Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, dit het gebeur dat nadat Alma ‘n einde gemaak het om te spreek met die volk van die kerk, wat gevestig was in die stad van Zarahemla, het hy priesters en aouderlinge bgeordineer, deur sy chande op te lê volgens die orde van God, om te presideer en te dwaak oor die kerk.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че след като Алма свърши да говори на хората на църквата, която беше установена в град Зарахемла, той апостави свещеници и бстарейшини чрез полагане на връце според реда Божий, за да възглавяват и гбдят над църквата.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se afta taem we Alma i bin finisim toktok blong hem long ol man blong jos, we i bin stanap long bigtaon blong Sarahemla, hem i bin odenem ol pris mo ol elda, hemi bin putum han blong hem long hed blong olgeta folem oda blong God, blong lidim mo lukaotem jos.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga human si Alma makahimo og panapos sa iyang pakigpulong ngadto sa mga katawhan sa simbahan, diin gitukod diha sa dakbayan sa Zarahemla, siya ami-orden og mga pari ug mga banciano, pinaagi sa pagpandong sa iyang mga ckamot sumala sa kapunongan sa Dios, aron dpagdumala ug pagbantay ibabaw sa simbahan.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun pwe mwirin an Alma a osopwano an kapas ngeni ekkewe aramasen ewe mwichefen, minne a foruta non ewe teninimwen Saraemla, a seikata ekkoch pris me elter, ren an wata poun wor anongonong won ewe tetten an Kot, pwe repwe afanafan me tumunu ewe mwichefen.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že poté, co Alma ustal promlouvati k lidu církve, jež byla založena ve městě Zarahemla, avysvětil kněze a bstarší vkládáním crukou svých podle řádu Božího, aby předsedali církvi a dbděli nad ní.
Danish[da]
1 Og se, det skete, efter at Alma var færdig med at tale til folket i den menighed, som var blevet oprettet i byen Zarahemla, at han aordinerede præster og bældster ved chåndspålæggelse efter Guds orden til at præsidere og dvåge over menigheden.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Nachdem Alma mit seiner Rede an das Volk der Kirche, die in der Stadt Zarahemla aufgerichtet war, zu Ende gekommen war, aordinierte er gemäß der Ordnung Gottes durch Auflegen seiner bHände Priester und cÄlteste, die der Kirche vorstehen und über sie dwachen sollten.
English[en]
1 And now it came to pass that after Alma had made an end of speaking unto the people of the church, which was established in the city of Zarahemla, he aordained bpriests and elders, by laying on his chands according to the order of God, to preside and dwatch over the church.
Spanish[es]
1 Y sucedió que después que hubo concluido de hablar a los de la iglesia establecida en la ciudad de Zarahemla, Alma aordenó sacerdotes y bélderes por la imposición de sus cmanos, según el orden de Dios, para presidir la iglesia y dvelar por ella.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et pärast seda, kui Alma oli lõpetanud kõnelemise Sarahemla linnas rajatud kiriku rahvale, ta apühitses ametisse preestrid ja bvanemad ckäte pealepanemise kaudu, vastavalt Jumala korrale juhtima kirikut ja dvaatama selle järele.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت که پس از اینکه آلما به سخن گفتن با مردم آن کلیسا که در شهر زراحملا برپا شده بود، پایان داد، کشیشان و ارشدانی را با نهادن دستهایش بر آنها بر پایۀ نظام خدا، مقرّر کرد تا بر کلیسا ریاست و مراقبت کنند.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ Alma kasaa kyerɛɛ dɔm a wɔwɔ asɔr a wɔakyekyer wɔ Zarahemla kuropɔn mu no wiei no, ɔdze ne ansa guu binom do bhyɛɛ hɔn asɔfo nye celderfo dɛ mbrɛ Nyankopɔn ne nhyehyɛɛ no tse, dɛ wondzi bano wɔ asɔr no do na dwɔnhwɛ no mu dwumadzi so do.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että kun Alma oli lakannut puhumasta Sarahemlan kaupunkiin perustetun seurakunnan väelle, hän aasetti pappeja ja bvanhimpia johtamaan ja cvalvomaan seurakuntaa panemalla dkätensä heidän päällensä Jumalan järjestyksen mukaisesti.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai yaco ni sa tinia ko Alama na nona vosa vei ira na lewe ni lotu, ka sa tauyavutaki ena koro ko Saraemala, sa alesi ira na bete kei na bitalatala qase, ena nona tabaki ira e cligana me vaka na ivakarau ni Kalou, me ra liutaka ka dmaroroya na lotu.
French[fr]
1 Et alors, il arriva que lorsqu’il eut fini de parler au peuple de l’Église qui était établie dans la ville de Zarahemla, Alma aordonna des prêtres et des banciens, en leur imposant les cmains selon l’ordre de Dieu, pour présider et dveiller sur l’Église.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa i mwin are e tia iai Aramwa n taetae nakoia kaain te ekaretia, are e kateaki n te kaawa ae Taraemera, e akatabuia ibonga ao bunimwaane, ni katokan cbaina iaoia ni kaineti nakon ana botaki te Atua, bwa a na dtararua ao man kawakina te ekaretia.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Alma oñeʼẽmba rire tavayguakuéra tupaoguápe, oĩva Zarahemla tavaguasúpe, haʼe oʼordena élder ha sacerdote-kuéra, omoĩ rupi ipo hiʼarikuéra, pe Tupã orden reheguápe, oisãmbyhy ha oñangareko hag̃ua pe tupaóre.
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि जब अलमा ने गिरजे के लोगों से बात करना खत्म कर दिया, जो कि जराहेमला के नगर में स्थापित था, गिरजे पर अध्यक्षता और देखभाल करने के लिए उसने परमेश्वर के तरीके से हाथों को रखने के द्वारा याजक और एल्डर नियुक्त किये ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga sang makatapos si Alma sa paghambal sa katawhan sang simbahan, nga gintukod sa dakbanwa sang Zarahemla, nagtangdo sia sang mga pari kag mga elder, paagi sa pagtakdong sang iya mga kamot suno sa paagi sang Dios, sa pagpangulo kag pagbantay sang simbahan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias tom qab uas Amas tau xaus hais lus rau cov neeg ntawm lub koom txoos, uas tau txhim tsa nyob hauv lub nroog Xalahelas tas lawm, nws tau tsa tej pov thawj thiab tej kev txwj laug, los ntawm txoj kev tso tes saum taub hau raws li Vajtswv tus txheej txheem, los coj thiab saib xyuas lub koom txoos.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, nakon što Alma okonča govoriti narodu crkve, koja bijaše uspostavljena u gradu Zarahemli, on azaredi svećenike i bstarješine polaganjem cruku svojih u skladu s redom Božjim, da predsjedavaju i dbdiju nad crkvom.
Haitian[ht]
1 Epi, kounyeya, se te konsa, lè Alma te fin pale avèk pèp legliz la ki te tabli nan vil Zarayemla a, li te aòdone prèt ak bansyen yo, li te poze cmen sou tèt yo dapre lòd Bondye, pou yo prezide ak, dvoye je sou legliz la.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy miután Alma bevégezte a Zarahemla városában megalapított egyház népéhez intézett beszédét, papokat és aeldereket brendelt el, ckezeinek rátevésével, Isten rendje szerint, hogy az egyház felett elnököljenek és dőrködjenek.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, որ հետո, երբ Ալման վերջ դրեց խոսելուն եկեղեցու ժողովրդի համար, որը հիմնադրված էր Զարահեմլայի քաղաքում, նա քահանաներ ու աերեցներ բկարգեց, գձեռնադրելով ըստ Աստծո կարգի, որ նախագահեն եւ դհսկեն եկեղեցու վրա:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah Alma mengakhiri berbicara kepada umat gereja, yang ditegakkan di Kota Zarahemla, dia amenahbiskan para imam dan bpenatua, dengan menumpangkan ctangannya menurut tata tertib Allah, untuk mengetuai dan dmengawasi gereja.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Alma kwuchaworo okwu ya nye ndị nke nzukọ-nsọ ahụ, nke e hiwere n’obodo-ukwu nke Zarahemla, o achiri ndị nchụ-aja na bndị okenye echichi, site cn’ibikwasị aka ya abụọ dịka usoro nke Chineke siri dị, ịnọ n’isi na dilekọta nzukọ-nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak a kalpasan ti panangigibus ni Alma iti panagsaona kadagiti tao ti simbaan, a nabangon iti siudad ti Zarahemla, ainordenanna dagiti saserdote ken belder, babaen ti panangipatayna kadagiti cdakulapna a maibatay iti urnos ti Dios, a mangiturong ken dmangkitkita iti simbaan.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að þegar Alma hafði lokið máli sínu til fólks kirkjunnar, sem komið var á stofn í Sarahemlaborg, avígði hann presta og böldunga með chandayfirlagningu sinni, samkvæmt reglu Guðs, til að stjórna og dvaka yfir kirkjunni.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che, dopo che Alma ebbe terminato di parlare al popolo della chiesa che era stata stabilita nella città di Zarahemla, aordinò dei sacerdoti e degli banziani, imponendo loro le cmani secondo l’ordine di Dio, per presiedere e dvegliare sulla chiesa.
Japanese[ja]
1 さて、アルマ は ゼラヘムラ の 町 まち に 設 もう けられた 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 位 くらい に 従 したが って、1 按手 あんしゅ に より、 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り し 2 見 み 守 まも る 祭 さい 司 し たち と 3 長老 ちょうろう たち を 4 聖任 せいにん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Alma kixkʼe xraqik raatinankilebʼ li ani wankebʼ saʼ li iglees, li xaqabʼanbʼil saʼ li tenamit Tzarahemla, akixkʼojobʼebʼ laj tij ut li bxbʼeenil, rikʼin xkʼeebʼal li cruqʼ saʼ xbʼeenebʼ joʼ chanru lix kʼanjelil li Dios, re xjolominkil ut dxkʼaakʼalenkil li iglees.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី អាលម៉ា បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ដែល ត្រូវ បាន តាំង ឡើង នៅ ទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា ហើយ នោះ លោក កបាន តែងតាំង ពួក សង្ឃ និង ខពួក អែលឌើរ ដោយ ការ ដាក់ គដៃ របស់ លោក តាម របៀប នៃ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ ត្រួតត្រា ហើយ ឃមើល គន់ លើ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
1 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 제이라헤믈라 성에 세워진 교회의 백성들에게 말하기를 마친 후, 하나님의 반차를 좇아 그의 ᄀ손으로 안수함으로써, 교회를 감리하고 ᄂ감독할 제사와 ᄃ장로를 ᄅ성임하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge tukun Alma el ahksahfyelah in sramsram nuh sin mwet ke alu uh, suc akwucki ke siti lal Zarahemla, el akmuhsraelah mwet tol ac elder, ke el fihliyac pahol faclos in fal nuh ke akwuck luhn God, in kol ac karihngihn alu uh.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete esilisaka Alama kotia nsuka yoko ya kolobaka epai ya bato ba eklezia, eye etiamaki o mboka ya Zalayemila, akulisaki banganga mpe bankulutu na kotiaka likolo maboko engebene na molongo mwa Nzambe, mpo ya koyangela mpe kokenge likolo lya eklezia.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ແອວ ເດີ ໂດຍ ວາງ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໃສ່ ຕາມ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar buvo taip, kad po to, kai Alma pabaigė kalbėti Zarahemlos mieste įsteigtos bažnyčios žmonėms, jis aįšventino kunigus ir bvyresniuosius, uždėdamas ant jų savo crankas pagal Dievo tvarką, kad pirmininkautų bažnyčiai ir dprižiūrėtų ją.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, ka pēc tam, kad Alma bija pabeidzis runāt uz ļaudīm baznīcā, kas bija dibināta Zarahemlas pilsētā, viņš aordinēja priesterus un belderus vadīt un cuzraudzīt baznīcu, uzliekot tiem savas drokas saskaņā ar Dieva kārtu.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ny fitenenany tamin’ ny vahoakan’ ny fiangonana izay efa niorina tao an-tanànan’ i Zarahemlà i Almà, dia ananokana mpisorona sy bloholona izy tamin’ ny alalan’ ny fametraha-dtanana, araka ny lamin’ Andriamanitra, mba hitarika sy ehitandrina ny fiangonana.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ke Alma ekar kōjjem̧ļo̧k ekkōnono ko an n̄an armej ro ilo kabun̄ eo, eo eaar jutak ilo jikin kwelo̧k Zaraemla, eaar akapit pris ro im belder ro, kōn likūt cpā ko ekkar n̄an laajrak eo an Anij, n̄an tōl im doņaake kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Алма Зарахемлагийн хотод байгуулагдсан, сүмийн хүмүүст ярихаа төгсгөл болгосны дараа, тэрээр Бурханы жаягийн дагуу гараа тавин, сүмийн дээр тэргүүлэх мөн хянах санваартнууд хийгээд ахлагчдыг томилов.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa setelah Alma mengakhiri bicaranya kepada umat gereja, yang ditegakkan di kota Zarahemla, dia mentahbiskan para imam dan penatua, dengan meletakkan tangannya menurut imamat Tuhan, untuk mengetuai dan mengawasi gereja.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at etter at Alma hadde sluttet med å tale til medlemmene av kirken som var opprettet i byen Zarahemla, aordinerte han prester og beldster ved å legge sine chender på dem ifølge Guds orden, så de kunne presidere og dvåke over kirken.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्माले जरहेम्लाको सहरमा स्थापित गरिएको चर्चका जनसामु बोल्न अन्त्य गरेपछि, आफ्नो हात टाउकोमा राखेर, परमेश्वरका अनुक्रमअनुसार, चर्चमाथि अध्यक्षता गर्न र हेर्न, उनले पादरीहरू र एल्डरहरू नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het, toen Alma opgehouden was met spreken tot het volk van de kerk, die in de stad Zarahemla was gevestigd, dat hij priesters en aouderlingen bordende door zijn chanden op te leggen volgens de orde van God, om de kerk te presideren en erover te dwaken.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a kayari a sinampotan nen Alma so pansasalita to ed saray totoo na simbaan, a saya so niletneg ed ciudad na Zarahemla, inordinan to so saray sacerdote tan elders, ed panamegley na pañgitapew na saray lima unong ed gangan na Dios, pian sikara so mañgipañgulo tan manasikaso ed simbaan.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que depois de haver acabado de falar ao povo da igreja que estava estabelecida na cidade de Zaraenla, Alma aordenou sacerdotes e bélderes pela imposição de cmãos, segundo a ordem de Deus, para presidirem a igreja e dcuidarem dela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa Alma iglesia llactapuracunaman parlaita tucuchishpa jipa, maijan Zarahemla llactapi shayachishca carca, pai sacerdotecuna, éldercunata ordenan, paipaj maquicunata umapi churashpa Diospaj ordenmanda, iglesiata ñaupachichun, ricuchun.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că, după ce Alma a terminat de vorbit oamenilor Bisericii, care era întemeiată în oraşul Zarahemla, el a arânduit preoţi şi bvârstnici, prin aşezarea cmâinilor sale conform rânduielii lui Dumnezeu, ca ei să conducă şi să daibă grijă de Biserică.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что после того как Алма закончил свою речь к народу Церкви, установленной в городе Зарагемля, он апосвятил священников и бстарейшин возложением своих врук согласно сану Божьему, дабы они председательствовали над Церковью и гсмотрели за ней.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že potom, čo Alma ustal hovoriť k ľudu cirkvi, ktorá bola založená v meste Zarahemla, vysvätil kňazov a starších kladením rúk svojich podľa rádu Božieho, aby predsedali cirkvi a dohliadali na ňu.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona tautala atu o Alema i tagata o le ekalesia, lea sa faatu i le aai o Saraʼemila, sa ia afaauuina faitaulaga ma etoeaina, i le faaee atu o ona ilima, e tusa ma le faatulagaga a le Atua, e pulefaamalumalu ma oleoleo i luga o le ekalesia.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti mushure mekunge Aruma apedza kutaura kuvanhu vechechi, rakange ramiswa muguta reZarahemura, akagadza avapirisita bnemagosa, kugadza cmaoko pamusoro maererano nekutaura kwaMwari, kutungamira dnokutarisa chechi.
Serbian[sr]
1 И тад се догоди да пошто Алма беше завршио казивање народу цркве која беше успостављена у граду Зарахемли, зареди свештенике и старешине полагањем руку својих по реду Божјем, да председавају и бдију над црквом.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att sedan Alma slutat tala till medlemmarna i kyrkan, som upprättats i staden Zarahemla, aordinerade han präster och bäldster genom chandpåläggning enligt Guds orden till att presidera och dvaka över kyrkan.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba baada ya Alma kumaliza kuwazungumzia watu wa kanisa, ambalo lilikuwa limeanzishwa katika mji wa Zarahemla, aaliwatawaza makuhani na bwazee, kwa kuwawekea cmikono kulingana na mpango wa Mungu, kusimamia na dkuchunga kanisa.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ หลังจากแอลมายุติการพูดกับผู้คนของศาสนจักร, ซึ่งก่อตั้งขึ้นในเมืองแห่งเซราเฮ็มลาแล้ว, ท่านแต่งตั้งกปุโรหิตและเอ็ลเดอร์ข, โดยการวางมือคของท่านตามระเบียบของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อควบคุมและดูแลงศาสนจักร.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, nang matapos si Alma sa pagsasalita sa mga tao ng simbahan, na itinatag sa lunsod ng Zarahemla, na anag-orden siya ng mga saserdote at belder, sa pamamagitan ng pagpapatong ng kanyang mga ckamay alinsunod sa orden ng Diyos upang mamuno at dmagbantay sa simbahan.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore morago ga Alema a sena go dira bokhutlo jwa go bua go batho ba kereke, e e neng e tlhomilwe mo motseng wa Sarahemola, o ne a tlhoma baperesiti le bagolwane, ka go baya diatla tsa gagwe go ya ka fa taolong ya Modimo, go okamela le go tlhokomela kereke.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē hili ʻa e fakaʻosi ʻe ʻAlamā ʻene lea ki he kakai ʻo e siasí, ʻa ia naʻe fokotuʻu ʻi he kolo ko Seilahemalá, naʻá ne afakanofo ha kau taulaʻeiki mo ha bkaumātuʻa, ʻi heʻene hilifaki hono cnimá ʻo fakatatau ki he founga ʻa e ʻOtuá, ke puleʻi mo dleʻohi ʻa e siasí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we bihain Alma pinisim toktok long ol pipol bilong sios long siti bilong Jarahemla, em i bin odenim ol pris wantaim elda, long putim han bilong em long bihainim oda bilong God, long bosim na lukautim sios.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi öyle oldu ki Alma, Zarahemla şehrinde kurulmuş olan kilisenin halkına yaptığı konuşmasını bitirdikten sonra, Kilise’ye başkanlık edip göz kulak olmaları için Tanrı’nın düzenine göre, ellerini onların başına koyarak rahip ve yaşlılar atadı.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ Alma kasa kyerɛɛ nkurɔfoɔ a wɔwɔ asɔre a wɔate wɔ Sarahɛmla kuropɔn no mu wieeɛ no, ɔde ne nsa guu ebinom so hyɛɛ wɔn asɔfoɔ ne asɔre mpanimfoɔ sɛdeɛ Onyankopɔn nhyehyɛeɛ no teɛ, sɛ wɔnhwɛ asɔre no so, na ɔnyaa ho kwan nso sɛ ɔhwɛ asɔre no so yie.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, що після того як Алма закінчив промову до людей церкви, яку було встановлено у місті Зарагемля, він ависвятив священиків і бстарійшин покладенням своїх врук згідно з чином Бога, щоб вони головували над церквою й гпильнували її.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời với dân của giáo hội, đã được thiết lập tại thành phố Gia Ra Hem La, ông bèn asắc phong các thầy tư tế và bcác anh cả, qua phép đặt ctay theo thánh ban của Thượng Đế, để chủ tọa và dtrông coi giáo hội.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba emva kokuba uAlma ephezile ukuthetha ebantwini bebandla, elaye limiselwe kuso isixeko saseZarahemla, awamisela ababingeleli bnabadala, ngokubeka cizandla zakhe ngokohlobo lukaThixo, ukuba balongamele kwaye dbaligcine ibandla.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni ke muʼ Alma ko numon ngakʼ fapi gidiiʼ ko fare galasia, niʼir e kani yarmiy u lan fare binaw nu Zarahemla, me yibliy e priest nge elder, u paʼ ni tay nga dakean loelugraed u rogon fare gamʼing rokʼ Got, ni ngar matʼaweged mar matangiyed fare galasia.
Chinese[zh]
1事情是这样的,阿尔玛向设立在柴雷罕拉城的教会中的人讲完话后,依照神的体制,借按手礼a亲自b按立祭司和c长老来主领和d看顾教会。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi emva kokuthi u-Alima esenze isiphetho senkulumo ebantwini bebandla, elalimiswe edolobheni laseZarahemla, awagcoba abaphristi kanye bnamagosa, ngokubabeka cizandla zakhe ngokohlelo lukaNkulunkulu, ukuthi bengamele futhi dbabheke ibandla.