Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n moeilike situasie is, byvoorbeeld, as jy onregverdige behandeling moet verduur wat voel asof dit jare lank voortsleep, moet jy nie hoop verloor nie.
Amharic[am]
አንተም ማቆሚያ የሌለው የሚመስል ችግር ገጥሞህ ምናልባትም ለዓመታት በደል ሲፈጸምብህ ቆይቶ ሊሆን ይችላል፤ ከሆነ ተስፋ አትቁረጥ።
Aymara[ay]
Inas jumajj walja maranaka tʼaqhesiskaraksta, ukampis jan llakisimti.
Bemba[bem]
Na imwe nga mwaliba na mafya, nelyo balimufyenga pa myaka iingi, mwilasakamikwa.
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваш с трудна ситуация, може би с някаква несправедливост, която продължава години наред, не се отчайвай.
Bislama[bi]
Sipos yu kasem sam trabol olsem, maet ol man oli mekem i no stret long yu we i gohed blong plante yia, yu no letem tingting blong yu i foldaon.
Catalan[ca]
Si estàs passant per una situació molt difícil o potser ets víctima d’una injustícia que no sembla tenir fi, no cedeixis a la desesperació.
Cebuano[ceb]
Kon nag-atubang kag kalisdanan, tingali usa ka inhustisya nga morag dili na matapos, ayawg kaluya.
Czech[cs]
Pokud zažíváte náročnou situaci, možná nějaké bezpráví, které trvá celé roky, nepropadejte beznaději.
Chuvash[cv]
Эсир йывӑрлӑхпа тӗл пултӑр пулсан, сӑмахран, нумай ҫул хушши тӗрӗсмарлӑха тӳссе пурӑнатӑр пулсан, шанчӑка ан ҫухатӑр.
Danish[da]
Hvis du kommer ud for en vanskelig situation, måske noget uretfærdigt som tilsyneladende trækker ud i det uendelige, må du ikke fortvivle.
German[de]
Wenn wir in einer verzweifelten Lage stecken, vielleicht ungerecht behandelt werden, und sich das über Jahre hinzieht, dann geben wir nicht auf!
Ewe[ee]
Ne èle nɔnɔme sesẽwo me tom alo ɖewohĩ wole nu madzɔmadzɔ wɔm ɖe ŋuwò ƒe geɖe eye wòdze abe enu gbe tsotso ene la, dzi megaɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Edieke osobode mfịna ke uwem emi, utọ nte ufịk m̀mê utụk, ndien mfịna oro imaha ndikụre, kûkere ke okwo okụre.
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε κάποια δοκιμασία, ίσως μια αδικία που φαίνεται ότι δεν έχει τέλος, μη σας κυριεύει η απόγνωση.
English[en]
If you face a trialsome situation, perhaps an injustice that seems to drag on for years on end, do not despair.
Estonian[et]
Kui ka sul tuleb taluda ebaõiglust, millele ei näi lõppu tulevat, siis ära heida meelt.
Persian[fa]
اگر شما هم برای سالیان سال با مشکل یا بیعدالتی دست و پنجه نرم میکنید، ناامید مشوید.
Finnish[fi]
Jos sinä kohtaat koettelemuksia – kuten epäoikeudenmukaisuutta, joka näyttää jatkuvan vuosikausia – älä menetä toivoasi.
Fijian[fj]
Ke dredre na ituvaki o sotava tiko, qai sega ni wali totolo, kua ni yalolailai.
French[fr]
Si vous vivez une épreuve, peut-être une situation injuste qui semble s’éterniser, ne perdez pas espoir.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ shihilɛ ko ni jaraa miikpe, tamɔ ekolɛ akɛ bo miiye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni enɛ etee nɔ afii pii po lɛ, onijiaŋ akaje wui.
Gilbertese[gil]
Tai bwarannano ngkana ko aitara ma te kataaki ae kangaanga, tao te ribuaka nakoim n te tai ae rangi ni maan.
Guarani[gn]
Oiméramo nde avei heta tiémporema rehasa peteĩ situasión nembohasa asýva, ani rejedesespera.
Hebrew[he]
אם אתה מתמודד כבר שנים על גבי שנים עם קושי מסוים או עם מצב לא הוגן, אל תאמר נואש.
Hiligaynon[hil]
Kon mabudlay ang imo kahimtangan, ayhan bangod sang inhustisya nga daw wala sing katapusan, indi ka madulaan sing paglaum.
Hmong[hmn]
Yog koj raug tej kev txom nyem, lossis raug luag ua tsis ncaj tas zog, tsis txhob tag kev cia siab.
Croatian[hr]
Ako se nalazite u teškoj životnoj situaciji, naprimjer ako godinama podnosite nepravdu kojoj se ne nazire kraj, nemojte očajavati.
Haitian[ht]
Si w ap fè fas ak yon sitiyasyon ki difisil anpil, petèt yon enjistis ki sanble pap janm fini, pa dekouraje.
Hungarian[hu]
Ha súlyos gondok gyötörnek, például éveken át igazságtalanul bánnak veled, ne keseredj el.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես ծանր իրավիճակում, տարիներ շարունակ անարդարության ես բախվում եւ քեզ թվում է, թե ելք չկա, մի՛ հուսահատվիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դո՛ւն փորձիչ կացութեան մը առջեւ կը գտնուիս, թերեւս անարդարութիւն մը որ տարիներո՜վ չ’աւարտիր, մի՛ յուսահատիր։
Indonesian[id]
Kalau Anda menghadapi situasi yang sulit, mungkin diperlakukan dengan tidak adil selama bertahun-tahun, jangan putus asa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere nsogbu gị na ya na-alụ, ma ọ bụkwanụ na a na-emegbu gị kemgbe, adala mbà.
Iloko[ilo]
No agpaspasarka iti narigat a situasion, kas iti kinaawan hustisia a kasla di agpatpatingga, dika koma maup-upay.
Icelandic[is]
Örvæntu ekki þótt þú þurfir að glíma við erfiðleika eða óréttlæti sem virðist engan enda ætla að taka.
Italian[it]
Se vi trovate in una situazione difficile, magari per un’ingiustizia che pare trascinarsi da anni, non disperate.
Japanese[ja]
試練に直面するとしても,例えば自分に対する不公正が何年もずっと続くように思えるとしても,くじけてはなりません。
Georgian[ka]
თუ მძიმე განსაცდელებს ხვდებით, მაგალითად, უსამართლობას, რომელიც წლები გრძელდება და ბოლო არ უჩანს, სასოწარკვეთილებაში ნუ ჩავარდებით.
Kamba[kam]
Ĩla weethĩwa na thĩna, ta ũsili ũte wa katĩ kwa ĩvinda ĩasa, ndũkakw’e ngoo.
Kongo[kg]
Kana nge ke kutana ti diambu mosi ya mpasi, ziku, diambu mosi ya kukonda lunungu ya ke landa na kuyangisa nge bamvula mingi, kuvidisa ve kivuvu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩcemania na moritũ, hihi ta wagi wa kĩhooto ũrĩa ũroneka ta gũtarĩ hĩndĩ ũgakinya mũthia, ndũgakue ngoro.
Kazakh[kk]
Егер сіз бірнеше жылға созылып кеткендей көрінген әділетсіздіктің құрбаны болсаңыз, еңсеңіз түспесін.
Kimbundu[kmb]
Se ua mu bhita ni ibhidi iavulu, nange a mu ku bhanga kia iibha mu mivu iavulu, kana ku bhuila.
Korean[ko]
시련을 겪더라도, 해를 거듭하면서 부당한 일이 도저히 끝나지 않을 것처럼 보이더라도, 절망하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mubena kupita mu makatazho abaya nangwa kwi muba nshiji pa myaka yavula, kulefulwa ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер аягы жоктой көрүнгөн кыйынчылыктарга же адилетсиздикке кабылып жатсаңар, көңүлүңөрдү чөгөрбөгүлө.
Ganda[lg]
Bw’oba oli mu mbeera enzibu, oboolyawo ng’oyisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya okumala emyaka mingi, toggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
Soki ozali kokutana na makambo ya mpasi, mbala mosusu oyo ezangi bosembo mpe ezali komonana lokola ekosila te, kolɛmba nzoto te.
Lozi[loz]
Haiba ni mina mu talimana ni miinelo ye taata, mwendi inge cwalo muinelo wa ku eziwa maswe ka nako ye telele, mu si ke mwa zwafa.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutuilangane ne ntatu, pamuapa idi imueneka kayiyi ijika munkatshi mua bidimu bia bungi, kuteketshi mu mikolo to.
Luvale[lue]
Kachi nge muli nakuhita muvihuli vyakufwana nge kumiyanjisa, vize vili nakutwalaho lika, kaha kanda namuhombako.
Latvian[lv]
Ja jūs atrodaties grūtā situācijā, piemēram, gadiem ilgi pieredzat netaisnību, nenolaidiet rokas.
Morisyen[mfe]
Si ou pe viv enn sitiasion difisil, kitfwa ou pe andir enn linzistis depi plizir lane ek li pa pe fini, pa dezespere.
Macedonian[mk]
Ако се соочуваш со тешка ситуација — можеби некоја неправда која трае со години — не очајувај.
Burmese[my]
သင်ဟာ မတရားဘူးလို့ခံစားရတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတစ်ခုခုကို နှစ်ရှည်လများ ခံစားနေရရင် စိတ်ပျက်အားလျော့ပြီး လက်မှိုင်မချလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis du er i en vanskelig situasjon og kanskje blir urettferdig behandlet år etter år, så fortvil ikke.
Nepali[ne]
यदि तपाईं कहिल्यै अन्त नहुने जस्तो अन्याय सहँदै हुनुहुन्छ भने हरेस नखानुहोस्।
Dutch[nl]
Als u een moeilijke situatie doormaakt, bijvoorbeeld onrecht dat eeuwig lijkt te duren, geef het dan niet op.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lebeletšane le boemo bjo bo go lekago, mohlomongwe e le tiro ya go hloka toka yeo e bonagalago e na le nywaga e sa fele, o se ke wa itlhoboga.
Nyanja[ny]
Ngati mukukumana ndi mavuto ndipo akuoneka ngati sadzatha, musataye mtima.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokulwa notyitateka tyimwe omanima omanyingi, uhasoye.
Nzima[nzi]
Saa ɛyia tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se, bie a nzisi mɔɔ ɔ bo ɛmpɛ ɛlɛ a, mmamaa wɔ abɛ nu bu.
Papiamento[pap]
Si bo ta pasando den un situashon difísil aworakí, kisas sufriendo pa hopi aña kaba di un inhustisia, no pèrdè speransa.
Pijin[pis]
Sapos iu kasem olketa hard taem, maet from wanfala samting hem happen long iu wea no stret wea gohed for staka year, no givap.
Polish[pl]
Jeżeli znosisz uciążliwą sytuację, na przykład od długiego czasu cierpisz z powodu niesprawiedliwości, to nie popadaj w rozpacz.
Portuguese[pt]
Se você enfrenta uma situação desafiadora, talvez uma injustiça que parece não ter fim, não se desespere.
Quechua[qu]
Mëtsika watapana sufrimientukunata y mana allikunata pasarpis pacienciayoq kënintsiktaqa ama oqrashuntsu.
Cusco Quechua[quz]
Sichus unayña ima sasachakuypipas tarikunki otaq sarunchasqa sientekunki chayqa, ama nishuta llakikuychu.
Rundi[rn]
Nimba uriko urashikirwa n’ingorane, kumbure kakaba ari akarenganyo kamaze imyaka n’iyindi, ntiwihebure.
Romanian[ro]
Dacă treci printr-o situaţie dificilă, probabil o nedreptate, care persistă de mult timp, nu dispera.
Russian[ru]
Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhanganye n’ikigeragezo, wenda nk’akarengane kamaze imyaka myinshi, ntuzihebe.
Sena[seh]
Imwe mungathimbana na nyatwa, panango kusowa ulungami kwa pyaka pizinji, lekani kubwerera nduli.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na gbele mbeni kota tara, peut-être a yeke mbeni ye ti sioni so a sara na tere ti mo si angbâ gi ti ninga, zia si bê ti mo anze ape.
Sinhala[si]
පීඩාකාරී තත්වයකට, සමහරවිට අසාධාරණයකට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔබ මුහුණ දෙනවා නම් බලාපොරොත්තු සුන් කරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak zápasíš s náročnou skúškou, možno dlhé roky zažívaš nespravodlivosť, nestrácaj nádej.
Slovenian[sl]
Če se spoprijemate s težavnimi okoliščinami, morda s kako krivico, za katero je videti, da se vleče že celo večnost, nikar ne obupajte.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e feagai ma se tulaga faigatā, atonu o se faiga lē tonu e foliga mai ua faaauau pea mo le tele o tausaga, aua e te faavaivai.
Shona[sn]
Kana ukasangana nemuedzo, kungava kudzvinyirirwa kunoita sekuti hakumbofi kwakapera, usaore mwoyo.
Albanian[sq]
Nëse has ndonjë situatë sprovuese, ndoshta një padrejtësi që duket se zgjat e zgjat për vite, mos u dëshpëro!
Serbian[sr]
Ako se nalazimo u teškoj situaciji, na primer ako već godinama trpimo neku nepravdu, nemojmo očajavati.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de na ini wan muilek situwâsi, kande sma e du ogri nanga yu omeni yari kaba, dan no lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Haeba u tobana le mathata, mohlomong u tšoaroa ka ho hloka toka ka nako e telele, u se ke ua nyahama.
Swahili[sw]
Unapokabili jaribu fulani, labda unatendewa isivyo haki kwa kipindi kirefu, hata kwa miaka kadhaa, usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapitia hali ngumu, pengine ukosefu wa haki unaoonekana kuwa unaendelea kwa miaka mingi, usivunjike moyo.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita-Boot mós hasoru daudauk susar ruma ka situasaun neʼebé la iha justisa, no susar neʼe kontinua tinan ba tinan.
Tigrinya[ti]
ፈታኒ ዅነታት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ ምናልባት እውን እቲ ዘይፍትሓዊ ተግባራት መወዳእታ ዘይብሉ ዚመስል እንተ ዀነ፡ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tagalog[tl]
Kung napapaharap ka sa mahirap na kalagayan, gaya ng kawalang-katarungan na para bang wala nang katapusan, huwag kang masiraan ng loob.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo diɛnɛ l’ekakatanu, ondo awui wa wɛngiya wɛnama oko hawoshilaki, kete tɔkɔmɔke.
Tswana[tn]
Fa o lebana le boemo jo bo lekang tumelo, gongwe o direlwa tshiamololo e e tswelelang ka dingwagangwaga, o se ka wa tlalelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalijana mubukkale bukatazya, ambweni mujisi penzi lyazumanana kwamyaka minji, mutatyompwi pe.
Papantla Totonac[top]
Komo wix makgasata lipatinampat tuku ni xakgstitum o atanu tuku nitlan, ni kataxlajwani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela hevi i bungim yu na dispela hevi i stap longpela taim, orait no ken les kwik.
Tsonga[ts]
Loko u langutana ni swiyimo swo tika, kumbexana leswi vangiwaka hi ku pfumaleka ka vululami, u nga heli matimba.
Tswa[tsc]
Loku u lwisana ni nzhingo wo kari, ku ngava kuxaniseka ko kari ku simamako hi malembe na ku nga mbheli, u nga mbheli ntamu.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез авыр шартларга эләксәгез, мәсәлән, күп еллар гаделсезлектән интексәгез, бирешмәгәз.
Tumbuka[tum]
Para masuzgo ghakuwoneka nga ghangamara yayi, kufipa mtima yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fepaki koe mo tulaga faiga‵ta, kāti ko faifaiga sē fakamaoni i te fia o tausaga, ke sa loto vāivāi.
Twi[tw]
Sɛ sɔhwɛ bi to wo anaasɛ nnipa bi ne wo anni no yie na ɛte sɛ nea woyɛ ho hwee a ɛnyɛ yie a, mma w’abam mmu.
Tzotzil[tzo]
Mi jal xa tajek yakal chavil tal avokol o ti oy kʼusi chopol chavichʼ pasbele, mu me xalubtsaj.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже не один рік стикаєтеся з випробуваннями чи несправедливістю, не впадайте у відчай.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku liyaka locitangi cimue ale elambalalo kanyamo a sulako, ku kapue elavoko.
Vietnamese[vi]
Nếu đang đương đầu với hoàn cảnh khó khăn, có lẽ sự bất công cứ kéo dài hết năm này đến năm nọ, thì bạn đừng tuyệt vọng.
Makhuwa[vmw]
Okathi onoophwanyayani soweeha, waaniheryasa itthu sootakhala seiyo sinkhala ntoko khasinimala, muhikhumuwe.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang ka hin makuri nga sitwasyon, bangin hin nagpapadayon nga kawaray-hustisya, ayaw kawad-i hin paglaom.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou lotovaivai moka kotou tau mo he ʼu fihifihia, ohage ko te heʼe faitotonu ʼe mata loaloaga fau.
Xhosa[xh]
Ukuba wehlelwa zizinto ezibuhlungu, mhlawumbi sekuyiminyaka ngoku zikulandela, musa ukulahl’ ithemba.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà bá wà nínú ipò kan tó ń pọ́n ẹ lójú fún ọ̀pọ̀ ọdún, tó sì dàbí pé kò sọ́nà àbáyọ, má sọ̀rètí nù.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cayuuyaluʼ maʼ gudiʼdiʼ stale iza ne cayuninaruʼ ti guendanagana lii la?
Zulu[zu]
Uma ubhekana nezimo ezinzima, mhlawumbe ukungabi nabulungisa okubonakala kuqhubeka iminyaka eminingi, ungadikibali.