Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството няма да е повторение на посланието.
Bislama[bi]
Testemoni ia, bae i no ripitim mesej ia.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatuod dili lang usa ka pagpahayag sa mensahe.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen pwarata esap chok kapasen eniwini usun an poraus.
Czech[cs]
Takové svědectví nebude jen odříkaným poselstvím.
Danish[da]
Vidnesbyrdet bliver ikke blot en opremsning af budskabet.
German[de]
Das Zeugnis ist keine Zusammenfassung der Ansprache.
English[en]
The testimony will not be a recital of the message.
Estonian[et]
Tunnistus pole sõnumi ettelugemine.
Finnish[fi]
Todistus ei ole pelkästään puheen sanomaa koskeva lausuma.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina ena sega ni tokaruataki kina na itukutuku.
French[fr]
Le témoignage ne sera pas une récitation du message.
Gilbertese[gil]
Te kakoaua e na aki riki bwa kibun te rongorongo anne.
Fiji Hindi[hif]
Woh gawahi sandesh ka dohrana nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatuod indi mangin pagsulit sang mensahi.
Hmong[hmn]
Lawv zaj lus tim khawv tsis yog tej lus xwb.
Croatian[hr]
Svjedočanstvo neće biti recitiranje poruke.
Haitian[ht]
Temwayaj la se p ap yon resitasyon mesaj la.
Armenian[hy]
Վկայությունը չի լինի ելույթի շարադրանքը։
Indonesian[id]
Kesaksian tidak akan menjadi suatu pernyataan pesan.
Icelandic[is]
Vitnisburðurinn verður ekki flutningur boðskaparins.
Italian[it]
Tale testimonianza non sarà un mero riassunto del messaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yaal li taa’eek’amanq maawa’aq ka’ajwi’ li aatin yeeb’il.
Kosraean[kos]
Fahkwack luhlahlfongi uh fah tiac sie pohloh kahs ke pweng uh.
Lao[lo]
ປະຈັກພະຍານຈະບໍ່ເປັນພຽງຂ່າວສານເທົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Liudijimas nebus žinios atkartojimas.
Latvian[lv]
Šī liecība nebūs vienkārši vēstījuma nolasīšana.
Malagasy[mg]
Tsy ho fitanisana ilay hafatra ny fijoroana ho vavolombelona.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool eo eban juon enaan eo kwoj āliji.
Mongolian[mn]
Гэрчлэл бол захиасыг давтаж байгаа хэрэг биш юм.
Malay[ms]
Kesaksian itu bukan pengulangan pesanan.
Maltese[mt]
It-testimonjanza ma tkunx sempliċiment dikjarazzjoni ta’ xi messaġġ.
Norwegian[nb]
Vitnesbyrdet vil ikke være en opplesning av budskapet.
Dutch[nl]
Het getuigenis zal geen opzeggen van een boodschap zijn.
Navajo[nv]
T’áa’aaníí hodooníidígíí dóo t’óó ahódzoolts’ą́ą’ da doo.
Papiamento[pap]
E testimonio lo no ta un ripitishon di e mensahe.
Polish[pl]
Ich świadectwo nie będzie zwyczajnym przytoczeniem informacji.
Pohnpeian[pon]
Kadehde-o pahn weksang oaroalap en eh padahko.
Portuguese[pt]
O testemunho não será uma mensagem recitada.
Romanian[ro]
Mărturia nu va fi o relatare a unui mesaj.
Russian[ru]
Свидетельство не будет кратким изложением послания.
Slovak[sk]
Svedectvo nebude iba hocijakým posolstvom.
Samoan[sm]
O le molimau o le a le toe ta’ua ai mea na ta’ua i le savali.
Serbian[sr]
Сведочанство неће бити само речи неке поруке.
Swedish[sv]
Vittnesbördet blir mer än en sammanfattning av talet.
Swahili[sw]
Ushuhuda hautakuwa ujumbe wa kurudiwarudiwa.
Tagalog[tl]
Ang patotoo ay hindi pagpapahayag ng mensahe.
Tongan[to]
He ʻikai hoko e fakamoʻoní ko hano toe lau mai pē ʻo e pōpoakí.
Tahitian[ty]
E’ita te ’itera’a pāpū e riro i te hō’ē noa parau fa’ahiti.
Ukrainian[uk]
Свідчення не буде переказом послання.