchila pa buwame ne bumpanyi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 14: 17) Kele vo tulongokele mayingi mu kuma kia Nzambi eto, tuyangalela o ulolo wa wete yo mvevo andi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жаратылыштын кооздугу, даамдуу тамак-аштын түрдүүлүгү, жагымдуу достук мамилелер, ошондой эле жашообузга кубаныч тартуулаган көптөгөн башка нерселер бар (Элчилер 14:17).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 14:17) Gye tukoma okuyiga ebikwata ku Katonda waffe, gye tukoma okusiima obulungi bwe obw’ekitalo n’obugabi bwe.
Lingala[ln]
(Misala 14: 17) Soki toyebi Nzambe na biso malamumalamu, tokokóma mpe na botɔndi mingi mpo na bolamu mpe boboto na ye oyo ezali na nsuka te.
Lozi[loz]
(Likezo 14:17) Ha lu ka ituta hahulu za Mulimu wa luna, lu ka fita fa ku ba ni mabaka a mañata a ku itebuha bunde ni loliso lwa hae lo lu tuna.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau sužinome apie Dievą, tuo dėkingesni jaučiamės už jo nepaprastą gerumą ir dosnumą.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 14:17) Ponso potwenda twifunda myanda ya Leza wetu, bubinga bwa kumufwijija’ko pangala pa buyampe ne buntu bwandi bwampikwa mfulo nabo bwenda buvula.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 14:17) Patudi tutamba kulonga malu a Nzambi, tudi tupeta malu a bungi adi atusaka bua kuanyisha bulenga ne kalolo kende bidi kabiyi ne mikalu.
Luvale[lue]
(Vilinga 14:17) Nge natulinangula chikuma hali Kalunga nachitulingisa tumusakwilile hakuwaha chenyi nahamuchima wenyi wakuhana.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 14:17) Kan Pathian chungchâng kan zir tam poh leh, a ṭhatna leh a thilphalnaa nasa taka lâwm chhan tûr kan nei lehzual a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:17.) Jo vairāk mēs uzzinām par Dievu, jo vairāk iemeslu būt pateicīgiem par viņa neizsmeļamo labestību un dāsnumu varam saskatīt.
Morisyen[mfe]
(Actes 14:17) Plus nou aprann lor nou Bondié, plus nou ena bann raison pou nou reconnaissant pou so grand bonté ek so grand generosité.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:17) Vao mainka isika mankasitraka an’Andriamanitsika, arakaraka ny ianarantsika momba azy, satria tsy manam-petra ny hatsaram-panahiny sy ny fahalalahan-tanany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14: 17) Ñe elaplok ad katak kin Anij, enaj lõñlok unin ad kamolol e kin lejokmen im joij eo an ejelok joñan.
Macedonian[mk]
Колку повеќе го запознаваме Бог, толку повеќе причини имаме да бидеме благодарни за неговата бескрајна добрина и великодушност.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:17) ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു നാം എത്രയധികമായി പഠിക്കുന്നുവോ അത്രയധികമായി അവന്റെ സമൃദ്ധമായ നന്മയെയും ഔദാര്യത്തെയും വിലമതിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളും നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг эргэцүүлэн бодох нь Бурханд илүү хайртай болох өөр нэг арга юм (Үйлс 14:17).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 14:17) D sã n bãngd Wẽnnaam n paasdẽ, d na n paamda bʋʋm wʋsg n pʋʋs-a bark a sõmblmã sẽn yaa wʋsgã yĩnga, la a sẽn yaa kõtã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:१७) आपण जितके अधिक देवाविषयी शिकू तितकी अधिक कारणे आपल्याला त्याच्या असीम चांगुलपणाची व उदारपणाची कृतज्ञता करण्यासाठी मिळतात.
Maltese[mt]
(Atti 14:17) Iktar ma nitgħallmu dwar Alla tagħna, iktar ikollna raġunijiet biex napprezzaw il- ġenerożità u t- tjubija bla limiti tiegħu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 17) Jo mer vi lærer om vår Gud, desto flere grunner har vi til å være takknemlig for hans grenseløse godhet og gavmildhet.
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:१७) हाम्रो परमेश्वरबारे जति धेरै सिक्छौं, उहाँले हामीलाई देखाउनुभएको अनगन्ती भलाइ र उदारताको लागि हामी उहाँप्रति उति नै धन्यवादी हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Oilonga 14:17) Apa ngoo pe fike okulihonga shihapu kombinga yaKalunga, opo ngoo tapa ka kala pe fike olupandu letu loku mu pandula omolwouwa waye uhe fi okuyelekwa nosho yo okuyandja kwaye nehalo liwa.
Niuean[niu]
(Gahua 14:17) Ko e lahi e ako ha tautolu hagaao ke he Atua ha tautolu, ko e loga he tau kakano kua ha ha ia tautolu ke loto fakaaue ke he tau mitaki lahi mo e fakamokoi nakai fai fakaotiaga haana.
Dutch[nl]
Hoe meer we over onze God te weten komen, hoe meer redenen we hebben om dankbaar te zijn voor zijn grenzeloze goedheid en edelmoedigheid.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14:17) Ge re dutše re ithuta ka Modimo wa rena, re ba le mabaka a mantši a go leboga botho bja gagwe bjo bo sa lekanyetšwago le go ba ga gagwe le seatla se se bulegilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:17) Tikamadziwa zambiri zokhudza Mulungu, timakhalanso ndi zifukwa zambiri zoyamikira ubwino wake wopanda malire ndi kuwolowa manja kwake.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 14:17) Waa’ee Waaqayyoo caalaatti barachaa yeroo adeemnu, gaarummaafi arjummaa inni karaa adda addaa nuu godheef isa galateeffachuuf sababii arganna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕмбисонды рӕсугъд ӕрдз, дуне алыхуызон хӕрзад хӕринӕгтӕ, хорз хӕлӕрттӕ, стӕй ма ноджыдӕр, циндзинад ӕмӕ удӕнцой цӕй фӕрцы ӕвзарӕм, бирӕ ӕндӕр ахӕм диссӕгтӕ (Хъуыддӕгтӕ 14:17).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:17) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:17) No lalon naaaralan tayo so nipaakar ed Dios tayo, lalon ondakel iray rason tayo pian misalamat ed magnayon a kamaongan tan inkamabunlok to.
Papiamento[pap]
(Echonan 14:17) Mas nos siña tokante nos Dios, mas motibu nos tin pa gradisié pa su bondat i generosidat sin límite.
Pijin[pis]
(Acts 14:17) Taem iumi lanem moa samting abaotem God bilong iumi, datwan mekem iumi garem plande reason for tinghae long gudfala fasin and kaenfala fasin bilong hem.
Polish[pl]
Im więcej się dowiadujemy o naszym Bogu, tym więcej mamy powodów, by cenić Jego bezgraniczną dobroć i szczodrość.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:17) Ni atail loalokongki duwen ih kin wie lalaudla, kitail kin ahneki kahrepe tohto en kalahnganki sapwellime kamwahu oh kadek me kin poatopoat.
Portuguese[pt]
(Atos 14:17) Quanto mais aprendemos sobre nosso Deus, mais motivos temos para ser gratos pela sua infinita bondade e generosidade.
Rundi[rn]
Muri ivyo twovuga ubwiza bw’ivyo yaremye, ibifungurwa binovera vy’ubwoko bwinshi, ukwifatanya n’abagenzi beza kuranga igishika, hamwe n’ibindi bintu umuyoro bihimbaye bituma tunezerwa kandi tugashira akanyota (Ivyakozwe n’intumwa 14:17).
Ruund[rnd]
(Midimu 14:17) Anch twilej yivud piur pa Nzamb, tukwikal kand nich mayingish mavud ma kumujikitish mulong wa kuwap ni kupan kwend kupandakena.
Romanian[ro]
Cu cât învăţăm mai multe despre Dumnezeu, cu atât avem mai multe motive să fim recunoscători pentru nemărginita-i bunătate şi generozitate.
Russian[ru]
Нас радует красота творения, разнообразие прекрасной пищи, близкие отношения с хорошими друзьями, а также многое другое, что приносит нам удовольствие и радость (Деяния 14:17).
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bintu harimo ubwiza bw’ibyaremwe, ubwoko butandukanye bw’ibyokurya byinshi cyane biryoha, imishyikirano yuje urukundo tugirana n’incuti zacu hamwe n’ibindi bintu byiza bitabarika bituma twishima kandi tukanezerwa (Ibyakozwe 14:17).
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:17) අපි දෙවිගේ අසීමිත යහපත්කම සහ ත්යාගශීලීකම ගැන ඉගෙනගන්න තරමටම ඔහු කෙරෙහි ඇති අපගේ අගයද වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 14:17) Čím viac sa toho o našom Bohu dozvedáme, tým viac dôvodov máme, aby sme boli vďační za jeho bezhraničnú dobrotu a štedrosť.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:17) Bolj ko spoznavamo našega Boga, več razlogov imamo, da cenimo njegovo neizmerno dobroto in radodarnost.
Samoan[sm]
(Galuega 14:17) O le tele lava o lo tatou iloa mo mea e uiga i le Atua, o le tele foʻi lea o māfuaaga tatou te talisapaia ai le tele o lona lelei ma lona alofa foaʻi.
Shona[sn]
(Mabasa 14:17) Patinowedzera kudzidza nezvaMwari, tinobva tavawo nezvikonzero zvakawanda zvokuonga kunaka kwake nezvinhu zvakawanda zvaakatipa.
Albanian[sq]
(Veprat 14:17) Sa më shumë mësojmë për Perëndinë, aq më shumë arsye kemi për të çmuar mirësinë dhe bujarinë e tij të pakufishme.
Serbian[sr]
Što više saznamo o našem Bogu to ćemo imati više razloga da budemo zahvalni za njegovu beskrajnu dobrotu i velikodušnost.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu den moi sani di a meki, den difrenti switi sani di wi kan nyan, den bun mati di wi abi, èn den someni tra sani di e meki wi prisiri èn e meki wi firi bun (Tori fu den Apostel 14:17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:17) Ha re ntse re ithuta haholo ka Molimo oa rōna, re ba le mabaka a eketsehileng a ho leboha molemo oa hae o sa feleng le ho fana ha hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:17) Ju mer vi lär oss om vår Gud, desto fler skäl får vi att uppskatta hans ändlösa godhet och frikostighet.
Swahili[sw]
(Matendo 14:17) Jinsi tunavyoendelea kujifunza kuhusu Mungu wetu, ndivyo tunavyothamini zaidi wema na ukarimu wake mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:17) Jinsi tunavyoendelea kujifunza kuhusu Mungu wetu, ndivyo tunavyothamini zaidi wema na ukarimu wake mwingi sana.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:17) நம் கடவுளைப் பற்றி எந்தளவு அறிந்துகொள்கிறோமோ அந்தளவு அவருடைய அளவில்லா நற்குணத்திற்கும் தாராளகுணத்திற்கும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க நமக்குக் காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14: 17) మన దేవుని గురించి మనమెంత ఎక్కువ తెలుసుకుంటామో, ఆయన అపరిమితమైన మంచితనంపట్ల, ఔదార్యంపట్ల అంతగా కృతజ్ఞత కలిగివుండే మరెన్నో కారణాలు మనకుంటాయి.
Thai[th]
(กิจการ 14:17) ยิ่ง เรา เรียน เกี่ยว กับ พระเจ้า ของ เรา มาก เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง มี เหตุ ผล มาก ขึ้น เท่า นั้น ที่ จะ ขอบพระคุณ ความ ดี และ ความ เอื้อเฟื้อ อัน ไม่ มี ขอบ เขต จํากัด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 14:17) ብዛዕባ ኣምላኽ ዝያዳ ብዝፈለጥና መጠን: ነቲ ደረት ዘይብሉ ሰናዩን ልግሱን ንኸነማስወሉ ዝያዳ ምኽንያታት እዩ ዚህልወና።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 14:17) Aluer se seer fan kwagh u Aôndo yô, se hemba zuan a atôakaa a seer wuese mdoom nam ma ma gande u ôron ne, kua nagh ku a ne se mgbeghaa la kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaý barada näçe köp bilsek, onuň çäksiz ýagşylygyna we jomartlygyna minnetdarlygymyz artar.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:17) Miyentras nakikilala natin ang ating Diyos, lalo tayong nagkakaroon ng dahilan upang pahalagahan ang kaniyang walang-hanggang kabutihan at pagkabukas-palad.
Tetela[tll]
(Etsha 14:17) Lo yɛdikɔ yayotoleka mbeka akambo wendana la Nzambi, mbayotoleka monga l’ɛkɔkɔ wa monga la lowando lo ɔlɔlɔ ndo lo lokaho lande laha la komelo.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:17) Fa re ntse re ithuta go le gontsi ka Modimo, re tla nna le mabaka a mantsi a go anaanela bomolemo le bopelotshweu jwa gagwe jo bogolo.
Tongan[to]
(Ngāue 14:17) Ko e lahi ange ‘etau ako fekau‘aki mo hotau ‘Otuá, ko e ‘uhinga lahi ange ia ‘oku tau ma‘u ke hounga‘ia ai ‘i he‘ene anga-lelei mo e nima-homo lahi faú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:17) Mbotuya bwiiya zintu zinji kujatikizya Leza, tuyooba atwaambo tunji tuyootupa kulumba bubotu alimwi abwaabi bwakwe bunji.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:17) Taim yumi kisim save moa long God bilong yumi, bai yumi lukim olsem i gat planti as moa long yumi mas amamas tru long ol gutpela pasin bilong em na pasin bilong em long givim ol samting.
Turkish[tr]
Yaratılıştaki güzellik, yiyeceğimiz lezzetli şeylerdeki sonsuz çeşitlilik, iyi dostların sıcak yakınlığı ile bize keyif ve doyum veren başka sayısız tat da bu nimetler arasındadır (Elçiler 14:17).
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:17) Loko hi ya hi dyondza hi Xikwembu xa hina, hi ta va ni swivangelo swo tala swa ku tlangela tintswalo ni malwandla ya xona lamakulu.
Tatar[tt]
Барлыкка китерелгәннәрнең матурлыгы, бихисап күп төрле тәмле ризык, яхшы дусларның җылы кочагы һәм безгә рәхәтлек һәм канәгатьлек китерүче башка нәрсәләр тормышыбызны шатлыклы итә (Рәсүлләр 14:17).
Tumbuka[tum]
(Milimo 14:17) Para tikusambira vinandi vyakukhwaskana na Ciuta, tiŵengeso na vifukwa vinandi vyakuti tiwonge uwemi na wanangwa wake.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 14:17) Ko te uke o mea e iloa ne tatou e uiga ki te Atua, ko te uke foki o pogai e ‵tau ei o fakatāua ne tatou tena uiga ‵lei kae kaimalie.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 14:17) Dodow a yɛkɔ so sua Onyankopɔn ho ade no, dodow no ara na ɛma yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ ne papayɛ ne n’ayamye pii no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:17) Ia haapii atu â tatou no nia i to tatou Atua e rahi atu ai te mau tumu e mauruuru ai tatou no to ’na maitai otia ore e to ’na huru horoa noa.
Ukrainian[uk]
Це і краса творива, і безкінечне розмаїття смачної їжі, і сердечне спілкування з близькими друзями, і багато чого іншого, що приносить нам задоволення й насолоду (Дії 14:17).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 14: 17) Osimbu tu amamako oku lilongisa eci catiamẽla ku Suku yetu, tu vetiyiwa oku eca olopandu omo liocali caye ka ci tendiwa.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۴:۱۷) جتنا زیادہ ہم اپنے خدا کی بابت جاننے کی کوشش کرتے ہیں، ہمارے پاس اُس کی نیکی اور فیاضی کے لئے شکرگزار ہونے کی اُتنی ہی زیادہ وجوہات ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 14:17) Musi ri tshi guda zwinzhi nga ha Mudzimu washu, ri vha na zwiitisi zwa u livhuha vhuḓi hawe vhu sa fheli na mafunda.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 14:17) Càng biết về Đức Chúa Trời thì chúng ta càng có lý do để biết ơn về lòng tốt và rộng rãi bao la của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 14:17) Samtang mas nahibabaro kita mahitungod ha aton Dios, mas nagdadamu an aton mga hinungdan nga magin mapasalamaton ha iya waray tubtoban nga pagkamaopay ngan pagkamahinatagon.
Wallisian[wls]
(Gaue 14:17) Kā lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAtua, pea ʼe toe lahi age mo te ʼu tupuʼaga ʼaē ke tou fakafetaʼi ai ki tona manavaʼofa lahi pea mo tona loto fia foaki.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:17) Okukhona sifunda ngoThixo wethu, kokukhona sifumana izizathu zokumxabisa ngokulunga kwakhe okukhulu nesisa.
Yapese[yap]
(Acts 14:17) Ra yoor ban’en ni gad ra fil u murung’agen Got, ma ra yoor fan ni ngada pininged e magar ko tin nib fel’ nge feni gol ngodad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:17) Bá a ṣe túbọ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run la túbọ̀ ń rí i pé ó yẹ ká mọyì oore rẹ̀ àti jíjẹ́ tó jẹ́ ọ̀làwọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin k-maas kʼaj óoltik Jéeobaeʼ, yaan u maas taaktal k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ yoʼolal le baʼaxoʼob jach maʼalobtak ku tsʼáaiktoʼonoʼ.
Zande[zne]
(Amokedi 14:17) Wa ani kaa wirikapai tipa Mbori bakere gbe, kinawo bakere gbe ani kadu na ndupai berani kadu na tambuahe tipa gako wene sino na weneringise adunga digidoho ti ni ya.
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:17) Lapho sifunda okwengeziwe ngoNkulunkulu, yilapho sithola khona izizathu ezengeziwe zokwazisa ubuhle nokuphana kwakhe okungenamkhawulo.