Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и като спря да ме удряш и се успокои, заедно го измислихме.
Czech[cs]
Navíc, jakmile jsme si vykřičeli hlasivky a tys mě přestala mlátit botou, uklidnili jsme se a vyřešili jsme to.
English[en]
Besides, once we got hoarse from screaming, and you stopped hitting me with your shoe, we calmed down and we figured it out together.
Spanish[es]
Además, de que nos quedamos roncos por gritar, y dejaste de golpearme con tu zapato, nos calmamos, y nos las apañamos.
French[fr]
Et puis, quand on a arrêté de crier et que t'as arrêté de me frapper, on s'est calmés et on a réfléchi ensemble.
Hungarian[hu]
Egyébként is, amikor berekedtünk a kiabálástól, és már nem ütlegeltél a cipőddel, megnyugodtunk, és együtt megoldottuk a dolgot.
Italian[it]
E poi, quando abbiamo smesso di urlare e tu di colpirmi con la scarpa... ci siamo calmati e insieme abbiamo risolto tutto.
Polish[pl]
Poza tym, kiedy tylko dostaliśmy chrypy od krzyczenia, a ty przestałaś walić mnie swoim butem, uspokoiliśmy się i wykombinowaliśmy rozwiązanie we dwoje.
Portuguese[pt]
Aliás, quando ficamos roucos de gritar e parou de me bater com seu sapato, nos acalmamos e demos um jeito juntos.
Romanian[ro]
După ce te-ai săturat de urlat şi de lovit cu papucul, ne-am calmat şi am găsit o soluţie.
Russian[ru]
Кроме того, после того как мы охрипли от криков, а ты перестала лупить меня ботинком, мы успокоились и решили проблему вместе.
Serbian[sr]
Kad smo promukli od dranja i više me nisi udarala cipelom, smirili smo se i skupa se snašli.
Turkish[tr]
Ayrıca, bağırmaktan sesimiz kısıldığında ve sen bana ayakkabınla vurmayı bıraktığında sakinleşmiştik ve olayı beraber çözmüştük.