Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което Той иска от всеки от нас, е да можем и да искаме да поемем щастливото бреме на ученичеството.
Cebuano[ceb]
Unsay Iyang gihangyo sa matag usa kanato mao nga kita makahimo ug andam nga mopas-an sa makalipay nga “lulan” [palas-anon] sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Nás na oplátku žádá, abychom byli schopni a ochotni vzít na sebe radostné „břímě“ učednictví.
Danish[da]
Det, han beder enhver af os om, er at være i stand og villig til at påtage os disciplens glædelige »byrde«.
German[de]
Seine Erwartung an einen jeden von uns besteht darin, dass wir fähig und willens sind, freudig die Last eines Jüngers auf uns zu nehmen.
Greek[el]
Αυτό που Εκείνος ζητεί από τον καθέναν μας είναι να είμαστε εις θέσιν και πρόθυμοι να αναλάβουμε το χαροποιό «φορτίο» της ιδιότητας του μαθητή.
English[en]
What He asks of each one of us is to be able and willing to take up the joyful “burden” of discipleship.
Spanish[es]
Lo que Él nos pide a cada uno de nosotros es que seamos capaces y estemos dispuestos a llevar la alegre “carga” de ser un discípulo.
Estonian[et]
Mida ta meilt palub, on, et me võtaksime enda kanda rõõmsa jüngerluse koorma.
Finnish[fi]
Hän pyytää meiltä jokaiselta, että olemme kykeneviä ja halukkaita ottamaan päällemme opetuslapseuden riemullisen ”taakan”.
Fijian[fj]
Na ka ga ena kerea o Koya me da na cakava, me da na rawata ka yalodina ena kena rekitaki na icolacola ni bula vakatisapeli.
French[fr]
Ce qu’il nous demande à tous c’est d’être capables et désireux de prendre sur nous le « fardeau » joyeux du disciple.
Guarani[gn]
Pe Ha’e ojeruréva opavave ñandekuérape ha’e ñande katupyry hağua ha ñaimeporã jagueraha hağua peteῖ discipulado “mba’epohýi” rory.
Fiji Hindi[hif]
Wah hum sab se chahta hai ki hum chelapan ke “musibaton” ko khushi se lein aur karein.
Hiligaynon[hil]
Ang Iya ginapangabay sa kada isa sa aton amó nga kitá makahimo kag makapili nga magdala sang malipayon nga “palas-anon” sang pagkasumulunod.
Hmong[hmn]
Qhov uas Nws thov peb txhua tus ua yog kom peb kam thiab txaus siab ris lub “nra” xyiv fab uas yog kev ua pab coj.
Croatian[hr]
Ono što on traži od svakoga od nas jest da budemo spremni i voljni ponijeti radosno »breme« učeništva.
Haitian[ht]
Sa li mande nou chak se pou n kapab e dispoze pou pran “chay” jwaye disip la.
Hungarian[hu]
Ő azt kéri mindannyiunktól, hogy legyünk alkalmasak és hajlandóak felvenni a tanítványság örömteli „terhét”.
Indonesian[id]
Yang diminta-Nya dari kita masing-masing adalah untuk mampu dan bersedia mengambil “beban” penuh sukacita dari kemuridan.
Icelandic[is]
Það sem hann æskir af okkur er að við séum hæf og fús til að taka upp hina gleðilegu byrði lærisveinsins.
Italian[it]
Ciò che Egli chiede a ognuno di noi è di essere in grado e disposti a portare il gioioso “fardello” del discepolato.
Japanese[ja]
主がわたしたち一人一人に求めておられることは,弟子として担う喜びに満ちた「責務」を背負えるようになることであり,また進んでそうすることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru naxpatz’qe chi junjunqal re naq chi anchalil li qaam ut wi wan qach’ool chixk’amb’al rik’in sahil ch’oolejil li “teneb’ahom sa’ qab’een” re naq toowanq jo’ jun lix tzolom.
Korean[ko]
주님께서 우리 각자에게 요구하시는 것은 바로 기쁘게 제자로서의 “짐”을 기꺼이 짊어지라는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma El siyuck sin kais sie sesr pa in kuh ac kena in eis nuh facsr ma “toasr” engankihnyuck luhn mwet tuhma lutlut.
Lingala[ln]
Nini Ye azali kosenga na moko na moko na biso ezali kozali na makoki mpe na bolingi ya komema “mokumba” ya esengo ya moyekoli.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແມ່ນ ໃຫ້ ສາ ມາດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພາ ລະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.
Lithuanian[lt]
Jis prašo, kad kiekvienas iš mūsų galėtų ir norėtų prisiimti džiugią mokinystės „naštą“.
Latvian[lv]
Viņš aicina katru no mums spēt un labprātīgi uzņemties patīkamo māceklības „nastu”.
Malagasy[mg]
Ny zavatra angatahiny amintsika tsirairay avy dia ny mba hahafahantsika sy hahavonona antsika hiantsoroka amim-pifaliana ilay “andraikitry” ny mpianatra.
Marshallese[mh]
Ta eo kajjitōk ippād kajjojo ej n̄an maron̄ in kōņaan ineek “eddo” eo ekamōnōnō an ro rej rikaloran.
Mongolian[mn]
Тэрээр биднийг шавийн баяр баяслыг мэдрүүлсэн “ачааг” үүрэхэд бэлэн байгаасай хэмээн хүсч байгаа.
Malay[ms]
Apa sahaja Dia meminta dari setiap kita adalah untuk menjadi mampu dan sanggup untuk mengambil “beban” gembira menjadi pengikut.
Maltese[mt]
Dak li qed jitlob minn kull wieħed u waħda minna hu li nkunu lesti li bħala dixxipli nġorru fuqna “t-tagħbija” ħelwa.
Norwegian[nb]
Han ber hver og en av oss om å være i stand til og villig til å påta oss den frydefulle “byrden” ved å være en disippel.
Dutch[nl]
Hij vraagt van ieder van ons dat wij bereidwillig en in staat zijn om de vreugdevolle ‘last’ van het discipelschap op ons te nemen.
Papiamento[pap]
Lokual e ta pidi di kada un di nos ta pa ta apto i dispuesto pa tuma e “karga” alegre di disipulado.
Polish[pl]
On prosi każdego z nas o gotowość i chęć, by wziąć na siebie radosne „brzemię” naśladowania Go.
Portuguese[pt]
O que Ele pede a cada um de nós é que sejamos capazes e estejamos dispostos a tomar sobre nós o alegre “fardo” do discipulado.
Romanian[ro]
El cere de la fiecare dintre noi să putem şi să dorim să luăm asupra noastră „povara” plăcută a uceniciei.
Russian[ru]
Он ждет от нас, чтобы мы могли и хотели взять на себя радостное «бремя» ученичества.
Slovak[sk]
To, čo žiada od každého z nás je, aby sme boli schopní a ochotní ujať sa toho radostného „bremena“ učeníctva.
Samoan[sm]
O le mea o loo Ia aioi mai ia i tatou taitoatasi ia mafai ma naunau e tauave ma le fiafia le “avega” o le avea ma soo.
Serbian[sr]
Оно што Он тражи од нас је да можемо и да будемо спремни да са радошћу понесемо „терет“ следбеништва.
Swedish[sv]
Det han ber var och en av oss att göra är att villigt ta på oss lärjungeskapets glädjerika ”börda”.
Swahili[sw]
Kile anauliza kila mmoja wetu ni kuwa na uwezo na nia ya kuchukua “mzigo” wa furaha wa ufuasi.
Tagalog[tl]
Hinihiling Niya sa bawat isa sa atin na maging handa tayong dalhin ang masayang “pasanin” ng pagkadisipulo.
Tongan[to]
Ko e meʻa kuó Ne kole mai kiate kitautolú ke malava mo loto fiemālie ke fua fiefia e “kavenga” fakaākongá.
Tahitian[ty]
Ta’na noa e ani ia tatou paatoa, ia ti‘a e ia hinaaro ia amo ma te oaoa i te « hopoi‘a » no te ti‘araa pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
Він просить кожного з нас бути в змозі і мати бажання взяти на себе радісний “тягар” учнівства.
Vietnamese[vi]
Điều Ngài đòi hỏi nơi mỗi người chúng ta là chúng ta có thể và sẵn lòng mang lấy “gánh nặng” hân hoan để làm môn đồ.