Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik ma Jehovah omiyo-ni onongo pe diyo Adam. —Kwan Acakki 2:15-17.
Adangme[ada]
E kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ ɔmɛ tsi we Adam nya kaa Adam nɛ ko pee níhi ngɛ e dɛhe. —Kane 1 Mose 2:15-17.
Afrikaans[af]
Hierdie riglyne het die mens se vryheid hoegenaamd nie beperk nie. —Lees Genesis 2:15-17.
Amharic[am]
እነዚህ መመሪያዎች በምንም መንገድ ሰውን ነፃነት የሚያሳጡ አይደሉም።—ዘፍጥረት 2:15-17ን አንብብ።
Aymara[ay]
Uka ewjjtʼanakajj janiw kuna lurañanakatsa jarkʼkänti, jan ukasti phoqañjamakïnwa (Génesis 2:15-17 liytʼañataki).
Central Bikol[bcl]
Dai man kaiyan sobrang linilimitaran an katalingkasan nin tawo.—Basahon an Genesis 2:15-17.
Bemba[bem]
Ifyo amwebele tafya-afishe kabili tafyalengele ukuti ekwata ubuntungwa bwa kucita ifyo alefwaya.—Belengeni Ukutendeka 2:15-17.
Bangla[bn]
তবে, সেই নির্দেশনাগুলো কোনোভাবেই মানুষের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে অযথা বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।—পড়ুন, আদিপুস্তক ২:১৫-১৭.
Catalan[ca]
Ara bé, cap d’aquelles normes restringien de manera indeguda la llibertat de l’home (llegeix Gènesi 2:15-17).
Garifuna[cab]
Buiti meha adundehani ligía ani súnwandan meha líbüre hamá (aliiha huméi Agumesehani 2:15-17).
Chuukese[chk]
Ekkena kapasen emmwen rese angei seni an pwúúng le pwisin filatá. —Álleani Keneses 2:15-17.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zalong tein thimnak nawl a ngeihmi a hnorsuang khomi phunglam tu cu a pe lo.—Genesis 2:15-17 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lenstriksyon pa ti pou zanmen priv bann imen zot liberte. —Lir Zenez 2:15-17. *
Danish[da]
Disse direktiver satte på ingen måde urimelige grænser for menneskets frihed. — Læs 1 Mosebog 2:15-17.
Ewe[ee]
Eƒe mɔfiameawo mexɔ ablɔɖe le amegbetɔwo si madzemadzee kura o. —Mixlẽ 1 Mose 2:15-17.
English[en]
In no way did those directives unduly restrict man’s freedom. —Read Genesis 2:15-17.
Spanish[es]
Esas instrucciones eran razonables, no los privaban de su libertad (lea Génesis 2:15-17).
Persian[fa]
هیچ یک از آن فرامین آزادی آدم را از او سلب نمیکرد.—پیدایش ۲:۱۵-۱۷ خوانده شود.
French[fr]
Ces directives n’entravaient absolument pas la liberté des humains (lire Genèse 2:15-17).
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ ateŋ eko kwraa haaa Adam he afĩ lɛ. —Nyɛkanea 1 Mose 2:15-17.
Gilbertese[gil]
A bon aki riao ana tua akanne n te aro are a na tiatiana inaomatan te aomata. —Wareka Karikani Bwaai 2:15-17.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe omandáva ndahasýi oñekumpli hag̃ua ha ndoipeʼái avavégui iliverta (elee Génesis 2:15-17).
Gujarati[gu]
જોકે, તેમણે કડક નિયમો આપીને માણસોની આઝાદી છીનવી લીધી નહિ.—ઉત્પત્તિ ૨:૧૫-૧૭ વાંચો.
Wayuu[guc]
Nnojotsü kapüleein tü nuluwataakalü anain nia (paashajeʼera Génesis 2:15-17).
Gun[guw]
Anademẹ enẹlẹ ma hò mẹdekannujẹ gbẹtọvi lẹ tọn yí sọn yé si to aliho depope mẹ.—Hia Gẹnẹsisi 2:15-17.
Ngäbere[gym]
Töbikabare kwin kwe kukwe ükatekäre, aune niarakwe ñaka kukwe jökrä ñäkäibare ietre (ñäkädre Génesis 2:15-17 yebätä). *
Hindi[hi]
उसने उसे ऐसा कोई कानून नहीं दिया, जिससे बेवजह उसकी आज़ादी छिन जाए।—उत्पत्ति 2:15-17 पढ़िए।
Haitian[ht]
Enstriksyon sa yo pa t retire nan libète lèzòm genyen an yon fason ki pa t rezonab. — Li Jenèz 2:15-17.
Iloko[ilo]
Awan kadagita ti nanglimitar iti wayawayana. —Basaen ti Genesis 2:15-17.
Isoko[iso]
Dede na, ọ kẹ riẹ uvẹ nọ ọ rẹ rọ salọ onọ u je rie.—Se Emuhọ 2:15-17.
Georgian[ka]
ეს მითითებები არანაირად არ ზღუდავდა მის თავისუფლებას (წაიკითხეთ დაბადების 2:15—17).
Kamba[kam]
Ndaanenga Atamu mĩao ĩtonya kũmũima ũthasyo.—Soma Mwambĩlĩlyo 2:15-17.
Kuanyama[kj]
Omalombwelo a tya ngaho kaa li tae va imbi nande emanguluko lasha. — Lesha Genesis 2:15-17.
Kazakh[kk]
Бұл нұсқаулар Адамның еркіндігін аса шектемейтін (Жаратылыс 2:15—17 оқы).
Korean[ko]
그러한 지시 사항은 결코 인간의 자유를 지나치게 제한하지 않았습니다.—창세 2:15-17 낭독.
Kaonde[kqn]
Ino mikambizho kechi ibanonkele buzha ne.—Tangai Ntendekelo 2:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavana nsiku miabala ko kwa Adami mina miadi kunkakidila mu sadila nswa wa kuyisolela.—Tanga Etuku 2:15-17.
Luba-Katanga[lu]
Buno bulombodi bwandi kebwājikakenyepo nansha dimo bwanapabo bwa muntu. —Tanga Ngalwilo 2:15-17.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoatéxoma jebi alikui nʼio ñʼai tjío kʼoa alikui tsa totsakʼéchjoayejele jme xi kisʼin je Adán kao Eva (tʼexkiai Génesis 2:15-17). *
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj tmooyë anaˈamën diˈib yajnayjawëdëp tsumy matsypyëm (käjpxë Génesis 2:15-17, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés [MNM]). *
Malagasy[mg]
Tsy naneritery be ny fiainan’ny olona ireny toromarika ireny.—Vakio ny Genesisy 2:15-17.
Mongolian[mn]
Энэ нь Адамын эрх чөлөөг боогдуулсан хэтэрхий хатуу заавар байгаагүй юм (Эхлэл 2:15–17-г уншина уу).
Mòoré[mos]
A pa kõ a Ãdem noy n na n weoog-a ye.—Karm-y Sɩngr 2:15-17.
Marathi[mr]
आणि या सूचना मानवांसाठी खूप जास्त बंधनकारक अशा नव्हत्या.—उत्पत्ति २:१५-१७ वाचा.
Malay[ms]
Dia tidak memberikan peraturan yang terlalu ketat sehingga membatasi kebebasan Adam.—Baca Kejadian 2:15-17.
Maltese[mt]
Dawn id- direttivi b’ebda mod ma llimitaw bla bżonn il- libertà tal- bniedem.—Aqra Ġenesi 2:15- 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka taixejekol tein kinnauatiaya, amo kichiuaya maj kimachilikan kemej yeskia ilpitokej (xikonixtajtolti Génesis 2:15-17).
North Ndebele[nd]
Imilayezo le yayingabacindezeli. —Bala uGenesisi 2:15-17.
South Ndebele[nr]
Akunakwenzeka ukuthi iinqophiswezo bezingamgandelela umuntu. —Funda uGenesisi 2:15-17.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro ebyo bikaba bitarikubamaraho busingye. —Shoma Okutandika 2:15-17.
Pangasinan[pag]
Tan ag-eekalen na saraman ya ganggan so kawayangan na too. —Basaen so Genesis 2:15-17.
Papiamento[pap]
I e instrukshonnan ei sigur no a limitá hende su libertat innesesariamente.—Lesa Génesis 2:15-17.
Polish[pl]
Ale bynajmniej nie ograniczały one nadmiernie wolności człowieka (odczytaj Rodzaju 2:15-17).
Pohnpeian[pon]
E sohte ketikihong Adam kosonned kan me irehsang Adam en doadoahngki eh saledek en wiahda pilipil. —Wadek Senesis 2:15-17.
Portuguese[pt]
Essas orientações de modo algum eram uma restrição indevida à liberdade do homem. — Leia Gênesis 2:15-17.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachikuykunaqa allinninpaqmi karqa (leey Genesis 2:15-17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa mandashcacunaca libre causachunmi ayudajurca (Génesis 2: 15-17, liingui).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabwiriza ntiyamubuzaga umudendezo.—Soma mu Ntangiriro 2:15-17.
Sena[seh]
Pitsogolero pyenepi nkhabe kukhondesa anthu toera kukhala na ufulu. —Lerini Genesi 2:15-17.
Sango[sg]
Aye so lo hunda na Adam ti sara akanga lege na liberté ti Adam ape.—Diko Genèse 2:15-17.
Sranan Tongo[srn]
A no gi Adam ala sortu wèt di no ben de fanowdu, ma a gi en na okasi fu teki en eigi bosroiti. —Leisi Genesis 2:15-17.
Congo Swahili[swc]
Maagizo hayo hayakumunyanganya Adamu uhuru hata kidogo. —Soma Mwanzo 2:15-17.
Tigrinya[ti]
እዚ መምርሒታት እዚ ንናጽነት ኣዳም ኣመና ዚቕይድ ኣይነበረን።—ዘፍጥረት 2:15-17 ኣንብብ።
Turkmen[tk]
Bu görkezmeler ynsany azatlykdan mahrum etmeýärdi (Gelip çykyş 2:15—17-nji aýatlary okaň)*.
Tagalog[tl]
Hindi labis na nilimitahan ng mga utos na iyon ang kalayaan ng tao. —Basahin ang Genesis 2:15-17.
Tetela[tll]
Koko, ɛlɛmbɛ ɛsɔ kombadja lo shasa.—Adia Etatelu 2:15-17.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ‘oange kia ‘Ātama ‘a e ngaahi lao ‘e fakangatangata ta‘etotonu ‘aki ‘ene tau‘atāina ke filí.—Lau ‘a e Sēnesi 2:15-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ulongozgi wo wangupereka, pengavi wo wakanizganga ŵanthu kuja ndi wanangwa. —Ŵerengani Chiyambo 2:15-17.
Papantla Totonac[top]
Uma limapakgsin ni lu laktuwa xwankgonit, chu xkamaxki talakaskin xtlawakgolh tuku xlakgatikgo (kalikgalhtawakga Génesis 2:15-17).
Tok Pisin[tpi]
Ol lo em i putim i no pasim ol man long mekim disisen bilong ol yet.—Ritim Stat 2:15-17.
Turkish[tr]
Bu talimatlar hiçbir şekilde insanın özgürlüğünü gereksiz yere kısıtlamadı (Başlangıç 2:15-17’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Swileriso swoleswo a swi nga ta sivela Adamu ku tirhisa ntshunxeko wakwe.—Hlaya Genesa 2:15-17.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi uwu ukaŵa wakufyenya yayi.—Ŵazgani Genesis 2:15-17.
Tuvalu[tvl]
E se sona fakatapulā foki a te saolotoga o te tagata i fakatonuga konā. —Faitau te Kenese 2:15-17.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te reira i taotia roa ino i te tiamâraa o te taata e maiti.—A taio i te Genese 2:15-17.
Tzotzil[tzo]
Oy srasonal li mantaletik taje, maʼuk ti mu xa kʼusi xakʼ spasik jutuke (kʼelo Génesis 2:15-17).
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu emosa ya malamulo a Yehova enimukhoottiherya mutthu okhala ootaphuwa. —Musome Maphattuwelo 2:15-17.
Yucateco[yua]
Maʼ jach yaʼab baʼax tu kʼáatajtiʼobiʼ, le oʼolal ku páajtal u beetkoʼob xan baʼax uts tu tʼaanoʼob (xok Génesis 2:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cuananaxhi stiʼ yaga stiʼ guendananna ni jneza ne ni cadi jneza cadi liica goloʼ ni, purtiʼ dxi lii goloʼ ni, dxandipeʼ zátiluʼ”» (Génesis 2:15-17).