Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, макар сам по себе си Канкун все още да не представлява повратен момент, без него нямаше да имаме шанс да стигнем до повратен момент след една година в Дърбан.
Czech[cs]
(HU) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, ačkoliv Cancún sám o sobě ještě neznamená obrat, bez něj bychom neměli naději za rok v Durbanu dosáhnout obratu.
Danish[da]
(HU) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Selv om Cancún som sådan endnu ikke er noget vendepunkt, ville vi uden denne konference ikke have haft mulighed for at nå til et vendepunkt om et år i Durban.
German[de]
(HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, obwohl Cancún selbst noch keinen Wendepunkt darstellt, hätten wir ohne es keine Möglichkeit, um in einem Jahr einen Wendepunkt in Durban herbeizuführen.
Greek[el]
(HU) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, παρόλο που το Κανκούν από μόνο του δεν αποτελεί ακόμη σημείο καμπής, χωρίς αυτό δεν θα είχαμε την ευκαιρία να φτάσουμε σε ένα σημείο καμπής σε έναν χρόνο από τώρα στο Durban.
English[en]
(HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Cancún in itself does not yet represent a turning point, without it, we would not have the chance to reach a turning point one year from now in Durban.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, aunque Cancún en sí mismo no representa todavía un punto de inflexión, sin la Conferencia no tendríamos la oportunidad de alcanzar dicho punto de inflexión de aquí a un año en Durban.
Estonian[et]
(HU) Austatud juhataja, lugupeetud volinik, kallid kolleegid! Ehkki Cancún iseenesest ei ole veel pöördepunkt, siis ilma selleta poleks meil võimalik jõuda pöördepunkti alates praegusest aasta jooksul enne Durbani konverentsi.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät kollegat, vaikka Cancún ei sinänsä vielä merkitse käännekohtaa, meillä ei olisi ilman sitä mahdollisuutta päästä käännekohtaan vuoden kuluttua Durbanissa.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que Cancún, en tant que telle, ne représente pas encore un tournant, sans elle, nous n'aurions aucune chance d'atteindre un tournant dans un an à Durban.
Hungarian[hu]
Kollégák! Ha Cancún még maga nem fordulat, de nélküle nem lenne esély a fordulatra egy év múlva Durbanben.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, benché Cancún non rappresenti ancora un punto di svolta, senza quel vertice non avremmo la possibilità di giungere al punto di svolta tra un anno, a Durban.
Lithuanian[lt]
(HU) Pone pirmininke, ponios ir ponai, nors per Kankūno susitikimą esminių pokyčių neįvyko, tačiau be jo nebūtų galimybės imtis veiksmų po metų Durbane.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Lai gan Kankuna pati par sevi vēl nav pagrieziena punkts, bez tās mums nebūtu iespēju sasniegt pagrieziena punktu gadu vēlāk Durbanā.
Polish[pl]
(HU) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Chociaż spotkanie w Cancún samo w sobie nie było punktem zwrotnym, to bez niego nie mielibyśmy szansy dojść do takiego punktu za rok na konferencji w Durbanie.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, embora Cancún em si não represente ainda um ponto de viragem, sem Cancún não teríamos a oportunidade de chegar a um ponto de viragem dentro de um ano em Durban.
Romanian[ro]
(HU) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, deși conferința de la Cancun nu reprezintă, în sine, un punct de cotitură, fără ea nu am avea acea șansa, peste un an, la Durban, de a ajunge la un punct de cotitură.
Slovak[sk]
(HU) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, hoci samotný Cancún ešte nepredstavuje zlom, bez neho by sme nemali šancu dosiahnuť zlom o rok v Durbane.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, Cancún sam po sebi sicer še ne pomeni prekretnice, brez njega pa ne bi mogli upati na prekretnico čez eno leto v Durbanu.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Även om Cancún i sig ännu inte är en vändpunkt, skulle vi utan Cancún inte ha haft chansen att nå en vändpunkt i Durban om ett år.