Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(187) Med opsigelsen af Wyborowa-agenturet i Belgien/Luxembourg vil parternes markedsandel blive reduceret fra [60-70 %] til [45-55 %]. Parterne vil herefter kun råde over GrandMets Smirnoff, og der bliver ikke tale om nogen markedsandelssammenlægning.
German[de]
(187) Mit der Beendigung der Tätigkeit von Guinness als Vertriebsagentur für Wyborowa in Belgien/Luxemburg wird sich der Marktanteil der Parteien von [60-70 %] auf [45-55 %] (den Anteil der GrandMet-Marke Smirnoff) verringern, so daß die durch den Zusammenschluß bedingte Überschneidung gegenstandslos wird.
Greek[el]
(187) Η λύση της σύμβασης αντιπροσωπείας για τη διανομή του σήματος Wyborowa στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο θα μειώσει το μερίδιο αγοράς των μερών από [60-70 %] σε [45-55 %], και το απομένον μερίδιο αγοράς θα αντιπροσωπεύει εξ ολοκλήρου τις πωλήσεις του σήματος Smirnoff της GrandMet, εξαλείφοντας έτσι την επικάλυψη που θα δημιουργούσε η συγχώνευση.
English[en]
(187) The termination of the Wyborowa agency in Belgium/Luxembourg will reduce the parties' market share from [60-70 %] to [45-55 %], the remaining market share being accounted for in its entirety by GrandMet's Smirnoff, and remove the overlap created by the merger.
Spanish[es]
(187) La expiración del acuerdo de representación de Wyborowa en Bélgica/Luxemburgo reducirá la cuota de mercado de las partes desde el [60-70 %] al [45-55 %]. La cuota de mercado restante la acapara en su totalidad Smirnoff de GrandMet, con lo que se elimina el solapamiento creado por la fusión.
Finnish[fi]
(187) Wyborowan edustuksesta luopuminen Belgiassa/Luxemburgissa vähentää osapuolten markkinaosuutta [60-70] prosentista [45-55] prosentin markkinaosuuteen, joka kuuluu kokonaisuudessaan GrandMetin Smirnoffille, ja poistaa sulautuman aiheuttaman päällekkäisyyden.
French[fr]
(187) La résiliation du contrat d'agence portant sur la distribution de Wyborowa en Belgique et au Luxembourg ramènera la part de marché des parties de [60-70 %] à [45-55 %], le reste du marché étant détenu en totalité par la marque Smirnoff, de GrandMet, et supprimera ainsi le chevauchement créé par l'opération de concentration.
Italian[it]
(187) La rinuncia all'accordo per la distribuzione di Wyborowa nel Belgio/Lussemburgo farà scendere la quota di mercato delle parti dal [60-70 %] al [45-55 %]; la quota di mercato residua è interamente rappresentata da Smirnoff di GrandMet, e la sovrapposizione prodotta dalla concentrazione verrà meno.
Dutch[nl]
(187) Door de beëindiging van de merklicentie voor Wyborowa in België en Luxemburg zal het marktaandeel van de partijen krimpen van [60-70 %] tot [45-55 %]; dit overblijvende marktaandeel komt volledig voor rekening van Smirnoff van GrandMet en hierdoor wordt de overlapping als gevolg van de concentratie ongedaan gemaakt.
Portuguese[pt]
(187) A cessação da representação do Wyborowa na Bélgica/Luxemburgo reduzirá a quota de mercado das partes de [60-70 %] para [45-55 %], sendo a quota de mercado remanescente representada na sua totalidade pelo Smirnoff da GrandMet, e suprime a sobreposição criada pela concentração.
Swedish[sv]
(187) Att man upphör med agenturen för Wyborowa i Belgien/Luxemburg kommer att minska parternas marknadsandel från [60-70 %] till [45-55 %], en marknadsandel som i sin helhet utgörs av GrandMets Smirnoff, och undanröja den överlappning som skapas genom koncentrationen.