Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek wou nog steeds ’n lewe op see hê, daarom het ek by Liverpool se Seevaartskool ingeskryf waar ek ná twee maande my onderstuurmansertifikaat gekry het.
Arabic[ar]
لكنَّ الحياة في البحر كانت دائما تستهويني، لذلك التحقت بكلية ليڤرپول للملاحة البحرية وتمكنت بعد شهرين من الحصول على شهادة تؤهلني ان اكون معاونا ثانيا للربان.
Cebuano[ceb]
Apan, gusto gihapon nakong molawig, busa nagpalista ako sa Kolehiyo sa Nabigasyon sa Liverpool ug nakakuha ako sa akong lisensiya sa pagkasegunda opisyal human sa duha ka bulan.
Danish[da]
Men eftersom jeg stadig længtes efter livet på søen, tilmeldte jeg mig navigationsskolen i Liverpool og fik efter to måneder min eksamen som andenstyrmand.
Greek[el]
Ωστόσο, η ζωή στη θάλασσα συνέχιζε να με ελκύει, και έτσι εγγράφηκα στο Ναυτικό Κολέγιο του Λίβερπουλ και μπόρεσα να πάρω το πτυχίο του ανθυποπλοίαρχου του εμπορικού ναυτικού έπειτα από δύο μήνες.
English[en]
However, I still wanted a life at sea, so I enrolled in the Liverpool Navigation College and was able to obtain my second mate’s ticket after two months.
Estonian[et]
Kuid ma igatsesin ikkagi taga meremeheelu ja nii astusin Liverpooli merekooli ning võisin kahe kuu pärast saada kätte oma teise tüürimehe diplomi.
Finnish[fi]
Kaipasin kuitenkin yhä merelle, joten ilmoittauduin Liverpoolin merenkulkuopistoon ja suoritin kahdessa kuukaudessa toisen perämiehen tutkinnon.
Hiligaynon[hil]
Apang, luyag ko gihapon ang kabuhi sa dagat, gani nagpalista ako sa Liverpool Navigation College kag natigayon ang akon lisensia subong second mate pagligad sang duha ka bulan.
Croatian[hr]
Međutim, još sam uvijek čeznuo za životom na moru, pa sam se upisao u pomorsku školu u Liverpoolu i nakon dva mjeseca dobio zvanje drugog brodskog časnika.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya tetap ingin berlayar, maka saya mendaftar ke Akademi Pelayaran Liverpool dan berhasil memperoleh sertifikat sebagai perwira dua setelah menempuh pendidikan di sana selama dua bulan.
Iloko[ilo]
Ngem kayatko latta ti biag iti baybay, isu a nageskuelaak idiay Liverpool Navigation College ket kalpasan ti dua a bulan, nakaalaak iti lisensiak kas second mate wenno maikadua a katulongan ti kapitan.
Italian[it]
Ma desideravo ancora andare per mare, perciò mi iscrissi all’accademia navale di Liverpool e dopo due mesi ottenni il brevetto di secondo ufficiale.
Lithuanian[lt]
Tačiau troškimas plaukioti jūromis tebebuvo stiprus, todėl įstojau Liverpulio jūreivystės mokyklon ir po dviejų mėnesių gavau antrojo kapitono padėjėjo diplomą.
Latvian[lv]
Tomēr man joprojām gribējās saistīt savu dzīvi ar jūru, tāpēc es iestājos Liverpūles jūrskolā, un pēc diviem mēnešiem biju ieguvis otrā stūrmaņa apliecību.
Norwegian[nb]
Men jeg drømte fortsatt om et liv på sjøen, så jeg begynte på navigasjonsskolen i Liverpool, og etter to måneder der fikk jeg sertifikat som annenstyrmann.
Polish[pl]
Wciąż jednak marzyło mi się życie na morzu, więc rozpocząłem naukę w tutejszej szkole morskiej i po dwóch miesiącach uzyskałem patent drugiego oficera marynarki handlowej.
Portuguese[pt]
Mas eu ainda queria seguir uma carreira no mar e por isso me matriculei na Escola Naval de Liverpool. Em dois meses consegui meu certificado de segundo piloto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, încă îmi doream să-mi petrec viaţa pe mare, aşa că m-am înscris la Colegiul de Marină din Liverpool şi am reuşit după două luni să obţin brevetul de ofiţer II.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, නැව්වල සේවය කිරීමට තිබුණු මගේ ආශාව පහ වෙලා තිබුණේ නැති නිසා මම ලිවර්පූල්හි නාවික යාත්රා පුහුණු විද්යාලයට ඇතුල් වූ අතර, මාස දෙකකට පස්සේ තුන්වන නිලධාරියෙක් හැටියට බලපත්රය ලබාගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Ešte stále som však túžil po živote na mori, preto som sa zapísal na Liverpoolskú námornícku akadémiu a po dvoch mesiacoch som získal kvalifikáciu druhého dôstojníka.
Albanian[sq]
Megjithatë, e dëshiroja ende jetën e detit, kështu që u regjistrova në Kolegjin e Marinës të Liverpulit dhe pas dy muajsh arrita të marr dëshminë si kapiten i tretë.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje sam želeo da život provodim na moru, tako da sam se upisao na Liverpulski nautički koledž i nakon dva meseca postao drugi oficir.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado nilitaka kuwa baharia, kwa hiyo nilijiandikisha katika Liverpool Navigation College nami nikapata leseni ya kuwa ofisa wa daraja la pili wa sitaha baada ya miezi miwili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado nilitaka kuwa baharia, kwa hiyo nilijiandikisha katika Liverpool Navigation College nami nikapata leseni ya kuwa ofisa wa daraja la pili wa sitaha baada ya miezi miwili.
Tagalog[tl]
Gayunman, nais ko pa rin ang buhay sa dagat, kaya nagpatala ako sa Liverpool Navigation College at nakuha ko ang aking lisensiya bilang second mate pagkatapos ng dalawang buwan.
Zulu[zu]
Nokho, ngangiyithanda impilo yasolwandle, ngakho ngafunda eLiverpool Navigation College futhi ngakwazi ukuthola isitifiketi sokuba umsizi wesibili kakaputeni wemikhumbi ngemva kwezinyanga ezimbili.